Julkalendern

[Anders M Olsson]

Det hade inte dragits eller reserverats några pengar, och inga mail dök upp. Men nu provade jag igen, och den här gången gick det bättre - nu fick jag verifiera med BankID, som jag inte fick senast, och en bekräftelsesida dök upp.

Jag har fått en orderbekräftelse från GoGift via e-post, men inte själva presentkortet än. Men bara det kommer innan måndag (då första avsnittet av julkalendern släpps), så...

Det bör komma nu på förmiddagen. Det brukar ta 1-2 timmar.

[Daniel Hofverberg]

Det bör komma nu på förmiddagen. Det brukar ta 1-2 timmar.

Det låter bra. Och man behövde inte dansk VPN för vare sig registrering av kontot på TV2 Play (med hjälp av presentkortet) eller uppspelning?

[Anders M Olsson]

Det låter bra. Och man behövde inte dansk VPN för vare sig registrering av kontot på TV2 Play (med hjälp av presentkortet) eller uppspelning?

Nej, inte så länge du är kvar i Sverige. Man behöver bara VPN om man befinner sig i ett land utanför EU.

[Daniel Hofverberg]

Nej, inte så länge du är kvar i Sverige. Man behöver bara VPN om man befinner sig i ett land utanför EU.

Så bra, för uppspelning med Chromecast blir det ju mycket smidigare om man slipper tjafsa med VPN (det är ju inga problem med en dator, men bökigare via Chromecast). Har man tur kanske det rentav finns en app till Chromecast att installera för TV2 Play, så att man inte behöver spela upp via mobilen...?

Nu ser jag att jag har fått presentkortet, men jag avvaktar nog någon dag till med att registrera mig på TV2 Play; för att öka chanserna att jag hinner se alla avsnitt av Valdes jul innan månaden är över - när släkten kommer brukar det bli så körigt dagarna kring jul, så att jag sällan hinner se någon julkalender de sista dagarna före jul, så att det kan tänkas dröja tills några dagar efter julafton innan jag får tid över...

[Anders M Olsson]

Så bra, för uppspelning med Chromecast blir det ju mycket smidigare om man slipper tjafsa med VPN (det är ju inga problem med en dator, men bökigare via Chromecast). Har man tur kanske det rentav finns en app till Chromecast att installera för TV2 Play, så att man inte behöver spela upp via mobilen...?

Ja, det finns en app.

[Erika]

Det var ju minst sagt märkligt - jag trodde att hela vitsen med att texta Tomteakademin till svenska var att uppföljaren också skulle ha svensk text; när jag nu är ganska säker på att Tomteakademin inte hade svensk text vid den första sändningen 2019...?

Goda nyheter...!

Tittade igen, och det kommer även finnas svensk text!

[Anders]

Jag tycker Tjuvarnas jul är riktigt underskattad. Det är definitivt den bästa julkalendern från 2000-talet.

[MOA]

Jag tycker Tjuvarnas jul är riktigt underskattad. Det är definitivt den bästa julkalendern från 2000-talet.

Älskade den när jag var barn & det är min favoritjulkalender. Vilken är den bästa julkalendern av dom som sänts på senare år?

[Anders M Olsson]

Yle Arenan har lagt upp första avsnittet av Snöfall 2 med svensk (d.v.s. finlandssvensk) dubbning. Det är såvitt jag kan påminna mig första gången som den norska julkalendern från 2023 blivit tillgänglig på svenska. Tyvärr är den bara textad på finska, inte på svenska. Att döma av första avsnittet är den inte geoblockerad, utan går att se här i Sverige utan speciella åtgärder.

Även den ursprungliga Snöfall från 2016 finns upplagd i sin helhet med den vanliga rikssvenska dubbningen. Den är dock geoblockerad och kräver VPN eller Modheader i webbläsaren. Alternativt kan man ladda ner avsnitten med yle-dl, men det programmet kan ha problem med synkningen av undertexterna.

[Anders M Olsson]

TV4 tycks helt ha hoppat av det där med julkalendrar. Det finns ingen ny julkalender i år på TV4 Play, utan bara samma som har funnits där tidigare - Tinka och själens spegel, Kometernas jul, och för betalande abonnenter Hotell Gyllene Knorren, Tjuvarnas jul och Piratskattens hemlighet.

[Daniel Hofverberg]

Yle Arenan har lagt upp första avsnittet av Snöfall 2 med svensk (d.v.s. finlandssvensk) dubbning. Det är såvitt jag kan påminna mig första gången som den norska julkalendern från 2023 blivit tillgänglig på svenska. Tyvärr är den bara textad på finska, inte på svenska. Att döma av första avsnittet är den inte geoblockerad, utan går att se här i Sverige utan speciella åtgärder.

Mycket roligt att YLE satsat på en svenskspråkig dubbning av Snöfall 2 - jag hade väntat mig att SVT skulle ha köpt in den ifjol eller för två år sedan, men de verkar helt ha tappat stinget när det gäller inköp av nordiska julkalendrar...

Men tråkigt att den saknar svensk text för hörselskadade, då jag hade velat ha det tillsammans med dubbningen.

TV4 tycks helt ha hoppat av det där med julkalendrar. Det finns ingen ny julkalender i år på TV4 Play, utan bara samma som har funnits där tidigare - Tinka och själens spegel, Kometernas jul, och för betalande abonnenter Hotell Gyllene Knorren, Tjuvarnas jul och Piratskattens hemlighet.

Mycket märkligt att TV4 helt verkar ha lagt av med julkalendrar, och varken har någon ny julkalender i år eller ifjol. Jag hade hoppats på att TV4 skulle satsa på svensk dubbning av Valdes jul, det hade ju passat perfekt för att kunna sända tvåan nästa år, men tydligen inte - mycket tråkigt, då Valdes jul verkligen hade förtjänat att nå ut till en större publik i Sverige...
(Jag klarade mig förvisso ganska bra med dansk text, men ingen i min bekantskapskrets ämnar ens till att se någonting alls som inte har svensk text eller tal...)

[Erika]

Håller fullständigt med om det är kul YLE har satsat på en svenskspråkig dubbning av Snöfall 2. 

Mindre kul dock TV4 inte visar någon ny julkalender på TV4 Play i år heller... 

Tidstjuven verkar sevärd så här långt, och även lucköppningen känns riktigt intressant i år. Det ska bli kul med alla blinkningar till äldre julkalendrar. 

Tomteakademin 2 (som mycket riktigt visade ha svensk text) verkar också sevärd, även om vissa specialeffekter inte var de bästa. 
 

[Anders M Olsson]

Jag har börjat följa den finska julkalendern Mysteriet med renviskaren (2014) som lär vara YLEs genom tiderna mest sedda julkalender, och av det jag har sett hittills tycker jag att den verkar vara väldigt bra. Möjligen kan man ha synpunkter på att avsnitten är ganska korta.

https://arenan.yle.fi/1-50589341

Tyvärr är den helt på finska, och det finns inte ens svenska undertexter.

Därför har jag som ett experiment försökt att skapa egna svenska undertexter genom att utnyttja både DeepL och Google Translate för översättningen. Ovanpå det har jag gjort en hel del manuell redigering för att det ska bli mera naturlig svenska. Själv kan jag så gott som ingen finska, men jag tycker ändå att det i stort sett har blivit fullt begripligt.

Om någon här kan finska är ni mer än välkomna att granska min översättning och rätta felen.

Här kommer till en början svenska texter till de första åtta avsnitten. Man måste nog ladda ner avsnitten för att kunna spela dem tillsammans med de svenska undertexterna. Det kan man göra med yle-dl.