"Förstår ni?"

[TonyTonka]

Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD

[Monsieur Hulot]

Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD

Det har du rätt i! Har inte tänkt på det själv förrän nu

Kanske var ett sätt för dem att visa att det var en dubbning från Videobolaget man tittade på! Vem vet?

[Mathilda Gustafsson]

I många 90-tals dubbningar säger de också Jag tänkte just det

[Daniel Hofverberg]

Jag har kollat på ganska många dubbningar av Videobolaget, har ni någonsin tänkt på att de ofta säger "Förstår ni/Förstår du" i slutet av replikerna? xD

Kanske var ett sätt för dem att visa att det var en dubbning från Videobolaget man tittade på! Vem vet?

Jag har inte själv reflekterat över det, men det har nog i så fall hellre att göra med översättaren än med dubbningsstudion i sig.

Tyvärr är ju många av Videobolagets/Kit & Co.s dubbningar dåligt dokumenterade, men enligt Kit Sundqvist brukade han oftast anlita Gunnar Ernblad som översättare; och framförallt om Ernblad medverkar som röst så är det nästan garanterat han som översatt också.

Sigge & Siri/Tiny Toons (säsong 1) översattes dock av Olav F. Andersen, så han lär säkert ha översatt mer åt Kit & Co.