Flera dubbningar (Av samma film/serie)

[moviefan]

Vilka filmer och serier har många olika dubbningar ? Vet att Sabans Den lilla sjöjungfrun har två olika. Nötknäpparprinsen från 1990, ska ha två olika också. Varför görs det flera dubbningar av samma film ? 

[MOA]

Vilka filmer och serier har många olika dubbningar ? Vet att Sabans Den lilla sjöjungfrun har två olika. Nötknäpparprinsen från 1990, ska ha två olika också. Varför görs det flera dubbningar av samma film ?

För att inte nämna alla Disneys omdubbningar

[Daniel Hofverberg]

Listan kan göras väldigt lång. Många Disney-filmer har ju dubbats om under årens lopp, My Little Pony - The Movie har två dubbningar (en från bio och VHS och en nyare för DVD), Brisby och NIMHs hemlighet har två dubbningar (en officiell från VHS och en för TV3), Tintin och hajsjön och Tintin i Solens tempel har båda tre olika dubbningar (en för bio, en för VHS och en tredje av okänt ursprung som nyligen dykt upp på Prime Video), och säkert ett flertal andra långfilmer. Bland TV-serier har My Little Pony 'n Friends tre olika dubbningar (men bara en av hela serien), X-Men: The Animated Series har två dubbningar (men den första innefattar bara säsong 1), Sabans Huckleberry Finn har två dubbningar (en för FilmNet/K-TV och en för TV3), Starla och juvelriddarna har också två (även där en för FilmNet och en för TV3), Happy Ness/Småsjöodjuren likaså (även där en för FilmNet och en för TV3) och många specialer av Snobben har två eller rentav tre dubbningar; totalt finns det rentav fyra dubbningar (en för VHS-utgåvor på 1980-talet, en för SVT, en för DVD-utgåvor från Warner Home Video och en nu aktuell dubbning för Apple TV+).

Sen har ju många Hanna-Barbera-serier två dubbningar, en för Cartoon Network och en för TV3, men oftast innefattas inte alla avsnitt av båda dubbningarna - The Scooby-Doo Show, Scooby & Scrappy-Doo (1980 års serie utan Daphne, Velma och Fred), Familjen Flinta, Jetsons, Funky Phantom/Deckarspöket, Josie and the Pussycats, m.fl.

Ganska många TV-serier som sänts i public service har även en ("Sverige-svensk") dubbning för SVT och en separat finlandssvensk dubbning för YLE - bland annat merparten av serierna på den här listan.

Nu har jag bara skrapat på ytan och nämnt några få jag kommer ihåg, så det finns garanterat många fler exempel...

Orsaken kan variera, men om det inte gäller Disney är väl det vanligaste att filmer eller serier dubbas om av rättighetsskäl. Det kan röra sig om en TV-kanal som beställt en dubbning, och sedan tar en annan kanal över alternativt en officiell distributör som antingen inte vill eller kan licensiera/köpa loss den tidigare. Det kan också röra sig om en dubbning för VHS-utgåvor alternativt en gammal biodubbning, som kanske ges ut av en distributör som senare går i konkurs; vilket kan göra det oklart hur det ligger till med rättigheterna. I många fall kan vi bara spekulera, då det helt enkelt inte går att veta med säkerhet - men ett problem är att förr i tiden fick man oftast köpa in dubbningar separat från filmerna eller serierna; nuförtiden är det oftast distributören som själv beställer in dubbning och som sedan följer med vilka som än licensierar filmen eller serien.

Disney är väl den enda aktören som vi vet ofta dubbat om filmer för att de vill, inte alltid för nödvändighetens skull. Det kan röra sig om att den ursprungliga dubbningen har ett ålderdomligt språk, eller vanligare på grund av Disneys moderna krav på stereoljud/surroundljud medan många gamla dubbningar bara finns bevarade i form av en slutmix i mono.

[Oskar]

Listan kan göras väldigt lång. Många Disney-filmer har ju dubbats om under årens lopp, My Little Pony - The Movie har två dubbningar (en från bio och VHS och en nyare för DVD), Brisby och NIMHs hemlighet har två dubbningar (en officiell från VHS och en för TV3), Tintin och hajsjön och Tintin i Solens tempel har båda tre olika dubbningar (en för bio, en för VHS och en tredje av okänt ursprung som nyligen dykt upp på Prime Video), och säkert ett flertal andra långfilmer. Bland TV-serier har My Little Pony 'n Friends tre olika dubbningar (men bara en av hela serien), X-Men: The Animated Series har två dubbningar (men den första innefattar bara säsong 1), Sabans Huckleberry Finn har två dubbningar (en för FilmNet/K-TV och en för TV3), Starla och juvelriddarna har också två (även där en för FilmNet och en för TV3), Happy Ness/Småsjöodjuren likaså (även där en för FilmNet och en för TV3) och många specialer av Snobben har två eller rentav tre dubbningar; totalt finns det rentav fyra dubbningar (en för VHS-utgåvor på 1980-talet, en för SVT, en för DVD-utgåvor från Warner Home Video och en nu aktuell dubbning för Apple TV+).

Sen har ju många Hanna-Barbera-serier två dubbningar, en för Cartoon Network och en för TV3, men oftast innefattas inte alla avsnitt av båda dubbningarna - The Scooby-Doo Show, Scooby & Scrappy-Doo (1980 års serie utan Daphne, Velma och Fred), Familjen Flinta, Jetsons, Funky Phantom/Deckarspöket, Josie and the Pussycats, m.fl.

Ganska många TV-serier som sänts i public service har även en ("Sverige-svensk") dubbning för SVT och en separat finlandssvensk dubbning för YLE - bland annat merparten av serierna på den här listan.

Nu har jag bara skrapat på ytan och nämnt några få jag kommer ihåg, så det finns garanterat många fler exempel...

Orsaken kan variera, men om det inte gäller Disney är väl det vanligaste att filmer eller serier dubbas om av rättighetsskäl. Det kan röra sig om en TV-kanal som beställt en dubbning, och sedan tar en annan kanal över alternativt en officiell distributör som antingen inte vill eller kan licensiera/köpa loss den tidigare. Det kan också röra sig om en dubbning för VHS-utgåvor alternativt en gammal biodubbning, som kanske ges ut av en distributör som senare går i konkurs; vilket kan göra det oklart hur det ligger till med rättigheterna. I många fall kan vi bara spekulera, då det helt enkelt inte går att veta med säkerhet - men ett problem är att förr i tiden fick man oftast köpa in dubbningar separat från filmerna eller serierna; nuförtiden är det oftast distributören som själv beställer in dubbning och som sedan följer med vilka som än licensierar filmen eller serien.

Disney är väl den enda aktören som vi vet ofta dubbat om filmer för att de vill, inte alltid för nödvändighetens skull. Det kan röra sig om att den ursprungliga dubbningen har ett ålderdomligt språk, eller vanligare på grund av Disneys moderna krav på stereoljud/surroundljud medan många gamla dubbningar bara finns bevarade i form av en slutmix i mono.

det kan vara så att Tintin 3 filmen orginaldubbning fanns bara slutmix i mono därför dubbar om och andra orsak till exempel köpa ut rätterheter på streaming och jag undrar om Atlantis film har gått i konkurs där kunnat inte köpa ut rätterheter på dubbning från dvd.

[Nighty11x]

Ifs så dubbar båda dem här dubbningarna olika avsnitt men The Fairly OddParents har ju två dubbningar med olika röster, en som hanterade Säsong 1 - Truth or CosmoQuence/Beach Bummed, Mooving Day/Big Wanda - Säsong 10 (KM Media) och en som dubbade Channel Chasers - Crash Nebula (Sun Studio).

[Will Siv]

Ifs så dubbar båda dem här dubbningarna olika avsnitt men The Fairly OddParents har ju två dubbningar med olika röster, en som hanterade Säsong 1 - Truth or CosmoQuence/Beach Bummed, Mooving Day/Big Wanda - Säsong 10 (KM Media) och en som dubbade Channel Chasers - Crash Nebula (Sun Studio).

Alltså första halvan av säsong 5 (fram till avsnitten du nämnde) 

[Nighty11x]

Alltså första halvan av säsong 5 (fram till avsnitten du nämnde)

Channel Chasers, Catman Meets The Crimson Chin/Genie Meanie Minie Mo och Schools Out The Musical är ju faktiskt Säsong 4 även fast vissa internationella listor oftast ändrar säsongsordningen (Tror Europa brukar gruppa dem första 7 avsnitten av S2 med S1 och första 7 av S3 med S2 bl.a.)

[Daniel Hofverberg]

Ifs så dubbar båda dem här dubbningarna olika avsnitt men The Fairly OddParents har ju två dubbningar med olika röster, en som hanterade Säsong 1 - Truth or CosmoQuence/Beach Bummed, Mooving Day/Big Wanda - Säsong 10 (KM Media) och en som dubbade Channel Chasers - Crash Nebula (Sun Studio).

Till samma kategori med två dubbningar men bara en per avsnitt hör ju också Kim Possible, då serien bytte dubbningsstudio från KM Studio till Sun Studio, vilket resulterade i en del utbytta röster.

Rörigast av allt är nog dock Smurfarna (1980-talsserien), där det finns flera olika dubbningar och vissa avsnitt har dubbats om men andra inte - där är det så illa ställt att (nästan) ingen ens vet vilka avsnitt som har dubbats om och inte...

[BPS]

Två ord, Lucky Luke...

[Will Siv]

Wallace & Gromit filmen: "Nära Ögat", original dubbningen av SVT och omdubbningen av Sun Studio.

Claes Månsson är Wallace i båda, Eva Gröndahl är Wendoline i originaldubbningen och Susanne Barklund är henne i omdubbningen.

En speakerröst hörs när Gromit och Preston läser texter och Wallace läser upp tidningsrubrikerna i originaldubbningen men inte i omdubbningen.

Fåret Shaun kallas för Ulrik i originaldubbningen men har kvar sitt namn i omdubbningen.

Omdubbningen finns på DVDn "Otroliga Äventyr" (släppt av DreamWorks) och original dubbnigen på DVDn "En Strid på Liv och Bröd" (släppt av SF) och på SVT Play (fast i en tidig master i 4:3)


Vet någon varför omdubbningen gjordes (eftersom SVTs dubbningarna av "Osten är slut" och "Fel Brallor" används på DVDn) 

[Nighty11x]

Wallace & Gromit filmen: "Nära Ögat", original dubbningen av SVT och omdubbningen av Sun Studio.

Claes Månsson är Wallace i båda, Eva Gröndahl är Wendoline i originaldubbningen och Susanne Barklund är henne i omdubbningen.

En speakerröst hörs när Gromit och Preston läser texter och Wallace läser upp tidningsrubrikerna i originaldubbningen men inte i omdubbningen.

Fåret Shaun kallas för Ulrik i originaldubbningen men har kvar sitt namn i omdubbningen.

Omdubbningen finns på DVDn "Otroliga Äventyr" (släppt av DreamWorks) och original dubbnigen på DVDn "En Strid på Liv och Bröd" (släppt av SF) och på SVT Play (fast i en tidig master i 4:3)


Vet någon varför omdubbningen gjordes (eftersom SVTs dubbningarna av "Osten är slut" och "Fel Brallor" används på DVDn) 

Kan självklart ha fel men jag skulle gissa att omdubbningen gjordes som ett test från DreamWorks för att se hur väl Sun Studio hade dubbat Wallace & Gromit och sen om dem vart nöjda, potentiellt använde dem för "Varulvakaninens förbannelse", i detta scenario verkar dem isf inte blivit så nöjda däremot eftersom Eurotroll dubbade filmen.

[Daniel Hofverberg]

Wallace & Gromit filmen: "Nära Ögat", original dubbningen av SVT och omdubbningen av Sun Studio.

Claes Månsson är Wallace i båda, Eva Gröndahl är Wendoline i originaldubbningen och Susanne Barklund är henne i omdubbningen.

En speakerröst hörs när Gromit och Preston läser texter och Wallace läser upp tidningsrubrikerna i originaldubbningen men inte i omdubbningen.

Fåret Shaun kallas för Ulrik i originaldubbningen men har kvar sitt namn i omdubbningen.

Omdubbningen finns på DVDn "Otroliga Äventyr" (släppt av DreamWorks) och original dubbnigen på DVDn "En Strid på Liv och Bröd" (släppt av SF) och på SVT Play (fast i en tidig master i 4:3)


Vet någon varför omdubbningen gjordes (eftersom SVTs dubbningarna av "Osten är slut" och "Fel Brallor" används på DVDn) 

Det är förstås svårt att vara säker, men min bästa gissning är någon form av rättighetsproblem - troligen att Dreamworks inte lyckades att licensiera originaldubben, och därför tvingades dubba om kortfilmen. Annars verkar det ju nämligen ha varit SF Studios som släppt alla kortfilmer med Wallace & Gromit, så det här verkar vara enda fallet där Dreamworks har distribuerat något - så kanske var det SF Studios som hade rättigheterna, och då inte ville släppa dessa till en konkurrent.

Kan självklart ha fel men jag skulle gissa att omdubbningen gjordes som ett test från DreamWorks för att se hur väl Sun Studio hade dubbat Wallace & Gromit och sen om dem vart nöjda, potentiellt använde dem för "Varulvakaninens förbannelse", i detta scenario verkar dem isf inte blivit så nöjda däremot eftersom Eurotroll dubbade filmen.

Det förefaller i mina ögon som mindre sannolikt, då ingen distributör lär vilja beställa en dubbning i onödan - ingen vill väl kosta på mer än nödvändigt, så antingen lyckades de inte att licensiera originaldubben eller också begärde rättighetsinnehavaren för mycket betalt så att det blev billigare att dubba om filmen.

[Mathilda Gustafsson]

Det är förstås svårt att vara säker, men min bästa gissning är någon form av rättighetsproblem - troligen att Dreamworks inte lyckades att licensiera originaldubben, och därför tvingades dubba om kortfilmen. Annars verkar det ju nämligen ha varit SF Studios som släppt alla kortfilmer med Wallace & Gromit, så det här verkar vara enda fallet där Dreamworks har distribuerat något - så kanske var det SF Studios som hade rättigheterna, och då inte ville släppa dessa till en konkurrent.

Men de två andra kortfilmerna på samma kassett är ju inte omdubbade.

[Daniel Hofverberg]

Men de två andra kortfilmerna på samma kassett är ju inte omdubbade.

Det är helt klart lite märkligt, ja. Men det behöver ju inte nödvändigtvis vara samma rättighetsinnehavare för alla tre kortfilmerna - det skulle ju exempelvis kunna vara så att just Nära ögat ägs av SF (eller den brittiska rättighetsinnehavaren för själva kortfilmen), medan de två andra fortfarande ägs av SVT; eller tvärtom.

Men om det vore ett kreativt val att dubba om kortfilmen, så borde ju Dreamworks utan tvekan ha dubbat om alla tre för att vara konsekvent; så det talar ju helt klart för någon form av rättighetsproblem.

[Will Siv]

Det är helt klart lite märkligt, ja. Men det behöver ju inte nödvändigtvis vara samma rättighetsinnehavare för alla tre kortfilmerna - det skulle ju exempelvis kunna vara så att just Nära ögat ägs av SF (eller den brittiska rättighetsinnehavaren för själva kortfilmen), medan de två andra fortfarande ägs av SVT; eller tvärtom.

Men om det vore ett kreativt val att dubba om kortfilmen, så borde ju Dreamworks utan tvekan ha dubbat om alla tre för att vara konsekvent; så det talar ju helt klart för någon form av rättighetsproblem.

Men DreamWorks och Aardman samarbetade ju när DVDn "Otroliga Äventyr" släpptes och original dubbnigen av "Nära Ögat" gjordes "in-house" av SVT (du sa ju det själv)

I dom 2 första filmerna är det bara Wallace som talar (förutom en tillagd speaker röst när Gromit läser) så väldigt enkelt, men ganska poänglöst att dubba om dom.

Enda jag kan komma på:

1. Dom kunde inte hitta tidsavtalet/kontraktet för Claes eller Eva för just den dubbningen, fast det måste i så fall ha blivit löst när SF släppte filmerna på DVD.

2. För att Fåret Shaun döptes om till Ulrik, det är nog det som sticker ut mest från originaldubbningen, men kunde dom inte bara dubbat om när dom säger hans namn  (det händer bara 2 gånger)

Varför annars kunde DreamWorks inte licenserat originaldubbningen.........