Piff och Puffs riktiga röster?

[Ariel]

Det är definitivt "något skumt på gång"..

Någon har försökt sänka "pitchen" (kommer tyvärr inte på det svenska ordet just nu) på Piff och Puffs röster. Piff låter lite som Forsberg, men Puff låter ta mig katten inte som Bertil Engh?  Eller hör jag fel?

http://www.youtube.com/watch?v=qyNhnrqC5qA

Har det inte alltid varit Bertil som dubbade Puff, i både KM Studio och Media Dubb?
Undrar om det är någon som kan sänka "pitchen" på flera av Räddningspatrullens avsnitt?

(Oj, nu blev det lite för många frågor i ett och samma inlägg..)

Bertil Enghs vanliga röst för er som undrar (OBS! Endast sångrösten i omdubbningen från 1995):

http://www.youtube.com/watch?v=-bk8Ukqlf1M

[Daniel Hofverberg]

Såvitt jag vet har ingen med säkerhet lyckats att reda ut vilka som gjorde Piff och Puffs röster i Media Dubbs originaldubb av Piff & Puff - Räddningspatrullen - det stod tyvärr inte utsatt röster vid TV3s sändningar av serien (jag vill minnas att den enda creditsen som stod utsatt var "Studio: Media Dubb AB" under vinjetten), och när jag pratade med Lasse Svensson för några år sedan mindes han tyvärr ingenting om rösterna där (medan han däremot hade ett ganska gott minne vad gäller Nya äventyr med Nalle Puh och DuckTales). Jag har tyvärr inte lyckats hitta åt mitt VHS-band med enstaka avsnitt av Media Dubbs dubbning inspelat, och jag minns ärligt talat inte hur Piff och Puff lät, men utifrån den här tidsperioden och dubbningsbolaget har jag svårt att tro att Puff kan ha spelats av Bertil Engh då. Mig veterligen gjorde Bertil inga dubbningsjobb åt Lasse Svensson/Media Dubb under 1980-talet, även om jag kan ha fel.

Frågan är ju vilken dubbning och vilket avsnitt som YouTube-klippet egentligen kommer ifrån. Det lät i alla fall verkligen inte vackert med deras (halvmisslyckade) försök att sänka pitchen. Men jag håller med att Piff påminner om Monica Forsberg, medan Puff inte låter särskilt likt Bertil Enghs ganska karaktäristiska röst. Så min spontana gissning är att klippet kommer från KM Studios omdubb och att någon annan skådis hoppade in för Bertil Engh vid enstaka avsnitt av den dubbningen (om han kanske var sjuk eller otillgänglig under vissa inspelningsdagar).

Är det någon som känner igen vilket avsnitt klippet kommer ifrån?

[Ariel]

Har luskat lite nu och hittade "original"-klippet på youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=6UV2HE4KSNk&feature=related
Eller luskat och luskat, det fanns under Relaterade videoklipp

Verkar vara avsnitt 2 enligt youtube-användaren, men det handlade ju om katter så skulle egentligen gissa på avsnitt 7 säsong 1.

[Daniel Hofverberg]

Det beror på hur man räknar... Det där avsnittet är Catteries Not Included, vilket enligt ursprunglig amerikansk visningsordning är säsong 1 avsnitt 2. Men eftersom det femdelade pilotavsnittet visades först vid ett senare skede, så blir det i kronologisk ordning avsnitt 7.

Det är ju i alla fall utan tvekan KM Studios omdubb.

[Ariel]

Jaha Ja, jag tog mig en tur till halvsanningens bibliotek, Wikipedia, där stod bara den amerikanska visningsordningen (om jag fattat det rätt).
http://sv.wikipedia.org/wiki/Piff_och_Puff_-_R%C3%A4ddningspatrullen

Hann Media Dubb dubba alla avsnitt?

[TonyTonka]

Borde detta inte ligga under Dubbningar och Röster eller har jag missat något?

[Christer]

Jag tycker det låter exakt som Monica och Bertil?

[Ariel]

Borde detta inte ligga under Dubbningar och Röster eller har jag missat något?

Jo, det borde den!
Mitt fel, förlåt! Bra att du sa till så att vi fick den flyttad.
Hade nämligen tänkt skriva en annan sak först (visserligen hade det med lite dubbning att göra, så det var ju inte riktigt 'off topic'), men kom fram till att det bara var onödigt.

[Kamishu]

Puff låter lite som en yngre Anders Öjebo..

[TonyTonka]

Just det avsnittet har jag faktist på Video, och om mitt minne inte sviker mig så spelade Bertil Engh Puff där. Monica Forsberg hör jag dock utan tvivel som Piff.

[Ariel]

Puff låter lite som en yngre Anders Öjebo..

Ja, lite kanske. Vet faktiskt inte riktigt vem det låter som, men det är mycket möjligt att han eller någon annan dåvarande tekniker hoppat in.

Just det avsnittet har jag faktist på Video, och om mitt minne inte sviker mig så spelade Bertil Engh Puff där. Monica Forsberg hör jag dock utan tvivel som Piff.

Ja, Monica låter det ju som i alla fall. Bertil vet jag dock inte riktigt om jag hör, men det är ju svårt eftersom man bara hör en och en halv mening "Oj, vilket knepigt trick. Hur gick..".
Det kan ju också vara så att den som försökte "pitcha" ner klippet misslyckades och att rösterna är för ljusa/mörka.

[TonyTonka]

Puff låter lite som en yngre Anders Öjebo..

Lustig nog står det brevid Bertil Enghs namn på Wikipedia: "I Vissa enstaka fall Anders Öjebo"

[Ariel]

Lustig nog står det brevid Bertil Enghs namn på Wikipedia: "I Vissa enstaka fall Anders Öjebo"

Kanske stämmer, men man kan ju inte lita på allt som står där.
Har inte sett det i några credits i alla fall, men man brukar ju inte sätta ut "inhoppare".

Tror egentligen inte det var en så stor grej om någon hoppade in då och då eftersom rösterna ändå blev såpass ljusa i slutändan att man knappt hörde någon skillnad.

[Varsågod]

Min moster har/hade en gammal vinyl med Snövit inläst av Monica Forsberg. Jag och min syster skulle i vår ungdom lyssna på den, men varvtalet var inställt på det dubbla gentemot skivans uppspelningshastighet. Således fick vi höra Piff berätta sagan om Snövit för oss (tills vi slog tillbaka varvtalet).

[JRL]

Kan säga som så att varken Monica Forsberg eller Bertil Engh var med i Media Dubbs ursprungliga dubbning. Deras röster är enkla att känna igen. Så om Piff lät som Monica Forsberg var det definitivt en KM-dubb.