Sämsta översättningarna

[Simon Axelsson]

När sjunger dom om MTV?

"Kom och se Herkules på G, veckans nummer ett i både press och MTV" precis i början av Zero till Hero. I orginalet sjunger de "Bless my soul, Herc was on a roll, person of the week in every Greek opinion poll".

[MOA]

"Kom och se Herkules på G, veckans nummer ett i både press och MTV" precis i början av Zero till Hero. I orginalet sjunger de "Bless my soul, Herc was on a roll, person of the week in every Greek opinion poll".

Undra var dom fick MTV ifrån

[Steffan Rudvall]

Ja hur får dom book till katalog?När sjunger dom om MTV?

Det engelska skämtet handlar både om om själva böckerna om Nalle Puh och telefonkatalogen.

[gstone]

Det engelska skämtet handlar både om om själva böckerna om Nalle Puh och telefonkatalogen.

Vilken miss.

[Disneyfantasten]

Kan du hitta rim på Rödlo då ?

I det här fallet handlar det inte om rim...

Originalet; "Have you EVER heart the Wolf cry to the blue corn moon or avsked a grinning Bobcat why he grinned"

I den svenska dubbningen; "Har du hört en varg som ylar i månens ljus, en vildkatt blir en stjärnbild mot din kind"

Så att byta ut vildkatt mot Rödlo borde vid det här laget inte vara alltför svårt...

[gstone]

I det här fallet handlar det inte om rim...

Originalet; "Have you EVER heart the Wolf cry to the blue corn moon or avsked a grinning Bobcat why he grinned"

I den svenska dubbningen; "Har du hört en varg som ylar i månens ljus, en vildkatt blir en stjärnbild mot din kind"

Så att byta ut vildkatt mot Rödlo borde vid det här laget inte vara alltför svårt...

Alla är inte lika bra på djur som dig 

[Steffan Rudvall]

I det här fallet handlar det inte om rim...

Originalet; "Have you EVER heart the Wolf cry to the blue corn moon or avsked a grinning Bobcat why he grinned"

I den svenska dubbningen; "Har du hört en varg som ylar i månens ljus, en vildkatt blir en stjärnbild mot din kind"

Så att byta ut vildkatt mot Rödlo borde vid det här laget inte vara alltför svårt...

De kan ju vara så att man bytt ut det eftersom att vildkatt passar bättre till munrörelser.

[Disneyfantasten]

De kan ju vara så att man bytt ut det eftersom att vildkatt passar bättre till munrörelser.

Men om man hör den svenska dubbningen och sedan den engelska så blir man förvirrad!

[Steffan Rudvall]

Vilken miss.

Det skämtet är inte så lätt att översätta på svenska för väljer man att använda katalogen så försvinner en del av skämtet och väljer man att använda boken så försvinner den andra delen.

[Disneyfantasten]

Det skämtet är inte så lätt att översätta på svenska för väljer man att använda katalogen så försvinner en del av skämtet och väljer man att använda boken så försvinner den andra delen.

Men vad har det med Bobcat (Rödlo) = Vildkatt att göra? 

[Steffan Rudvall]

Men vad har det med Bobcat (Rödlo) = Vildkatt att göra? 

Nej har jag sagt det?

[Disneyfantasten]

Nej har jag sagt det?

Du citerade faktiskt detta inlägg när du skrev;

I det här fallet handlar det inte om rim...

Originalet; "Have you EVER heart the Wolf cry to the blue corn moon or avsked a grinning Bobcat why he grinned"

I den svenska dubbningen; "Har du hört en varg som ylar i månens ljus, en vildkatt blir en stjärnbild mot din kind"

Så att byta ut vildkatt mot Rödlo borde vid det här laget inte vara alltför svårt...

[Steffan Rudvall]

Du citerade faktiskt detta inlägg när du skrev;

Nej jag citerade Gstones inlägg.

[Disneyfantasten]

Nej jag citerade Gstones inlägg.

Kolla igen!

[Disneyfantasten]

Inlägget här nedanför var ju det jag citerade dig i.

Och så svarade jag till att det leder till förvirring! (jag trodde att du sedan citerade det)