Sämsta översättningarna

[Skokaka]

Okej, då är det DVD-dubben.

I TV3-dubben var det Irene Lindh som spelade Hacke.

Då så vet jag skillnaderna.

[MOA]

Då så vet jag skillnaderna.

Så har de alltid varit & DVD dubben har alltid varit sämre

[Disneyfantasten]

I Kogänget så har man översatt Ankan Larrys replik "oh, chucks" (åh, jösses) till "ah, sluta".

[Steffan Rudvall]

I Kogänget så har man översatt Ankan Larrys replik "oh, chucks" (åh, jösses) till "ah, sluta".

Det funkar ju ändå för att det engelska uttrycket används ju när man tycker att något är pinsamt och man vill att det ska sluta.

[Sabelöga]

Det funkar ju ändå för att det engelska uttrycket används ju när man tycker att något är pinsamt och man vill att det ska sluta.

Precis, det beror väll mycket på hur man säjer det. Dvs. hur man lägger betoningen.

[Daniel Hofverberg]

Precis, det beror väll mycket på hur man säjer det. Dvs. hur man lägger betoningen.

Precis, med rätt betoning fungerar det alldeles utmärkt som översättning.

[Disneyfantasten]

Det funkar ju ändå för att det engelska uttrycket används ju när man tycker att något är pinsamt och man vill att det ska sluta.

Precis, det beror väll mycket på hur man säjer det. Dvs. hur man lägger betoningen.

Precis, med rätt betoning fungerar det alldeles utmärkt som översättning.

I det fallet njuter dock alla av Maggies tal enligt vad jag läst på Disney Wiki, Larry också.

[Disneyfantasten]

Och om man inte känner till jordekorrar utan bara utgår ifrån namnlikheten med ekorrar blir det nog mest bara förvirrande, då ju Piff och Puff faktiskt inte brukar vara i jorden... Inte Alvin och gänget heller för den delen.

Jättesengångare (som Sid och alla de andra sengångarna Ice Age filmerna är) heter på engelska "Ground Sloth" även om de i just denna film lever i träd precis som vanliga sengångare vilket jättesengångare aldrig gjorde, förmodligen är det därför som man i den franschisen valt att bara kalla dem för "sloths", då Sid och de andra inte brukar vara i jorden.

[Steffan Rudvall]

I det fallet njuter dock alla av Maggies tal enligt vad jag läst på Disney Wiki, Larry också.

Men det funkar ju det också, det beror ju som Daniel sa på betoningen.

[gstone]

Kan jag ta upp en översättning som inte alls är dålig, men rolig ?

[Blockhaj]

Vet inte om denna hädelse någonsin tog sig in i någon dubb eller ens textning men tycker den kan nämnas:

[gstone]

Vet inte om denna hädelse någonsin tog sig in i någon dubb eller ens textning men tycker den kan nämnas:

Måste varit typ 80 år sedan

[Blockhaj]

Måste varit typ 80 år sedan

Fräckheten att försöka ersätta Musse Pigg, de ändrade inte ens Micky till Micke. Utgiven runt krigsåren.

[gstone]

Det är ett iresant översättingsfel i Dr. Dolittle.

[Steffan Rudvall]

Det är ett iresant översättingsfel i Dr. Dolittle.

Vad är det för fel?