Willy Wonka och chokladfabriken

[gstone]

När dubbades Willy Wonka och chokladfabriken ?. Dubbads den när den först kom på bio(Jag antar inte med tank på rollistan) ? eller dubbades den senare ? I så fall vilket år ?

[Daniel Hofverberg]

Nej, Willy Wonka och chokladfabriken/Kalle och chokladfabriken visades på bio 1972 i textad originalversion, och dubbningen bör ha gjorts 1998 (eller möjligtvis sena hösten 1997) för VHS-utgåvan (som enligt Svensk Filmdatabas släpptes i juli 1998).

[moviefan]

Jag har nu sett hela den, och den från 2005 är mycket bättre och roligare. Denna är mycket seg, och Ompaa sången är densamma hela tiden. I Burton versionen, så är det olika sånger. Vilken version tycker ni om mest ?

[TonyTonka]

Jag föredrar 1971 års version, eftersom att Johnny Depps Wonka är fullständigt osympatisk, sångerna är bättre (även om Oompa Loompa-sångerna i princip är samma sång), skådespelarinsatserna är bättre, och Kalle känns mer som ett riktigt barn, i stället för Freddie Highmores Kalle som känns som en skenhelig ängel. ^^

[moviefan]

Jag föredrar 1971 års version, eftersom att Johnny Depps Wonka är fullständigt osympatisk, sångerna är bättre (även om Oompa Loompa-sångerna i princip är samma sång), skådespelarinsatserna är bättre, och Kalle känns mer som ett riktigt barn, i stället för Freddie Highmores Kalle som känns som en skenhelig ängel. ^^

Det förekommer en del roliga repliker i Burton versionen, som är roliga.

- Herr Wonka, jag är geografi lärare och jag kan försäkra er om att

- Då vet du allt om landet och hur bedrövligt ställe det är 

Jag har för mig att slutet är förlängt i Burton versionen, som inte är med i 70 tals versionen. Det är också samma skådis som spelar alla ompaa loompas. 

[TonyTonka]

Det förekommer en del roliga repliker i Burton versionen, som är roliga.

- Herr Wonka, jag är geografi lärare och jag kan försäkra er om att

- Då vet du allt om landet och hur bedrövligt ställe det är 

Jag har för mig att slutet är förlängt i Burton versionen, som inte är med i 70 tals versionen. Det är också samma skådis som spelar alla ompaa loompas. 

Att det är samma skådis som spelar alla Oompa Loompas i Burtons version ser jag faktiskt som en nackdel, eftersom att i 1971 års version får alla Oompa Loompas ett unikt utseende. Dessutom ser Burtons Oompa Loompier ut som vanliga kortväxta människor, medan 1971 års Oompa Loompier ser mer exotiska ut.

Enligt min åsikt så finns det även betydligt mer roliga skämt i 1971 års film, men det är som sagt bara min åsikt.

[moviefan]

Jag gillar låtarna i 2005 versionen, Veruca Salt låten är min favorit.

[gstone]

Vilken version har bäst dubbning ?