Nu finns filmen i alla fall på Disney+ sen i fredags med svenska dubbningscredits. Det lustiga/ovanliga är att det är en sida med medarbetare, en sida med medverkande och åtta sidor (!) sånger, bara en sång per sida.
Det är onekligen lite märkliga dubbcredits - för samtliga språk har de ju tydligen ägnat 8 sidor åt sångcredits, med en sång per sida i samtliga fall...
Jag har inte sett filmen än, men jag har skrivit av de utsatta dubbcreditsen - men utifrån dubbcreditsen har jag några funderingar:
Vem är denna
Aki, som crediteras för Ljusstöparen i listan? Vid alla andra skådespelare har de ju skrivit ut både för- och efternamn, och dessutom både artistnamn och riktigt namn i förekommande fall (såsom vid
Stor exempelvis). Men just denna
Aki har inte crediterats med någonting mer än så... Är det något artistnamn, eller saknas något efternamn till honom på listan?
Sångcreditsen är lite egendomliga, då somliga låtar har fått svenska titlar på den svenska creditlistan medan andra har fått engelska titlar. Betyder det att vissa låtar är dubbade men ändå är på engelska, eller har man missat svenska titlar här och var?
Mest besynnerligt tycker jag är att sången "Vart än jag vänder mig" har fått en svensk titel i listan, men ändå uppges framföras av Diego Luna, Zoë Saldana och Placido Domingo i den svenska versionen; som jag förutsätter knappast kan svenska...? Är den låten dubbad, och att artisterna är felaktiga? Eller är den inte dubbad, så att den svenska låttiteln är felaktig?
Trots de utförliga dubbcreditsen står det för den svenska creditlistan heller ingenting om svenska sångtextförfattare; till skillnad från andra språk där det listas som del av sångcreditsen. Men i de svenska creditsen står bara kompositör och originalets textförfattare med för respektive sång. Vågar man gissa att det betyder att det är översättarna Joakim Jennefors och Charlotte Ardai Jennefors som också skrivit de svenska sångtexterna...? Eller har man gjort ett misstag (eller uttryckt sig klumpigt), så att bara en av dem har översatt dialogen och den andra sångerna?
Ämne: Manolos magiska resa (läst 7319 gånger)