Cats Don't Dance

[gstone]

Har filmen Cats Don't Dance visades på bio och eller tv i Sverige och har den släppts på vhs i Sverige. Om den gått på tv eller bio eller släppets på vhs och har den i så fall dubbade eller var den textad ?

[Elias Prenbo]

Jag har visserligen inte sett denna film, men jag känner mig ganska säker på att den är bra.


Jag undrar precis detsamma som du.

[Daniel Hofverberg]

Cats Don't Dance har sänts på TV ett flertal gånger i Sverige under den svenska titeln Katter dansar inte - första gången på Canal+ 2000, och därefter även ett par gånger på SVT och Kanal 5. Jag känner inte till någon svensk dubbning, och när jag sett filmen har den sänts i textad originalversion.

En av mina kontakter däremot säger sig minnas en svensk dubbning, och i Svensk Mediedatabas tablåer står det vid några av sändningarna på Canal+ Blå som beskrivning:
"Tecknad familjefilm, svenskt tal."

Det mystiska i sammanhanget är dock att jag har beställt studiekopior från Kungliga Biblioteket på ett par "dubbade" sändningar från Canal+, och dessa var i själva verket på engelska med svensk text; likaså min egen inspelning av filmen på ett VHS-band.

Därför vet jag i dagsläget inte om det faktiskt finns någon svensk dubb, som sänts vid något annat tillfälle än där tablåerna uppger "Svenskt tal"; eller om uppgifterna är felaktiga och att filmen inte har dubbats till svenska. Jag låter det vara osagt, även om jag personligen är skeptisk till uppgifterna om att det skulle finnas någon dubbad version.

Filmen har inte gått på bio i Sverige, och såvitt jag vet har den heller inte släppts på VHS.

[TBT_STR_QR]

Någon som vet huruvida den tecknade filmen Cats don´t dance, någonsin fick en svensk dubbning?

[Disneyfantasten]

Någon som vet huruvida den tecknade filmen Cats don´t dance, någonsin fick en svensk dubbning?

Jag undrar just detsamma, jag kan iallafall inte hitta någon information om att den någonsin getts ut på VHS eller DVD i Sverige, vilket är synd, eftersom jag tycker att filmen verkar vädligt intressant. Jag har iallafall läst att den vissa gånger visats på TV i Sverige.

[Daniel Hofverberg]

Jag har sammanfogat de båda trådarna om Cats Don't Dance/Katter dansar inte. Mitt svar från ett drygt år sedan gäller fortfarande, och jag har till dags dato fortfarande inte stött på någon svensk dubb trots att det alltså finns personer som hävdar att en sådan existerar.

[moviefan]

Jag har sett en trailer för denna film. Animationen påminner lite om Don Bluth.

[Disneyfantasten]

Jag har sett en trailer för denna film. Animationen påminner lite om Don Bluth.

Filmen är faktiskt producerad av Warner Bros.

[gstone]

Det är var Betty Lou Gersons sista film

[Elios]

Jag har visserligen inte sett denna film, men jag känner mig ganska säker på att den är bra.


Jag undrar precis detsamma som du.

Vill se! XD

[Daniel Hofverberg]

Filmen i sig är inte speciellt svår att få tag i, så det finns inget som stoppar dig från att se den... Cats Don't Dance har släppts på DVD i bl.a. USA, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Spanien och Nederländerna. I många länder är den utgången sedan länge, men om man letar runt bör man ändå kunna få tag i någon passande DVD.

Förr oss i Skandinavien är det kanske mest intressant att köpa filmen från Tyskland eller Spanien, för dessa utgåvor har svensk, norsk, dansk och finsk text (trots att filmen inte släppts på DVD här). Jag skulle gissa att även den brittiska utgåvan är identisk, men uppgifterna på Amazon är för bristfällig för att jag ska kunna dra någon säker slutsats.

Tyvärr finns det dock ingen utgåva i världen som har svensk dubbning, men jag tror fortfarande att det inte existerar någon sådan - detta trots att personer jag haft kontakt med alltså vill minnas en svensk dubb, och trots att Svensk Mediedatabas uppger "Svenskt tal" i sina tablåer...

[Elios]

Denna verkar väldigt intressant men jag kan verkligen undra hur i Holgers pipor hur denna inte kan ha dubbats!? 

[Jack P.W.]

Denna verkar väldigt intressant men jag kan verkligen undra hur i Holgers pipor hur denna inte kan ha dubbats!? 

Endast Finland har dubbat filmen så länge det angår Nordiska länder (och då var det naturligtvis dubbat på finska).

[Daniel Hofverberg]

Denna verkar väldigt intressant men jag kan verkligen undra hur i Holgers pipor hur denna inte kan ha dubbats!? 

Katter dansar inte har ju inte släppts på VHS eller DVD i Sverige, och då är det ju mindre konstigt om den inte dubbats; då det var och är väldigt ovanligt att långfilmer dubbas speciellt för TV-kanaler.

Dock är det fortfarande inte helt klarlagt att det verkligen inte finns någon svensk dubbning. Det märkliga är alltså att tablåerna på Canal+ (som ersatte FilmNet) angav "Svenskt tal" i beskrivningen i tidningarna, men de dagar jag sett på via studiekopior från Svensk Mediedatabas har sändningen trots beskrivningen bara haft engelskt tal och svensk text. Så oklart om den kan ha sänts andra datum med svenskt tal, även om det mest sannolika nog är att filmen inte har dubbats till svenska...

[Elios]

Katter dansar inte har ju inte släppts på VHS eller DVD i Sverige, och då är det ju mindre konstigt om den inte dubbats; då det var och är väldigt ovanligt att långfilmer dubbas speciellt för TV-kanaler.

Dock är det fortfarande inte helt klarlagt att det verkligen inte finns någon svensk dubbning. Det märkliga är alltså att tablåerna på Canal+ (som ersatte FilmNet) angav "Svenskt tal" i beskrivningen i tidningarna, men de dagar jag sett på via studiekopior från Svensk Mediedatabas har sändningen trots beskrivningen bara haft engelskt tal och svensk text. Så oklart om den kan ha sänts andra datum med svenskt tal, även om det mest sannolika nog är att filmen inte har dubbats till svenska...

Då kan man undra varför den aldrig släppte sig på vare dig Dvd eller Vhs!?