Admin

Författare Ämne: Dubbningstudios  (läst 2731 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 888
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningstudios
« Svar #45 skrivet: 3 december 2019 kl. 20:52:59 »
Är det så med SDI Media och BTI Studios att en studio  dubbar Dineys filmer mest och den andra främst tv serier ?
Nja, egentligen inte - men däremot verkar Disney alltid anlita SDI Media för biovisade långfilmer; åtminstone i dagsläget. BTI Studios dubbar främst TV-serier, direkt-till-DVD-filmer, Disney Channel-filmer och liknande (och förmodligen då även Disney+ Original-filmer).

Disney har dock tidigare sagt att de har tänkt att utöka vilka dubbningsstudior som ska göra deras dubbningar, så i framtiden blir det kanske inte SDI som kommer få alla biouppdrag. Men än så länge har man inte sett mycket av Disneys uttalande om fler dubbningsstudior…

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 456
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Dubbningstudios
« Svar #46 skrivet: 3 december 2019 kl. 22:28:49 »
Nja, egentligen inte - men däremot verkar Disney alltid anlita SDI Media för biovisade långfilmer; åtminstone i dagsläget. BTI Studios dubbar främst TV-serier, direkt-till-DVD-filmer, Disney Channel-filmer och liknande (och förmodligen då även Disney+ Original-filmer).

Disney har dock tidigare sagt att de har tänkt att utöka vilka dubbningsstudior som ska göra deras dubbningar, så i framtiden blir det kanske inte SDI som kommer få alla biouppdrag. Men än så länge har man inte sett mycket av Disneys uttalande om fler dubbningsstudior…

Håller du fat vid teorin om att kalibern av talang bror på vilka svenska underhållare som är tillgängliga  och dubbnings budget och inte vilken studio som dubbar ?

Alltså  att med rätt budget och en underhållares mened moderata lönekrav är det som av göra hur kända person som är med dubbar och inte vilken själva solution som dabbar ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 888
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningstudios
« Svar #47 skrivet: 4 december 2019 kl. 11:56:35 »
Håller du fat vid teorin om att kalibern av talang bror på vilka svenska underhållare som är tillgängliga  och dubbnings budget och inte vilken studio som dubbar ?

Alltså  att med rätt budget och en underhållares mened moderata lönekrav är det som av göra hur kända person som är med dubbar och inte vilken själva solution som dabbar ?
Jag är inte säker hur du menar, men skådespelare har generellt sett inte mycket med dubbningsstudio att göra. Självklart kan de inledande förslagen på skådespelare till viss del påverkas av vilken studio som fått uppdraget - trots allt resonerar ju olika rollbesättare på olika sätt, och vissa rollbesättare har förmodligen en större förkärlek till vissa skådespelare än till andra. Det är svårt att vara 100% opartisk, när det rör sig om människor.

Men sen kommer ju ofta kunden också att behöva godkänna skådespelarna/rösterna (åtminstone vid Disney och flera andra större bolag), så att det kanske inte alls blir dubbningsstudiornas förstahandsval i slutändan. Och budgeten bestäms förstås alltid av kunden (filmbolaget/TV-bolaget).

Som tidigare nämnts dubbar i stort sett alla idag för kollektivavtalets minimilöner, så det spelar ingen roll hur kända eller okända personerna är - har man inte ett ovanligt bra förhandlingsläge, så får man i de flesta fall vackert godkänna den lönen eller tacka nej till uppdraget. Det som påverkar budgeten är således hur många skådespelare som medverkar, och hur många timmar de tillbringar i dubbningsstudion.

Där påverkas det ju hur snabbt skådespelarna jobbar (d.v.s. hur många repliker de hinner spela in på en timme), för självklart är inte alla skådespelare lika snabba - i vissa fall kan man alltså för antingen budgetens skull eller tidskrav vinna på att anlita vissa skådespelare som är snabbare än andra. Där kan det också påverka vilken dubbningsstudio det är, då olika studior förstås har olika rutiner, kan spela in olika snabbt och inte minst kan ha olika stämning som gör att det kan gå snabbare/långsammare. Enligt de skådespelare jag pratat med brukar de flesta hinna spela in fler repliker i timmen hos Eurotroll än flera av de andra studiorna, tack vare att Eurotroll har en mer familjär och avslappnad miljö utan samma press och krav som flera andra studior har. Om det sen är sant eller inte kan förstås inte jag bedöma, men det är mer än en person jag pratat med som framhållit detta.