Storkarna

[Elios]

Japp nu kommer det 2000:e ämnet här! Och det jag undrar är vilka som gör de svenska rösterna i den nya animerade filmen Storkarna som har biopremiär nästa månad? 

[gstone]

Jag undrar över några av dom svenska rösterna
Vilka kommer spela förälderna
Vilka kommer göra rösterna till vargarna ?
Vem kommer göra duvans röst
Och vilka är rösterna till Hunter och Jasper.

När och om dubbningshemsidan får rösterna kan ni berätta vilka som gör rösterna.

[Daniel Hofverberg]

Jag har mailat till min kontakt på 20th Century Fox, och väntar för fullt på att få credits.

[Elias Prenbo]

Gur går det med Hitta Doris? Och hur går det med nya lägenheten?

[Daniel Hofverberg]

Nu har jag äntligen fått rollista på Storkarna. Jag lägger upp det på sajten så fort jag hinner, men då jag har datorproblem just nu kan det dröja några dagar. Därför kommer tills vidare kommer hela listan här nedan:



Regi: Göran Gillinger
Översättning: Anoo Bhagavan
Tekniker: Adam Vassée
Studio: SDI Media

[Elias Prenbo]

Det var som… Daniel Sjöberg har verkligen nästan alla roller i filmen. Mer än Anders Öjebo i omdubben av Alice i Underlandet och Mikael Roupé i Space Jam.

[Daniel Hofverberg]

Fast å andra sidan är de flesta av Daniel Sjöbergs roller väldigt små sådana - merparten har nog inte mer än 1 - 2 repliker. I den officiella creditlistan står han också bara med under "Övriga röster".

När jag såg filmen tänkte jag i alla fall aldrig på att samma röst förekom till mer än en karaktär, så det kan inte vara något stort problem.

För övrigt är Storkarna tyvärr en av fåtal dubbade filmer på bio som helt saknar dubbcredits. Inte ett ord står utsatt om svenska röster eller dubbstudio, inte ens efter alla sluttexter; åtminstone inte i 3D-versionen (som jag såg). Mycket märkligt, då ju filmen är producerad av Warner Bros. och distribueras i Sverige av 20th Century Fox, som båda två brukar vara duktiga på att sätta ut dubbcredits på bio (men dock långt ifrån lika duktiga på DVD och Blu-Ray...). Faktum är att inte ens distributören verkade ha fått någon creditlista inför premiären, utan de fick kontakta SDI Media och få fram uppgifter efter att jag frågat efter dubbcredits...

[gillinger]

Ja det är synd att folket som jobbat med Storkarna inte får vara med på creditlistan.

[Elias Prenbo]

Fast å andra sidan är de flesta av Daniel Sjöbergs roller väldigt små sådana - merparten har nog inte mer än 1 - 2 repliker. I den officiella creditlistan står han också bara med under "Övriga röster".

När jag såg filmen tänkte jag i alla fall aldrig på att samma röst förekom till mer än en karaktär, så det kan inte vara något stort problem.

Jag har fortfarande inte sett filmen, men jag blev överväldigad av hur många roller han hade.

Personligen har jag inga problem alls med att skådespelare medverkar lite här och var i samma film/serie och inte heller att de spelar flera roller, vare sig jag känner igen rösten eller inte. Hur mycket man stör sig på det varierar väl från person till person, men för mig är det inte något stort problem (även om 10-12 roller låter som ganska många för en film med ca 20-25 karaktärer).

[gstone]

Jag har fortfarande inte sett filmen, men jag blev överväldigad av hur många roller han hade.

Personligen har jag inga problem alls med att skådespelare medverkar lite här och var i samma film/serie och inte heller att de spelar flera roller, vare sig jag känner igen rösten eller inte. Hur mycket man stör sig på det varierar väl från person till person, men för mig är det inte något stort problem (även om 10-12 roller låter som ganska många för en film med ca 20-25 karaktärer).

En sak som inte tycker är bra är när en  gäst karatärer i en tecknad serie gör av någon som redan gör en av huvudrösterna. Det har kankse kan var svårt att ordna. Men jag tycker vara gäst roll i en tecknad serie ska göra av en skådspelare som inte brukar vara med i serien i vanliga fall. Istället för att bara ha en grupp skådspelarar göra alla röst roller. Detta kan vara svårt att ordna då det skulle kosta mer. Men om jag skulle bästma skulle det vara så. Jag tycker också det vore kul om tv serier tog skådspelarer som inte hade dubbat förout att gör en gäst roll. Det är alltid trevligt när någon ny person får chans att dubba. Alla underhållar( Skådspelarer, sångarna , musikalartister, Progralledare) i Sverige borde få en chans att dubba någon gång.