Det susar i säven dubbningar på vhs !

[gstone]

Jag har hitta några vhs filmer med den brittiska stop-motion seerie det susar i säven från Cosgrove Hall Films och jag undrar är det samma dubbning som SVT visade som  Per-Arne Ehlin regisserade med Peter Harryson och Heinz Hopf ? eller är det en annan dubbning ? Finns det flera dubbningar av det susar i säven eller bara en kon någon svara på det ?

Vhs filmerna är

Det susar i säven paddan brättar 2

Sommareskapder

Labyrinten och DET SUSAR I SÄVEN från vhs bolaget ARENA

Har dessa vhs filmer samma dubbning so gjordes av Per-Arne Ehlin ?

[Erika]

Om jag inte minns helt fel, så har vhs-utgåvorna en helt annan dubbning som gjordes av Media Dubb. Däremot vill jag minnas att SVT:s klassiska dubbning användes på en dvd-utgåva som släpptes för ca 10 år sedan.

[Elios]

När visades denna på SVT?

[Daniel Hofverberg]

När visades denna på SVT?

Den brittiska stop motion-animerade TV-serien Det susar i säven sändes på SVT2 1986 (första dubbningsomgången) och på SVT1 1988 (andra dubbningsomgången), med repriser 1995 och 2000. Tyvärr är det bara 15 avsnitt som har dubbats till svenska, trots att serien i Storbritannien består av hela 52 avsnitt.

Du har väl inte missat att @Ovanliga dubbningar lagt upp alla 15 dubbade avsnitten med SVTs dubbning på Archive, i riktigt bra kvalitet...?
https://archive.org/details/det-susar-i-saven-1984

Den "tillhörande" långfilmen av samma team (som egentligen fungerar som ett slags pilotavsnitt till serien) sändes bara vid två tillfällen på SVT2 1985, och sedan aldrig igen.

Det gäller för övrigt att hålla tungan rätt i mun, för att inte blanda ihop den här serien och filmen med de mängder av andra filmatiseringar som finns av Kenneth Grahames klassiska roman från 1908 - det finns nästan obegränsat med filmer och serier världen över som bygger på samma bok, varav väldigt många heter just Det susar i säven... Risken för förväxling är med andra ord ganska stor...

[MOA]

Den brittiska stop motion-animerade TV-serien Det susar i säven sändes på SVT2 1986 (första dubbningsomgången) och på SVT1 1988 (andra dubbningsomgången), med repriser 1995 och 2000. Tyvärr är det bara 15 avsnitt som har dubbats till svenska, trots att serien i Storbritannien består av hela 52 avsnitt.

Du har väl inte missat att @Ovanliga dubbningar lagt upp alla 15 dubbade avsnitten med SVTs dubbning på Archive, i riktigt bra kvalitet...?
https://archive.org/details/det-susar-i-saven-1984

Den "tillhörande" långfilmen av samma team (som egentligen fungerar som ett slags pilotavsnitt till serien) sändes bara vid två tillfällen på SVT2 1985, och sedan aldrig igen.

Det gäller för övrigt att hålla tungan rätt i mun, för att inte blanda ihop den här serien och filmen med de mängder av andra filmatiseringar som finns av Kenneth Grahames klassiska roman från 1908 - det finns nästan obegränsat med filmer och serier världen över som bygger på samma bok, varav väldigt många heter just Det susar i säven... Risken för förväxling är med andra ord ganska stor...

Finns även ett spel där Peter Harryson är enda VA:n jag känner igen, han spelar paddan. Kunde nästan tänka mig rösten i huvudet innan han började snacka

[Tintin]

Den brittiska stop motion-animerade TV-serien Det susar i säven sändes på SVT2 1986 (första dubbningsomgången) och på SVT1 1988 (andra dubbningsomgången), med repriser 1995 och 2000. Tyvärr är det bara 15 avsnitt som har dubbats till svenska, trots att serien i Storbritannien består av hela 52 avsnitt.

Du har väl inte missat att @Ovanliga dubbningar lagt upp alla 15 dubbade avsnitten med SVTs dubbning på Archive, i riktigt bra kvalitet...?
https://archive.org/details/det-susar-i-saven-1984

Den "tillhörande" långfilmen av samma team (som egentligen fungerar som ett slags pilotavsnitt till serien) sändes bara vid två tillfällen på SVT2 1985, och sedan aldrig igen.

Även Barnkanalen har visat Det susar i säven i repris flera gånger mellan 2004-2008. 

Vet du om långfilmen också var dubbad ?.  

[Daniel Hofverberg]

Vet du om långfilmen också var dubbad ?. 

Ja, långfilmen var dubbad av ungefär samma team och ungefär samma skådespelare som TV-serien.

Jag ser att jag verkar ha missat att lägga upp creditlistan på sajten, trots att jag gjorde klart den för flera månader sedan, men credits finns i det här inlägget så länge:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=496.msg140099;topicseen#msg140099

Och creditlistan kommer förstås upp på sajten vid nästa uppdatering - ber om ursäkt att jag verkar ha missat det, på något skumt sätt...

[Oscar Isaksson]

Varför saknas Axel Dübergs namn i credtilistan under övriga röster för långfilmen? Visserligen saknas hans namn i eftertexterna men nämns av hallåan efter filmen samt står i SVTs katalog.

Sen är det intressant att gällande Media Dubbs version att det står under förtexterna "dubbning: Peter Cartriers" vad nu det innebär. Ska man tänka tekniker?

[Daniel Hofverberg]

Varför saknas Axel Dübergs namn i credtilistan under övriga röster för långfilmen? Visserligen saknas hans namn i eftertexterna men nämns av hallåan efter filmen samt står i SVTs katalog.

Det måste jag ha missat - lägger till honom genast.

Sen är det intressant att gällande Media Dubbs version att det står under förtexterna "dubbning: Peter Cartriers" vad nu det innebär. Ska man tänka tekniker?

Jag måste medge att jag inte själv har spelat filmen, då jag fick tag i den från Tradera strax före jul och nu inte lyckas att hitta åt den efter julstädningen...

Vad står det exakt under förtexterna? Något annat som jag missat?

Det var ju lite mystiskt, helt klart. Peter Cartriers är (eller var) väl huvudsakligen regissör och filmproducent, men jag har inget minne av att han haft någon koppling till Media Dubb; eller ens dubbning i största allmänhet...

[Oscar Isaksson]

Jag måste medge att jag inte själv har spelat filmen, då jag fick tag i den från Tradera strax före jul och nu inte lyckas att hitta åt den efter julstädningen...

Vad står det exakt under förtexterna? Något annat som jag missat?

Det var ju lite mystiskt, helt klart. Peter Cartriers är (eller var) väl huvudsakligen regissör och filmproducent, men jag har inget minne av att han haft någon koppling till Media Dubb; eller ens dubbning i största allmänhet...

Även musikproducent... så allt är ju möjligt

Hans namn står under Gunnar Ernblads namn i produktionsuppgifterna. omkring 01:30.

Sen funderar jag lite på att rösterna står i grupp.
Jag har en lista som jag skrev ihop för längesen:

Mullvaden: Jan Nygren
Råttan: Per Sandborgh
Grodan: Hasse Jonsson
Grävlingen: Gunnar Ernblad

[Erik Friman]

Sen funderar jag lite på att rösterna står i grupp.
Jag har en lista som jag skrev ihop för längesen:

Mullvaden: Jan Nygren
Råttan: Per Sandborgh
Grodan: Hasse Jonsson
Grävlingen: Gunnar Ernblad

Jag har tidigare identifierat samtliga röster. Om du redan har med allt får du gärna kolla igenom ifall det verkar korrekt.

Chef vesslan – Gunnar Ernblad

Vesslan – Sven-Åke Wahlström

Hästen Alfred – Gunnar Ernblad

Bilföraren – Sven-Åke Wahlström

Bilförarens fru – Lena Ericsson

Konstapel – Per Sandborgh, Sven-Åke Wahlström

Djurungar – Per Sandborgh, Lena Ericsson

Kvinnliga domaren – Lena Ericsson

Fängelsepolis – Gunnar Ernblad

Polisens dotter – Lena Ericsson

Lokföraren – Sven-Åke Wahlström

[Oscar Isaksson]

Jag har tidigare identifierat samtliga röster. Om du redan har med allt får du gärna kolla igenom ifall det verkar korrekt.

Chef vesslan – Gunnar Ernblad

Vesslan – Sven-Åke Wahlström

Hästen Alfred – Gunnar Ernblad

Bilföraren – Sven-Åke Wahlström

Bilförarens fru – Lena Ericsson

Konstapel – Per Sandborgh, Sven-Åke Wahlström

Djurungar – Per Sandborgh, Lena Ericsson

Kvinnliga domaren – Lena Ericsson

Fängelsepolis – Gunnar Ernblad

Polisens dotter – Lena Ericsson

Lokföraren – Sven-Åke Wahlström

Resten av rösterna faller väl under övriga och skulle räcka med "ovanstående skådespelare i övriga roller"

Men jag har en lista :
Chief Weasel - Gunnar Ernblad
Mrs Carrington-Moss, the magistrate - Lena Ericsson
The Jailer's daughter - Lena Ericsson
Rosemary, Reggie's wife - Lena Ericsson
Reggie, the motorist - Sven Åke Wahlström
Henchman Weasel - Sven Åke Wahlström
Alfred the Horse - Gunnar Ernblad
Policeman - Jan Nygren
Jailer - Gunnar Ernblad
Engine Driver - Sven Åke Wahlström
Clerk - Per Sandborgh

[MOA]

Äger en VHS som säkert är helt orelaterat till det ni snackar om, kan säkert bli en framtida video för archive.org
Skriver här för att jag inte vill dra upp ett gammalt ämne om det existerar

[Daniel Hofverberg]

Äger en VHS som säkert är helt orelaterat till det ni snackar om, kan säkert bli en framtida video för archive.org
Skriver här för att jag inte vill dra upp ett gammalt ämne om det existerar

Har du kanske en bild på den VHS-filmen? Kan du ta kort på omslaget, eller hittar du åt den på nätet? Då bör vi kunna avgöra vilken av alla mängder av filmversioner av Kenneth Grahames roman som det rör sig om...

[MOA]

Har du kanske en bild på den VHS-filmen? Kan du ta kort på omslaget, eller hittar du åt den på nätet? Då bör vi kunna avgöra vilken av alla mängder av filmversioner av Kenneth Grahames roman som det rör sig om...

Fixar det imorgon när jag ändå kommer titta på en VHS i min okända VHS samling