Youtube kanalen Montefjanton recenserade en italiensk film om Mulan, som även finns i sin helhet tillgänglig på Youtube. Jag tittade på den för att identifiera rösterna och det verkar som det endast var tre skådespelare som deltog i den.
De jag kunde höra var Beatrice Järås, Gunnar Ernblad och Staffan Hallerstam. Sen under den första sången finns det en manlig bakgrundssångare ( som inte sjunger med någon inlevelse alls) som jag inte vet om det är Gunnar, Staffan eller någon helt annan. Har ni någon aning kanske? Han börjar sjunga vid 2:47 i videon.
https://m.youtube.com/watch?v=a08FMk-mQIoDen svenska dubbningen är acceptabel, men inte mer. Beatrice och Staffan sjunger helt okej men man hör att de ibland har problem att hålla tonerna.Den manliga bakgrundsångaren vid första låten är ju helt klart sämst av skådespelarna. Hur kan man ens låta sådan dålig insats få komma med, även om det här är en B-film?
Beatrice, Gunnar och Staffan hör man att de inte tycker den här filmen är särskilt bra men de gör iallafall så gott som de kan för att göra filmen åtminstone lite mer underhållande, särskilt Gunnar.
Jag tittade även på den engelska dubbningen av den här filmen och tycker att den är så mycket bättre än den svenska. Sångerna låter inte lika hemska här som i den svenska och de har riktigt bra sångare som sjunger sångerna med inlevelse. Med den engelska dubbningen tycker jag faktiskt att sångerna är bra
Bara jämför sångerna mellan den svenska och engelska dubbningen, och bara hör hur den engelska dubbningen slår den svenska med hästlängder. Även orginalspåket italienska slår den svenska dubbningen.
Mulan sången, svenska vid 2:17:
https://m.youtube.com/watch?v=a08FMk-mQIoMulan sången, engelska vid 2:15:https://m.youtube.com/watch?v=b1MfluJCiHY
Mulan sången, italienska:
https://m.youtube.com/watch?v=rMHfeleh_3MRegn sången, svenska vid 9:40:https://m.youtube.com/watch?v=N0PeyGSgKjQ
Regn sången, engelska vid 8:33:
https://m.youtube.com/watch?v=-c0tTud3rDc
Ämne: Legenden om Mulan italiensk (läst 1941 gånger)