Captain Underpants Dreamworks 2017

[gstone]

Om du menar Netflix-dubbningen, så håller jag fullständigt med dig.

Jag ska ta och fråga Eurotroll om det råkar vara dem som gjorde den - tyvärr saknas ju helt dubbcredits, men med tanke på att Eurotroll dubbade TV-serien för Netflix känns det ju rimligt om de även fick göra filmen... I synnerhet som det, såvitt jag kan avgöra, verkar vara ungefär samma skådespelare som i TV-serien.

Jag tror detta var dubbningen jag såg dock på en annan streaming tjänst ( alltså inte Netflix) men Jesper Adefelt och Kim Sulocki gjord samma röster som du gör serien så det bör vara den dubbningen 
att skulle finns fler än två dubbningar låt är en smula osannolikt 

[gstone]

Det är den här dubbningen som finns på skyshowtime

C More:
George Beard - Jesper Adefelt
Harold Hutchins - Lucas Krüger
Rektor Benjamin Krupp/Kapten Underpants - Fredde Granberg
Professor Poopypants - Göran Engman(?)
Melvin Sneedly - Adam Portnoff
Edith ("i cafeterian") - Gunilla Orvelius(?)

tyvärr tror jag fördrar jag den andra

den verkar dock inte finnas någonstans nu

lam den vara lost media nu ?

[Daniel Hofverberg]

Osäker på om man vid nuläget kan se denna film på svenska någonstans

Kapten Kalsong - Filmen har kommit tillbaka till Netflix, efter att ha varit borta ett tag, så filmen med deras dubbning finns där.

Filmen finns också att streama på SkyShowtime, och har där KM Studios dubbning.

Sen finns filmen även som digital hyr- och köpfilm på SF Anytime och Prime Video, med svenskt tal:
https://www.sfanytime.com/sv/movie/captain-underpants-the-first-epic-movie
https://www.primevideo.com/-/sv/detail/Kapten-Kalsong-Filmen/0SXJECMLGHFDWSZ75WVJ3IRXYK

Jag har inte hyrt någon av dessa, men förutsätter att båda dessa har KM Studios dubbning precis som på SkyShowtime.

[gstone]

Kapten Kalsong - Filmen har kommit tillbaka till Netflix, efter att ha varit borta ett tag, så filmen med deras dubbning finns där.

Filmen finns också att streama på SkyShowtime, och har där KM Studios dubbning.

Sen finns filmen även som digital hyr- och köpfilm på SF Anytime och Prime Video, med svenskt tal:
https://www.sfanytime.com/sv/movie/captain-underpants-the-first-epic-movie
https://www.primevideo.com/-/sv/detail/Kapten-Kalsong-Filmen/0SXJECMLGHFDWSZ75WVJ3IRXYK

Jag har inte hyrt någon av dessa, men förutsätter att båda dessa har KM Studios dubbning precis som på SkyShowtime.

Bra att den tjänst jag har lättast att använda har den bättre av dom två dubbningarna.

Netflix har jag på alla " devices" sky showtime har jag på TV:en i vardagsrummet ( som jag delar med mamma) och min dator)

[gstone]

Daniel fördrar du någon dubbningen över den andra personligen ?

[Daniel Hofverberg]

Daniel fördrar du någon dubbningen över den andra personligen ?

Jag är lite kluven, måste jag medge. Jag tycker personligen att rösterna är bättre i KM Studios dubbning, men den dubbningen har ju istället den stora nackdelen att de av juridiska skäl tvingades använda originalnamnen på alla rollfigurer; istället för de vedertagna svenska namnen (så Captain Underpants istället för Kapten Kalsong, och så vidare)...

[gstone]

Hoppas Daniel Hofverberg can få fram mer info om Netflix dubbningen 🙏🥺❓

[Elios]

Varför finns denna inte på hemsidan?

[gstone]

Varför finns denna inte på hemsidan?

Inga tuatara credits 

[Daniel Hofverberg]

Varför finns denna inte på hemsidan?

Det beror på att jag än så länge bara har dubbcredits till KM Studios dubbning, och inte till Netflix version - med tanke på att Netflix av många lär ses som den största streamingtjänsten ser jag det som en påtaglig nackdel, då många lär vara ute efter credits till just den versionen. Alltså vill jag i möjligaste mån få tag i uppgifter även om den dubben innan jag publicerar creditlista.

Jag ska maila till lämplig person på Eurotroll, och höra om det är de som gjort dubben och om de har kvar dubbcredits till den. Visserligen har vi ju i dagsläget inga säkra belägg för att Eurotroll gjort dubben, då Netflix helt saknar dubbcredits, men då det verkar vara ungefär samma röster som i TV-serien som Eurotroll gjorde så känns det ju som ett rimligt antagande.

Dessutom minns jag inte heller om vi lyckades reda ut vad alla rollfigurer heter i KM Studios dubb, i och med att deras creditlista anger de svenska namnen på rollfigurerna; trots att dessa namn faktiskt inte används i dubbningen...(Beroende på att KM Studio exporterar creditlistor direkt från deras interna manusdatabas, och tydligen skrev översättaren de svenska namnen i manusen; som sedan av juridiska skäl tyvärr inte kunde användas i den färdiga dubben - men dessa ändringar skrevs alltså aldrig in i det digitala manuset, så att creditlistan därmed har fått namn som faktiskt inte används i dubben)

[Elios]

Det beror på att jag än så länge bara har dubbcredits till KM Studios dubbning, och inte till Netflix version - med tanke på att Netflix av många lär ses som den största streamingtjänsten ser jag det som en påtaglig nackdel, då många lär vara ute efter credits till just den versionen. Alltså vill jag i möjligaste mån få tag i uppgifter även om den dubben innan jag publicerar creditlista.

Jag ska maila till lämplig person på Eurotroll, och höra om det är de som gjort dubben och om de har kvar dubbcredits till den. Visserligen har vi ju i dagsläget inga säkra belägg för att Eurotroll gjort dubben, då Netflix helt saknar dubbcredits, men då det verkar vara ungefär samma röster som i TV-serien som Eurotroll gjorde så känns det ju som ett rimligt antagande.

Dessutom minns jag inte heller om vi lyckades reda ut vad alla rollfigurer heter i KM Studios dubb, i och med att deras creditlista anger de svenska namnen på rollfigurerna; trots att dessa namn faktiskt inte används i dubbningen...(Beroende på att KM Studio exporterar creditlistor direkt från deras interna manusdatabas, och tydligen skrev översättaren de svenska namnen i manusen; som sedan av juridiska skäl tyvärr inte kunde användas i den färdiga dubben - men dessa ändringar skrevs alltså aldrig in i det digitala manuset, så att creditlistan därmed har fått namn som faktiskt inte används i dubben)

Finns det två dubbningar av filmen?

[gstone]

Finns det två dubbningar av filmen?

Ja

[Elios]

Ja

Vart visades den ena dubbningen då den som inte är på Netflix? Och har den inte visats på bio i Sverige? 

[Simon Axelsson]

Vart visades den ena dubbningen då den som inte är på Netflix? Och har den inte visats på bio i Sverige? 

Nej, filmen gick aldrig upp på bio i Sverige och någon svensk dubbning inkluderades aldrig på DVD och Blu-Ray. 

Den andra dubbningen hittar du på i princip vilken annan streamingtjänst som helst där filmen finns tillgänglig. I den är alla namn kvar på engelska. Den dubbningen var tydligen beställd till ett flygbolag från början. 

[Daniel Hofverberg]

Vart visades den ena dubbningen då den som inte är på Netflix? Och har den inte visats på bio i Sverige? 

Filmen var tydligen tänkt att visas på bio i Sverige, men premiären blev inställd. Den andra (eller rent tekniskt sett troligen första) dubbningen har använts överallt förutom på Netflix - under årens lopp bl.a. på HBO Nordic/HBO Max, C More/TV4 Play, SkyShowtime och som digital hyr- och köpfilm på flertalet tjänster. Dock inte på DVD, där finns enbart textad originalversion.

I skrivande stund finns filmen med KM Studios dubbning på SkyShowtime. samt som digital hyr- och köpfilm på SF Anytime, Prime Video och Viaplay (på Apple/iTunes verkar det inte finnas med svenskt tal, enligt förhandsinformationen).