Fråga om utgivna dubbningar på VHS och DVD

[TonyTonka]

Eftersom att jag inte kände för att rota upp diverse gamla trådar för att framföra mina frågor, så valde jag att posta alla frågor i ett helt nytt ämne?

Mina frågor är som följer:


1. Originaldubbningen av Brisby och Nihms hemlighet har aldrig släppts på VHS, eller hur? Hittade nämligen den filmen på VHS på ett Second Hand för ett tag sedan.

2. Har Media Dubbs version av Lucky Luke någonsin släppts på VHS eller DVD? De dvd och vhs-filmer jag har fått tag på har uteslutande KM Studios dubbning.

3. Har Babar och hans vänner (1989) eller Babar: Elefanternas konung (2000) släppts på DVD med svenskt tal?

4. Har Busungarna, PageMaster, Dennis (1993), Ferngully 1 & 2 eller Smurfarna och den förtrollade flöjten släppts på dvd med svenskt tal?

5. Har Sun Studios dubbning av Sabans Den Lilla Sjöjungfrun släppts på DVD eller VHS?

6. Jag har läst att Tintin i Hajsjön endast släppts på DVD med originaldubbningen (med Tomas Bolme, Åke Lindström, m.fl.), men jag har i min ägo en vhs-film med Tintin i Hajsjön utgiven av Atlantic, som verkar vara från samma tidsperiod som dvd-utgåvan (som jag har kvar fodralet av, men inte filmen), då omslagen har en liknande layout. Min fråga är nu om Tintin i Hajsjön verkligen aldrig utgivits med originaldubbningen på VHS, så att jag har omdubbningen på video, eller om Tintin i Hajsjön faktiskt släpptes på VHS med originaldubbningen?

7. Har Rex och hans vänner mer än en dubbning? Jag tycker mig ha sett mer än en rollista för filmen på internet, men har aldrig kommit fram till något svar. Har filmen på VHS nämligen, och vet därför inte vilken dubbning den kan tänkas ha, om den nu har mer än en dubbning.

8. Slutligen så har jag en vhs-film med titlen "Åke Ankas äventyr", som enligt filmens baksida ska vara en barnfilm med riktiga djur i huvudrollerna. Filmen, som är utgiven av Wendros, har ingen originaltitel utsatt på fodralet, och jag hittar heller inte filmen på svensk mediedatabas, så därför undrar jag om någon känner till originaltitlen på filmen, så att jag kan få reda på mer information om filmen i fråga.

Nu blev det i och försej ganska många frågor här, men jag hoppas att någon kan svara på några av frågorna.

[jeekl]

Den enda av dina frågor jag kan svara på direkt utan att gräva bland kassetter och dokument är den första. Nej, TV3s orginaldubb har aldrig släppts på video.

[Erika]

8. Slutligen så har jag en vhs-film med titlen "Åke Ankas äventyr", som enligt filmens baksida ska vara en barnfilm med riktiga djur i huvudrollerna. Filmen, som är utgiven av Wendros, har ingen originaltitel utsatt på fodralet, och jag hittar heller inte filmen på svensk mediedatabas, så därför undrar jag om någon känner till originaltitlen på filmen, så att jag kan få reda på mer information om filmen i fråga.

Nu vet jag inte om just den här är baserad direkt på det franska originalet "Les Aventures de Saturnin" eller den amerikanska bearbetningen "The Adventures of Dynamo Duck", men nu har du lite att gå på iaf.

[TBT_STR_QR]

Babr och elefenteras konung (2000) har släppts på VHS och DVD med svensk dubbning. Filmen från 1999 vet jag inte.

Vet inte om det är Sun Studio, men Sabans Lilla Sjösjungfrun har släppts på DVD med svensk dubbning.

[Daniel Hofverberg]

1. Originaldubbningen av Brisby och Nihms hemlighet har aldrig släppts på VHS, eller hur? Hittade nämligen den filmen på VHS på ett Second Hand för ett tag sedan.

Originaldubben gjordes för VHS, och har således släppts på VHS. Några år senare gjordes en omdubb på uppdrag av TV3, och den har inte släppts på något format utan bara sänts på TV vid ett par tillfällen på 1990-talet.

2. Har Media Dubbs version av Lucky Luke någonsin släppts på VHS eller DVD? De dvd och vhs-filmer jag har fått tag på har uteslutande KM Studios dubbning.

Några av DVD-utgåvorna innehåller Media Dubbs dubbning, då DVD-volymerna alternerar mellan Media Dubbs och KM Studios dubbning.

3. Har Babar och hans vänner (1989) eller Babar: Elefanternas konung (2000) släppts på DVD med svenskt tal?

4. Har Busungarna, PageMaster, Dennis (1993), Ferngully 1 & 2 eller Smurfarna och den förtrollade flöjten släppts på dvd med svenskt tal?

Smurfarna och den förtrollade flöjten har släppts på DVD i Sverige. Samtliga övriga filmer har inte släppts på DVD, utan bara på VHS.

5. Har Sun Studios dubbning av Sabans Den Lilla Sjöjungfrun släppts på DVD eller VHS?

Såvitt jag vet har Sun Studio inte gjort någon dubbning av Den lilla sjöjungfrun, men däremot har Adaptor D&D gjort en dubbning för FilmNet; som jag tror bör vara originaldubb för den här serien. Den enda dubb som har släppts på VHS är en unik VHS-dubb av okänt dubbningsbolag - min spontana gissning är Videobolaget/Kit & Co. Det enda som har släppts på DVD är de första 8 avsnitten av serien med Mediadubb Internationals omdubb från TV3.

7. Har Rex och hans vänner mer än en dubbning? Jag tycker mig ha sett mer än en rollista för filmen på internet, men har aldrig kommit fram till något svar. Har filmen på VHS nämligen, och vet därför inte vilken dubbning den kan tänkas ha, om den nu har mer än en dubbning.

Såvitt jag vet finns bara en svensk dubbning av Rex och hans vänner.

[GregKat]

2. Har Media Dubbs version av Lucky Luke någonsin släppts på VHS eller DVD? De dvd och vhs-filmer jag har fått tag på har uteslutande KM Studios dubbning.

Några av DVD-utgåvorna innehåller Media Dubbs dubbning, då DVD-volymerna alternerar mellan Media Dubbs och KM Studios dubbning.

Det beror ju dock på vad man menar när man skriver "Media Dubbs dubbning". För alla avsnitt av säsong 2 har "FilmNets" dubbning använts, och är således komplett. För säsong 1-avsnitten har KM Studios dubbning använts. (Det mesta tyder på att KM aldrig dubbade säsong 2)

Om man däremot med "Media Dubbs dubbning" menar dubbningen som härstammar (och antagligen bara visats på) TV1000, så har den, aldrig släppts på VHS eller DVD. Jag tror att alla 52 avsnitt ska ha dubbats för de visningarna, men är inte helt säker. Det bästa sättet om man vill få se den dubbningen är antagligen att tjata på Viaplay om att köpa in den, då de inte bör ha några problem att köpa in dubbningen i.o.m. att den beställdes av TV1000.

[Daniel Hofverberg]

Det är helt sant att det beror på om man menar Media Dubbs ensemble eller strikt dubbad av just Media Dubb. Det är lite oklart hur det egentligen ligger till med Lucky Luke och vilka som gjort FilmNets dubbning, men om det var FilmNet som beställde dubben skulle jag spontant gissa på att det snarare var Eurotroll som gjorde den. Dock kan man väl inte utesluta möjligheten att FilmNet köpte in dubbningen från annat håll, även om jag inte något som tyder på att den visats på någon annan TV-kanal utöver DVD-släppen, och i så fall kan det ju lika gärna ha varit något annat dubbningsbolag.

Det som gör allting lite mystiskt är det faktum att FilmNets dubbning trots allt har kunnat släppas på DVD, medan i stort sett allt annat som den kanalen beställde nuförtiden verkar lida av rättighetsproblem och inte har använts någonstans sedan slutet av 1990-talet. Det öppnar ju upp för möjligheten att FilmNet beställde dubbningen från annat håll, även om det förstås också är möjligt att någon hann köpa loss rättigheterna innan FilmNet lades ner.

Säsong 1-dubben med Media Dubbs ensemble (som beroende på årtal sannolikt gjordes av Media Dubb eller Mediadubb International) bör TV1000 ha beställt och jag tror också att den dubbningen bara visats på TV1000, även om jag i och för sig inte har 100-procentig koll på vilka avsnitt och dubbningar som Kanal 5 sände under andra halvan av 1990-talet. Det är mycket möjligt att Kanal 5 använde KM Studios dubb för säsong 1 och FilmNet-dubben för säsong 2, men då det var så länge sedan och jag inte förde anteckningar på den tiden kan jag inte bekräfta det till 100% - jag minns bara att de sände växelvis avsnitt med KM Studios ensemble och med "Media Dubbs" ensemble.

Hittills har jag inte hittat något som tyder på att FilmNet sände säsong 1 av serien, utan utifrån mina inspelningar och annan research ser det ut som att de bara sände säsong 2, även om jag förstås inte heller kan vara 100% säker på det.

8. Slutligen så har jag en vhs-film med titlen "Åke Ankas äventyr", som enligt filmens baksida ska vara en barnfilm med riktiga djur i huvudrollerna. Filmen, som är utgiven av Wendros, har ingen originaltitel utsatt på fodralet, och jag hittar heller inte filmen på svensk mediedatabas, så därför undrar jag om någon känner till originaltitlen på filmen, så att jag kan få reda på mer information om filmen i fråga.

Det som på DVD och VHS hette Åke Ankas äventyr är den fransk-italienska långfilmen Une fée… pas comme les autres från 1956, regisserad av Jean Tourane.

Det som bl.a. Wendros släppt är dock en omdubb från 2000-talet (oklart vilka som gjort den). Filmen med dess originaldubb visades på bio och släpptes på hyr-VHS 1982 - på bio under titeln Sagan om fen och på VHS under titeln Per och monstret. Jag vet inte vem som regisserade eller översatte, men Bert-Åke Varg var berättarröst i originaldubben.

Jean Tourane gjorde för övrigt även en uppföljare till filmen 1969, som släpptes på VHS 1982 under titeln Per och knasindianerna. Även den hade Bert-Åke Varg som berättarröst, men jag hittar inget som tyder på att den filmen visats på bio i Sverige utan dubbades nog direkt för VHS. Uppföljaren har mig veterligen bara en svensk dubb, och verkar inte ha släppts på något format efter 1980-talet.

Nu vet jag inte om just den här är baserad direkt på det franska originalet "Les Aventures de Saturnin" eller den amerikanska bearbetningen "The Adventures of Dynamo Duck", men nu har du lite att gå på iaf.

Om jag inte är helt ute och cyklar är väl Les Aventures de Saturnin namnet på den TV-serie som Jean Tourane gjorde 1965 - 1970 om och med samma anka som de båda långfilmerna, som några decennier senare klipptes om och omarbetades i USA och blev The Adventures of Dynamo Duck baserat på samma råmaterial.

Jag tror inte att TV-serien - vare sig det franska originalet eller den kraftigt omgjorda amerikanske versionen - dubbats till svenska. Däremot sändes The Adventures of Dynamo Duck (i amerikansk tappning) flitigt på FilmNet under första halvan av 1990-talet, men då med engelskt tal och svensk text.

[TonyTonka]

Tack för alla svaren, vilka dvd-filmer med Lucky Luke har Media Dubbs rollbesättning? ^^