My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)

[Cilola]

Hejsan!

Jag är väldigt intresserad av att få tag på en kopia av filmen My Little Pony Ett Äventyr. Originaldubben från 80-talet då alltså. Finns det möjligen någon som har den?

MVH Cecilia

[Daniel Hofverberg]

Jag har en DVD-kopia av originaldubben av My Little Pony - The Movie överförd från VHS-utgåvan, och jag kan gärna göra en kopia åt dig.

Om du ger mig lite tid så ska jag också så fort jag hinner klippa in de bortklippta scenerna med originaldubben, som jag begärt ut från Statens biografbyrå, i den färdiga filmen så att man kan få filmen helt komplett med originaldubb. Jag har tänkt göra det länge, men det har inte blivit av än. Men nu ska jag försöka göra det snart, då jag tycker det är angeläget att få hela filmen komplett i och med att den svenska filmcensuren klippte bort så mycket som 8 minuter ur filmen inför premiären 1987.

[Amanda]

Även om jag aldrig sett på My Little Pony är det hedervärt att återställa till orginalversion – visste inte ens att man kunde begära ut bortklippt material från Statens biografbyrå.
Klippbeskrivningarna till My Little Pony, som finns på biografbyråns hemsida, ger verkligen intryck av övernitiska censorer, särskilt med tanke på att 7-årsgränsen kom 1978 och rimligtvis hade kunnat användas istället för att klippa filmen till att bli barntillåten:

0:00:09 - Flicka hänger vid stup
0:00:06 - Monster
0:02:13 - Strid med spindel
0:00:29 - Flicka jagas utav vattenmassor
0:01:34 - Jakt
0:04:02 - Jakt

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu sammanfogat den här nya tråden med ett äldre om samma ämne, som inte hade skrivits i på nästan ett år. Det känns onödigt med flera trådar om samma sak.

Amanda: Problemet med 7-årsgräns är att vid det här tillfället hade regeln att barn under 7 år får se 7-årsfilmer i vuxet sällskap ännu inte införts, utan på den tiden var åldersgränserna absoluta. Just därför var det viktigt att filmer verkligen blev barntillåtna, för att inte förlora en av de viktigaste målgrupperna. Men i övrigt håller jag helt med dig att censorerna verkade minst sagt övernitiska. Ännu mer skrämmande blir det om man läser hela det skriftliga underlaget för censurgranskningen, som jag tidigare publicerat i den här tråden.

Även om jag aldrig sett på My Little Pony är det hedervärt att återställa till orginalversion - visste inte ens att man kunde begära ut bortklippt material från Statens biografbyrå.

I och med att Statens biografbyrå är en statlig myndighet, så är både censurklipp och skriftligt material offentliga handlingar som vem som helst har rätt att se eller begära kopior av. Att se bortklippta scener i deras lokaler kostar inget, men tyvärr är det allt annat än billigt att beställa kopior av censurklipp...

[Amanda]

Jag visste inte om att även 7-årsgränsen varit absolut, men det förklarar situationen – även storfilmer som Star Wars: Rymdimperiet slår tillbaka klipptes ju ner till en viss åldersgräns av kommersiella skäl, även om den också släpptes oklippt med 15-årsgräns. Tur att det inte är så längre.


(Ganska mycket Off topic)
Dessa förfaranden är tyvärr förekommande i USA också, där filmer antingen görs för den mer kommersiellt gångbara åldersgränsen PG-13 (från 13 år, barntillåten i vuxet sällskap) eller klipps för att undvika pengadödaren NC-17 (+17, helt barnförbjuden) vilket innebär att vi får censurerade filmer utan att veta om det.
Särskilt skevt blir det med tanke på att de amerikanska granskarna utgår ifrån flera faktorer som de svenska inte gör, som droger och svordomar samt naken- och sexscener överlag jämfört med Statens Biografbyrås kriterier för 15-årsgränsen: Starka hot- och skräckscener samt starka skildringar av ångest eller förvirring hör också till denna kategori liksom våldtäkter eller skildringar av starkt ångestladdad sexualitet. Pornografiska filmer, alltså skildringar med närbilder av genital aktivitet får också 15-årsgräns.

Det finns en intressant dokumentär som tar upp åldersgränser och filmgranskning i USA med fokus på problematiken kring NC-17 som heter This Film is Not Yet Rated.

[listenup]

Hej allihop!

Jag råkade hitta denna tråd när jag letade efter info om denna gamla My Little Pony filmen. Jag tittade på versionen som släpptes på DVD och funderade på om det verklligen var rätt röster, alltså de gamla original-rösterna som man såg på bio.

Även jag skulle gärna vilja få tag på den gamla dubbningen. Cool idé Daniel att infoga de bortklippta scenerna. Hur har det gått med det? Hur som helst, vill jag ha tag i den gamla dubben, med eller utan bortklippta scener. Någon som kan hjälpa?

[Daniel Hofverberg]

Jag har tyvärr så många järn i elden att jag olyckligt nog totalt glömde bort det här - jag har gjort så mycket annat att My Little Pony - Ett äventyr hamnade på sidan och blev avglömt.

Innan jag glömde bort det hade jag dock hunnit skriva ner tidskoderna för exakt när alla bortklippta scener ska in i filmen, och därför bör det inte vara så mycket jobb att faktiskt klippa in dem. Jag ska försöka göra det så fort som möjligt, så att jag äntligen kan göra klart det här.

Sen kan jag givetvis göra en kopia åt dig. Det bör inte ta så lång tid, så därför känns det ju mer meningsfullt att göra det först hellre än att ordna en kopia åt dig av den kraftigt nedklippta bioversionen (med 8 minuter bortklippt).

[listenup]

Det vore ju underbart om det kan göra det. Vet inte när jag såg denna film senast, så det blir jättekul att se även de bortklippta scenerna!

Förstår att du har mycket annat. Men du har förresten gjort ett jättebra jobb med hemsida redan, massor av bra info! Jag håller utkik helt enkelt efter ett meddelande när du är klar My Little Pony klippen.

[Mysan]

Jag är också intresserad av film med de bortklippta scenerna!

[Daniel Hofverberg]

Självklart ska du få det; jag kommer ihåg att du skrev att du ville det redan på den förra sidan för en längre tid sedan.

Fortfarande har jag dock inte haft tid att börja på ihopklippningen, men snart så...  Och förhoppningsvis glömmer jag inte bort det den här gången...

[Mysan]

Ingen fara, och ingen brådska heller för den delen

[mialarsson0282]

Hej!

En ängel som du, Daniel, är precis vad jag letar efter!
Jag skulle bli överlycklig om även jag skulle kunna få en kopia på filmen med originaldubbning!
Skulle du kunna fixa en till?

[Daniel Hofverberg]

Absolut; inga problem.

Tyvärr har jag fortfarande inte haft tid att klippa ihop det hela, men jag ska försöka så fort som möjligt. Jag har precis köpt en ny dator, och därför har merparten av min tid den senaste knappa veckan gått åt att installera alla program och föra över alla filer till den nya datorn. Men så fort som datorn är färdiginstallerad och klar att börja använda, så ska jag börja på det här. Det bör som sagt inte ta alltför lång tid, då jag redan har skrivit upp tidskoderna för när de bortklippta scenerna ska in.

[Rosenlund]

Kul att så många skrivit i den här tråden även om det va länge sen. "Smojs-filmen" som jag kallade det när jag va liten va min favorit film och även en av min dotters favoritfilmer. En sak som jag tyckte va lite konstig med filmen när jag va liten är där de bortklippta scenerna skulle va.Visste ju inte då att det fanns bortklippta scener men tyckte att det va skumt att tex häxorna helt plötsligt bara hade skronken osv. Va först när jag köpte filmen på dvd som jag fick svar på det Men stör mig mest på den varianten eftersom det är andra röster och filmen är översatt annorlunda, inte samma repliker osv Har orginalfilmen men vi har ingen video hemma längre :S

Konstigt egentligen att filmen är så hårt censurerad men tanke på den första MLP filmen som kom - "Midnattslottet" eller vad den heter, den är ju rätt "läskig". Men den gick kanske aldrig på bio. Sen måste jag bara säga att jag ÄLSKAR låten som sjöponnierna sjunger (Call upon the seapponies som den heter på engelska), har låten på datorn

[Daniel Hofverberg]

Nu har jag äntligen gjort ett ryck och börjat på My Little Pony - Ett äventyr. Då censurklippen hade så mycket sämre kvalitet och bild och ljud inte helt följdes åt, har jag valt att vara överambitiös och synka om hela filmen till DVD-kvalitet istället för att bara återinsätta censurklippen. På så sätt kan man alltså få full DVD-kvalitet även med originaldubben, plus att man kan samla även omdubben och den amerikanska originalversionen på samma skiva. Det kräver en del arbete, men förhoppningsvis ska det inte ta alltför lång tid innan det är färdigsynkat.

Konstigt egentligen att filmen är så hårt censurerad men tanke på den första MLP filmen som kom - "Midnattslottet" eller vad den heter, den är ju rätt "läskig". Men den gick kanske aldrig på bio.

Helt rätt, Rescue at Midnight Castle (som egentligen är en TV-special) visades aldrig på bio och har därför aldrig genomgått censurgranskning i Sverige. Det är bara My Little Pony - The Movie som granskats av Statens biografbyrå, och då (1987) blev det alltså 6 censurklipp på totalt 8 minuter. När filmen släpptes på DVD beställde Pan-Vision ingen censurgranskning (det är frivilligt vid VHS/DVD) utan släppte hela filmen utan klipp på eget bevåg.

Intressant att notera är däremot att censurgranskningen gjordes utifrån originalversionen, innan filmen dubbades, men trots det valde Svensk Filmindustri att beställa dubbning av hela filmen inklusive scenerna som de redan visste måste klippas bort. Trevligt att SF tänkte till så pass mycket så att hela filmen i alla fall finns dubbad (kanske hade de tänkt att släppa hela filmen på VHS?), men tråkigt att de 2004 krävde så mycket betalt för att licensiera ut dubben till Pan-Vision så att omdubbning blev det enda realistiska alternativet.