Disney+ (Disneys streamingtjänst)

[Xfinger]

Ducktales S01. Saknar 2,3, 23
Varför?

[Mathilda Gustafsson]

Varför finns inte Frost 2 med den samiska dubbningen på Disney +?

[Steffan Rudvall]

Varför finns inte Frost 2 med den samiska dubbningen på Disney +?

Om man går in på Frost 2s extramaterial så kan man hitta den samiska dubbningen.

[simon.bjornen]

Antar att de saknade avsnitten från säsong 1 och de andra säsongerna kommer med tiden.

Hur kommer det sig att vissa av avsnitten fått behålla originaldubben och andra dubbats om? Handlar det enbart om att de ej hittat ljudbanden ? Ska man gå på att ljudkvalitén inte höll så borde man väl dubbat om hela säsong 1.

Ducktales S01. Saknar 2,3, 23
Varför?

[Steffan Rudvall]

Antar att de saknade avsnitten från säsong 1 och de andra säsongerna kommer med tiden.

Hur kommer det sig att vissa av avsnitten fått behålla originaldubben och andra dubbats om? Handlar det enbart om att de ej hittat ljudbanden ? Ska man gå på att ljudkvalitén inte höll så borde man väl dubbat om hela säsong 1.

Eftersom att vissa har originaldubbningen så antar jag att man inte har hittat ljudbanden till avsnitten som dubbats om.

[Oscar Isaksson]

Antar att de saknade avsnitten från säsong 1 och de andra säsongerna kommer med tiden.

Hur kommer det sig att vissa av avsnitten fått behålla originaldubben och andra dubbats om? Handlar det enbart om att de ej hittat ljudbanden ? Ska man gå på att ljudkvalitén inte höll så borde man väl dubbat om hela säsong 1.

Det är nog bara Disney själva som vet vad som ligger bakom det beslutet.
Fast det jag kan tycka anmärkningsvärt är att de valt att beställa nydubb av några avsnitt avsnitt som visats har vistas med sin originaldubbning så sent som 2015 på Disney Channel. bl.a. Scroogerello, Scrooge's Pet, Armstrong, Pearl of Wisdom och Micro-Ducks From Outer Space.

[Sabelöga]

Om man går in på Frost 2s extramaterial så kan man hitta den samiska dubbningen.

Det va som fan, undrar varför dom har gjort så...

[Daniel Hofverberg]

Om man går in på Frost 2s extramaterial så kan man hitta den samiska dubbningen.

Jo, fast problemet är att om man väljer den nordsamiska dubbningen från extramaterialet på Disney+ får man bara samiskt tal och valbar engelsk text för hörselskadade - till skillnad från på Blu-Ray-utgåvan finns ingen möjlighet att få svensk/norsk/dansk textning till det samiska talet.

Ett ganska stort problem, då jag misstänker att det är fler än jag som gärna lyssnar på den nordsamiska dubbningen av nyfikenhet, men som inte alls talar nordsamiska och därmed behöver textning för att förstå något...

[Sabelöga]

Jo, fast problemet är att om man väljer den nordsamiska dubbningen från extramaterialet på Disney+ får man bara samiskt tal och valbar engelsk text för hörselskadade - till skillnad från på Blu-Ray-utgåvan finns ingen möjlighet att få svensk/norsk/dansk textning till det samiska talet.

Ett ganska stort problem, då jag misstänker att det är fler än jag som gärna lyssnar på den nordsamiska dubbningen av nyfikenhet, men som inte alls talar nordsamiska och därmed behöver textning för att förstå något...

Tyckte också det var konstigt, och väldigt synd..

[Zenon]

Vilka sidor följer ni för att få info om nya serier / säsonger / filmer som skall komma till disney+?

[Mathilda Gustafsson]

Vilka sidor följer ni för att få info om nya serier / säsonger / filmer som skall komma till disney+?

www.disney.se

[Daniel Hofverberg]

Tyckte också det var konstigt, och väldigt synd..

Jo, jag förstår inte riktigt varför Disney+ inte har lagt med den nordsamiska dubbningen av Frost 2 som ett vanligt ljudspår till den ordinarie filmen, så man själv kan kombinera med valfritt textspår; istället för att lägga det som en separat titel med bara engelsk text och som bara visar samiska dubbcredits efter filmens slut...

Av någon märklig anledning kategoriseras det nordsamiska ljudspåret också som "Engelska", när man tittar på språkinställningarna efter att ha startat den nordsamiska versionen...

[Sabelöga]

Jo, jag förstår inte riktigt varför Disney+ inte har lagt med den nordsamiska dubbningen av Frost 2 som ett vanligt ljudspår till den ordinarie filmen, så man själv kan kombinera med valfritt textspår; istället för att lägga det som en separat titel med bara engelsk text och som bara visar samiska dubbcredits efter filmens slut...

Av någon märklig anledning kategoriseras det nordsamiska ljudspåret också som "Engelska", när man tittar på språkinställningarna efter att ha startat den nordsamiska versionen...

Min teori är att dom har byggt ett system som bara stödjer språk som redan finns i systemet. Nordsamiska gör inte det så dom har då lagt den i extramaterialet. Det är en dålig ursäkt men varför skulle man annars göra så om man kunde lägga den bland övriga spår?

[Daniel Hofverberg]

Min teori är att dom har byggt ett system som bara stödjer språk som redan finns i systemet. Nordsamiska gör inte det så dom har då lagt den i extramaterialet. Det är en dålig ursäkt men varför skulle man annars göra så om man kunde lägga den bland övriga spår?

Spontant tror jag att Disneys servrar inte har stöd för nordsamiska som språk, så att de därför har lagt upp den som en separat titel och flaggat ljudspåret som "engelska".

De flesta Linux-distributioner brukar av någon anledning inte ha stöd för nordsamisk språklocale (vilket är språkkoden se enligt ISO 639-1), så kanske har det ett samband...?

Jag har själv försökt att installera samisk locale (språkstandard) på Dubbningshemsidans server, men utan framgång. Annars kan man tycka att nordsamiska borde fungera, för nordsamiska finns representerat bland språkkoderna för standarden ISO 639-1, vilket övriga samiska språk inte gör.

Nog för att det verkar en smula ologiskt att bygga upp en tjänst som bara har stöd för de språk som Linux officiellt stödjer, men jag kommer inte på någon bättre förklaring...

[Sabelöga]

Spontant tror jag att Disneys servrar inte har stöd för nordsamiska som språk, så att de därför har lagt upp den som en separat titel och flaggat ljudspåret som "engelska".

De flesta Linux-distributioner brukar av någon anledning inte ha stöd för nordsamisk språklocale (vilket är språkkoden se enligt ISO 639-1), så kanske har det ett samband...?

Jag har själv försökt att installera samisk locale (språkstandard) på Dubbningshemsidans server, men utan framgång. Annars kan man tycka att nordsamiska borde fungera, för nordsamiska finns representerat bland språkkoderna för standarden ISO 639-1, vilket övriga samiska språk inte gör.

Nog för att det verkar en smula ologiskt att bygga upp en tjänst som bara har stöd för de språk som Linux officiellt stödjer, men jag kommer inte på någon bättre förklaring...

Det kan vara en fråga om översättning, om inget finns översatt på språket så vill man kanske inte låta folk byta till det? Finns Windows, Mac, iOS och Android till exempel på nordsamiska? Om inte så låter det inte helt osannorlikt att Disneys egna tjänst inte heller är det och att dom därför kanske inte vill ha det som ett (ordinarie) valbart ljudspår.

Varför skulle för övrigt just Linux vara bestämmande för ljudspåren på Disney+?