Disney+ (Disneys streamingtjänst)

[Simon Axelsson]

Men när det gäller gamla serier så är jag osäker, dom släppte inte hela serien på dvd, luftens hjältar är bara 50 ut av 65 avsnitt på svenska. Det saknas 15 avsnitt.

Handlar inte detta om Disney+? Nu är jag lite förvirrad...

[Steffan Rudvall]

Tror ni den kommer ha allt som finns i USA när den kommer till Norden eller kommer det bli som Netflix?

[Anders M Olsson]

Tror ni den kommer ha allt som finns i USA när den kommer till Norden eller kommer det bli som Netflix?

Hittills verkar utbudet inte skilja beroende på i vilket land man loggar in. Så jag gissar att allt kommer att finnas även här. Möjligen kan det bli enstaka undantag av speciella skäl, t.ex om rättigheterna inte går att lösa eller det är nya heta filmer som Disney har olika tidsplaner för lanseringen i olika delar av världen.

[TrondM]

Jeg er enig. Etter hvert som eksisterende streamingavtaler går ut i de forskjellige landene, så tror jeg alle land vil tilby det samme innholdet. I hvert fall når det gjelder USA-produsert innhold som Disney eier 100%. En del lokale serier vil kanskje bare tilbys i de landene de er laget for, men det kommer sikkert mest an på hvilke avtaler de har med medprodusentene av seriene.

[Adam Larsson]

Daniel Sjöberg har i Christian Hedlunds Röstskådespelar-Snack sagt att han håller på att dubba de resterande säsongerna av Elena från Avalor antagligen till Disney +

[Disneyfantasten]

Daniel Sjöberg har i Christian Hedlunds Röstskådespelar-Snack sagt att han håller på att dubba de resterande säsongerna av Elena från Avalor antagligen till Disney +

Ska bli intressant att de om Molly Solsjö fortfarande låter som hon gjorde när hon spelade Isabel i första säsongen och isåfall medverkar eller om hon kommit i målbrottet och isåfall blir utbytt...

[Adam Larsson]

Ska bli intressant att de om Molly Solsjö fortfarande låter som hon gjorde när hon spelade Isabel i första säsongen och isåfall medverkar eller om hon kommit i målbrottet och isåfall blir utbytt...

Vi får hoppas att hon fortfarande låter som hon gjorde

[Anders M Olsson]

Ska bli intressant att de om Molly Solsjö fortfarande låter som hon gjorde när hon spelade Isabel i första säsongen och isåfall medverkar eller om hon kommit i målbrottet och isåfall blir utbytt...

Hon heter väl Sylsjö, inte Solsjö.

Flickor/kvinnor har väl ingen lika dramatisk röstförändring som pojkar/män p.g.a. målbrottet. Jag tror det är väldigt ovanligt att man byter ut flickor av den anledningen. Men det kan ju finnas andra skäl till att man byter ut röstskådespelare.

[Daniel Hofverberg]

Precis, flickors röster förändras ju inte i närheten av lika dramatiskt som män genom åren, så det är nog sällan deras röster förändras så mycket så att det omöjliggör fortsatt medverkan i en serie. Och Molly Sylsjö är ju fortfarande aktiv i dubbningssammanhang, även om hon i och för sig är 16 år gammal idag och således några år äldre än rollfiguren ska föreställa.

Men å andra sidan är det ju både inom filmbranschen i allmänhet och inom dubbningsbranschen mer regel än undantag att skådespelare spelar rollfigurer yngre än de själva, så har inte hennes röst förändrats ovanligt mycket borde det inte vara något hinder för henne att fortsätta.

[gstone]

Ska bli intressant att de om Molly Solsjö fortfarande låter som hon gjorde när hon spelade Isabel i första säsongen och isåfall medverkar eller om hon kommit i målbrottet och isåfall blir utbytt...

UNDERBART !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Samlaren]

Hoppas Disney+ väljer att dubba säsong 2 Av Elena från avalor då

[Disneyfantasten]

Precis, flickors röster förändras ju inte i närheten av lika dramatiskt som män genom åren, så det är nog sällan deras röster förändras så mycket så att det omöjliggör fortsatt medverkan i en serie. Och Molly Sylsjö är ju fortfarande aktiv i dubbningssammanhang, även om hon i och för sig är 16 år gammal idag och således några år äldre än rollfiguren ska föreställa.

Men å andra sidan är det ju både inom filmbranschen i allmänhet och inom dubbningsbranschen mer regel än undantag att skådespelare spelar rollfigurer yngre än de själva, så har inte hennes röst förändrats ovanligt mycket borde det inte vara något hinder för henne att fortsätta.

Så, Malva Goldmann och Elsa Meyer gjorde alltså Sofia respektive Hanna i Sofia Den Första serien ut, eller?

[Daniel Hofverberg]

Tror ni den kommer ha allt som finns i USA när den kommer till Norden eller kommer det bli som Netflix?

Jag hade ärligt talat väntat mig att allt utbud på Disney+ skulle vara 100% identiskt i alla länder, men tyvärr verkar så inte vara fallet...

Merparten ser visserligen ut att vara identiskt överallt. Men serier som Bonkers, Mickey Mouse Club, The Adventures of Spin and Marty (som ursprungligen sändes som del av just Mickey Mouse Club), America's Funniest Home Videos samt Disney Channel-serierna Harley i mitten (Stuck in the Middle), Dalmatinervägen 101 (101 Dalmatian Street), Gilla läget! (Just Roll with It), Sydney och Max (Sydney to the Max) och Coop & Cami frågar världen (Coop & Cami Ask the World) finns enbart på Disney+ i USA, och saknas i Storbritannien (och sannolikt även i andra europeiska länder) - detta trots att de tre sistnämnda serierna finns dubbade på ett flertal europeiska språk (däribland svenska, norska och danska).

Å andra sidan har Disney Channel-serierna Bunk'd och Liv & Maddie försvunnit från amerikanska Disney+, där de funnits fram tills nyligen, men finns fortfarande kvar i Storbritannien och förmodligen även andra europeiska länder (där båda serierna har svenskt, norskt och danskt tal samt finsk text).

Därmed står det alltså skrivet i stjärnorna hur utbudet i Skandinavien kommer se ut... Kommer det vara som i USA, som i Storbritannien eller ännu mer nedbandat än i Storbritannien...? Vi kan väl på goda grunder förmoda att allt som i dagsläget har dubbning och/eller textning på skandinaviska språk förr eller senare kommer dyka upp på Disney+ i Skandinavien (om än inte nödvändigtvis redan från starten i september); men allt som i dagsläget inte har vare sig dubbning eller textning på svenska, norska, danska eller finska är ju ett betydligt större frågetecken...

Lite oroväckande att utbudet skiljer sig så pass markant mellan olika länder, och likaså att flera serier redan nu hunnit försvinna från amerikanska Disney+... Jag hade i min enfald inbillat mig att serierna på Disney+ skulle finnas kvar "för evigt"; i och med att Disney rimligen borde äga alla rättigheter till sina egna TV-serier, och det således inte borde vara aktuellt med licensavtal på samma sätt som på Netflix, Viaplay, m.fl...

[Anders M Olsson]

En trevlig sak som jag just har upptäckt är att undertexterna på Disney+ är okrypterade. Det betyder att man kan tanka hem dem och anpassa dem till andra utgåvor av filmerna. Det är enklare och snabbare att ta texterna från Disney+ än att försöka rippa dem från DVD eller Blu-ray. På skiva ligger de nämligen inte som textfiler, utan som grafik, så man måste OCR-läsa grafiken för att få ut ren text. Det blir så gott som alltid en hel del läsfel som måste korrigeras manuellt, vilket tar sin rundliga tid.

Exempel på användning är att man kan tanka hem svenska undertexter till filmer som inte finns på Blu-ray i Sverige och kombinera med en utländsk Blu-rayutgåva. (T.ex. Saludos Amigos.)

Ett annat exempel är att man kanske vill ha Mary Poppins med Gösta Rybrants sångtexter. Då kan man ladda ner undertexterna, redigera dem och kombinera med Blu-rayutgåvan.

För att tanka ner texterna behöver man veta URLerna. Det kan man ta reda på med Google Chromes verktyg för programmerare och söka efter filer med .vtt-extension. Tyvärr ligger texterna uppdelade på flera filer med numrering från seg_00000.vtt, seg_00001.vtt, seg_00002.vtt o.s.v.

Men med hjälp av curl kan man ladda hem alla på en gång.

Exempel om det finns 17 filer numrerade från seg_00000.vtt t.o.m. seg_00016.vtt. Genom att man sätter intervallet inom hakparenteser vet curl att den ska tanka hem alla 17 filerna. Optionen -O betyder att filerna ska döpas likadant som på servern.
curl -O "https://vod-llc-eu-west-2.media.dssott.com/mickey/ps01/disney/................../seg_[00000-00016].vtt"

Sen kan man öppna Subtitle Edit och sätta ihop alla filerna med "Tools/Join Subtitles". Slutligen gör man "Save as..." och sparar hela rasket i en .srt-fil.

[Daniel Hofverberg]

Ett annat exempel är att man kanske vill ha Mary Poppins med Gösta Rybrants sångtexter. Då kan man ladda ner undertexterna, redigera dem och kombinera med Blu-rayutgåvan.

Jaså, jag trodde att Mary Poppins (och även alla andra filmer) hade samma undertexter på Disney+ som på de svenska Blu-Ray-utgåvorna...?