Scooby Doo

[TonyTonka]

Visserligen var hon nog inte någon dubbare då, men jag tycker faktist att Morticias röst låter lite som Malin Berghagen.
Nu när jag jämförde lite med klippet på Scooby-Doo tycker jag att Lurchs röst har vissa likheter med Stellan Skarsgårds.
Som sagt så tror jag att Gunilla Norling kan göra rösten till Onsdag (dock med väldigt tillgjord röst). När jag lyssnade på klippet tyckte jag nu att Gomez låter lite bekant, men kan inte placera in rösten.

I Öra & Ögas dubbning brukade det annars vara ett litet persongalleri, och i de flesta av VHS-filmerna gör de fem huvudrollerna (Stellan Skarsgård, Peter Harryson, Anita Wall, Gunilla Norling och Staffan Hallerstam) också många av gästrollerna, men i just det här fallet tycker jag spontant inte att det låter som någon av dem

Vet du någon annan än dom fem skådisarna som gjort någon gästroll i Öga & Öras dubbning?

[Daniel Hofverberg]

Vet du någon annan än dom fem skådisarna som gjort någon gästroll i Öga & Öras dubbning?

I Scooby-Doo i Hollywood (som fanns med på samma kassett som Scooby-Doo hos familjen Addams) medverkade Nils Eklund i en större roll som filmbolagsdirektören. Och åtminstone i Scooby-Doo i spökstaden var Bert-Åke Varg med som en av The Three Stooges.

På omslagen till alla kassetterna med den här dubbningen är det tyvärr bara de fem fasta skådespelarna som crediterats, och därför har det inte varit så lätt att identifiera övriga röster, men Nils Eklund och Bert-Åke Varg kan i alla fall ingen ta miste på. Förmodligen har det varit med fler skådisar också som jag inte känner igen, för jag är tyvärr ingen specialist på röstidentifiering.

[ddubbning]

Tror du verkligen att Gomez är Andreas Nilsson? Jag hör visserligen en viss likhet med hans röst, men den här dubbningen borde ha gjorts 1985 och såvitt jag vet hade han ännu inte börjat i branschen då. Enligt vad han själv sagt så var det väl först 1987 som han började dubba, i och med dubben av DuckTales och andra sammanhang där Kalle Anka medverkade.

Jag är mycket tveksam om Roger Storm var aktiv 1985 heller, och är därför skeptisk till honom också.

Att Pugsley nästan garanterat är en barnskådis håller jag helt med om, och jag tycker att rösten låter väldigt bekant fast jag inte lyckas att placera in honom. Kan det tänkas vara någon aktiv barnskådis som varit med i andra filmer/serier under samma tidsperiod...?

Jag håller med Tonytonka att Fester med största sannolikhet är Peter Harryson. Det är ju helt solklart att det är han på repliken "Jag är Fester", och därför verkar det mest troligt att det är Peter även vid karaktärens senare repliker (om än mer förställd då än vid den första repliken).

Aha, ja är dubbningen så tidig så kanske det inte är Andreas Nilsson, har heller inte hört att han skulle ha varit aktiv inom dubbningsbranschen redan då, utan att det var runt 1987 som han gjorde Smurfarna, Duck Tales m.m  På Andreas Nilssons hemsida anger han att han har spelat Gomez och Lurch i en tv-serie om Familjen Addams, men det rör sig väl förmodligen om den tv-serie som kan ses på Boomerang. Tycker ändå fortfarande att Gomez i klippet låter väldigt lik Andreas Nilsson.

Jag hör vissa drag som påminner om Roger Storm i Lurch röst, men tidpunkten för dubbningen kan ju mycket riktigt innebära att det inte är han.Rösten låter dock väldigt bekant.

Ja, Pugsley måste med största sannolikhet vara en barnskådis, men jag har ingen aning om vem det kan vara.  Men ofta är ju barnskådisar aktiva i många olika dubbninhssammang under samma tidsperiod, så det kan nog mycket väl vara någon som även medverkade i andra dubbningssammanhang vid samma tidpunkt.

Fester är ju som sagt Peter Harryson i "Jag är Fester"-repliken, jag hör det också nu, och jag håller med om att det nog är han som är Fester även i övriga repliker. Även om det då inte är lika lätt att känna igen hans röst, så hör jag när jag lyssnat på replikerna ett par gånger till drag av Peter Harryssons röst även i de övriga replikerna.

[TonyTonka]

Serien där Gomez och Lurch görs av Andreas Nilsson gick på Cartoon Network
Andra som medverkade där var:
Gunnar Ernblad - Lurch
Annelie Berg - Morticia
Staffan Hallerstam - Pugsley
Annica Smedius - Onsdag och Mormor
Steve Kratz - Fester
Minns ej om det var Andreas Nilsson som hoppade in för Gunnar Ernblad som Lurch eller om det var tvärtom.

[ddubbning]

Serien där Gomez och Lurch görs av Andreas Nilsson gick på Cartoon Network
Andra som medverkade där var:
Gunnar Ernblad - Lurch
Annelie Berg - Morticia
Staffan Hallerstam - Pugsley
Annica Smedius - Onsdag och Mormor
Steve Kratz - Fester
Minns ej om det var Andreas Nilsson som hoppade in för Gunnar Ernblad som Lurch eller om det var tvärtom.

Tack så mycket för informationen Tonytonka, då måste det vara som jag trodde att det är denna tv-serie som Andreas Nilsson syftar på på sin webbsida.

[TonyTonka]

Här är röstprover på samtliga figurerna från Musicservices utgåvor.
Rösterna som brukar medverka i deras filmer är:
Bert-Åke Varg
Gunnar Ernblad
Louise Raeder
Staffan Hallerstam
Beatrice Järås
Fredrik Dolk
Olav F. Andersen
Stig Engström
Det är mest troligt att det är någon av dom. Ber om ursäkt för att klippen på Scooby-Doo respektive Fred är så korta och ber om ursäkt för att kvalliten inte är den bästa. I klippet på Daphne hörs även Scooby en smula.

[Erika]

Jag är inte helt säker, men jag tror det kan vara Stellan Skarsgård som gör Gomez' röst och kanske även Lurch. Jag känner igen Morticias röst, men vet inte skådisens namn.
Det kan vara Anita Wall som gör Farmors röst. Jag vet inte vilka som gör rösterna till Onsdag och Pugsley. Men Festers röst är busenkel - det är ju helt klart Peter Harryson och det har ni redan kommit fram till.

Förresten, är det någon som vet vilka fler dubbningar som Stellan Skarsgård har medverkat i? Jag känner till "Snurriga sagor" och "Det susar i säven". Tänkte om man kunde få tag på något avsnitt och jämföra...

[Daniel Hofverberg]

Tack för utlåtandet. Nu när du säger det, så kan jag också höra en viss likhet med Stellan Skarsgård i Gomez röst, även fast den inte är så jättestark jämfört med hans nutida röst.

Tyvärr känner jag inte till andra dubbningar som han medverkat i, och jag visste heller inte om att han var med i Det susar i säven (är det 1984 års TV-serie du syftar på, eller?). Men däremot borde det ju inte vara någon konst att hitta åt vanliga (svenska) långfilmer som han var med i under någorlunda samma tidsperiod, för att kunna jämföra rösten - Stellan var ju aktiv redan på den tiden, och vid en sökning på IMDb hittar jag åt ett flertal långfilmer mellan ca 1980 och 1985. Någon av dessa borde det ju gå att få tag i.

Bl.a. medverkade han i Pelle Svanslös i Amerikatt från 1985 (d.v.s. ungefär samtidigt som Scooby-Doo-dubbningarna), där han gjorde rösten till Pelle Swanson. Det var dock en ganska rejält förställd röst, så det är inte så lätt att få någon inblick i hans normala röst på den tiden, men filmen som sådan finns på YouTube om ni vill lyssna:

http://www.youtube.com/watch?v=PET-nZhlVcE
(spola fram till ca 02:30, där Stellan Skarsgård hörs för första gången)

På YouTube hittade jag också åt ett urklipp ur en riktigt gammal svensk långfilm från 1973, där Stellan medverkar med en mer vanlig röst. Det är ju visserligen ca 10 år innan Scooby-Doo hos familjen Addams bör ha dubbats, men man kan i alla fall få en liten fingervisning:

http://www.youtube.com/watch?v=gLMqajz2c30

[TonyTonka]

Jag bara undrade, när gjorde Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson Shaggy och Steve Kratz Scooby senast? vad dubbade dom sist alltså.

[Daniel Hofverberg]

Jag bara undrade, när gjorde Peter Harryson och Thomas Engelbrektsson Shaggy och Steve Kratz Scooby senast? vad dubbade dom sist alltså.

Steve Kratz och Peter Harryson var med i Scooby-Doo och de 13 gastarna (13 Ghosts of Scooby-Doo), som bör ha dubbats 1997 - 1998 av Mediadubb International. Jag tror att det var sista gången för dem, om jag inte glömt bort någon serie. Före det var det The New Scooby and Scrappy-Doo Show och The New Scooby-Doo Mysteries, som bör ha dubbats 1995.

För Thomas Engelbrektsson bör sista gången ha varit Scooby-Doo och häxans spöke, som dubbades 1999.

[TonyTonka]

I dvd:n säsong 1 har avsnitt 1 och 2 en annan introsång, men med engelskt ljudspår är det den vanliga introsången, och dessutom hörs inte publikskratten i den verisonen, fast än alla avsnitten ska ha publikskratt i bakgrunden. Varför är det så?

Sedan undrar jag om SunStudio Köpenhamn dubbade Scooby-Doo - Where are you speciellt för Cartoon Network. Finns SunStudio Köpenhamns dubb utgiven förutom på dvd:n Ruggigaste historierna?

[Ownedbymoomin]

Hej!

Ledsen om jag är i fel tråd och ställer frågor. Men jag är i 40 årsåldern och har avverkat det mesta jag kommit över i Scooby Doo väg. Barnen och jag älskar det. Vi älskar både filmer och olika fristående avsnitt etc.

Finns det ngn samlad förteckning över detta. Har en massa olika dvd:er och en del nedladdat material som jag inte hittat på skiva. Ägde själv kassettband med Scooby "de mystiska snömännen" och har googlat och googlat utan att hitta fram till en enda sajt som säljer dessa berättelser som vinyl, kassett eller cd. Det är ju fantastiska historier som slår det mesta.

Jag har legat otaliga kvällar under ett par års tid och kört egna berättelser och hittat på intressanta upplösningar där scooby gänget och även mina barn i vissa fall varit med och löst gåtorna!!! Barnen älskar det mer än ngt annat och jag känner mig som en fantastisk pappa när barnen både skrattar och blir rädda om vartannat.. Men gud vad jag skulle vilja kunna sätta på en gammal hederlig scooby doo berättelse på deras cd spelare vi sängdags. Min egen kreativitet börjar sina.

Men finns dessa berättelser ens till salu och hur ser det ut med rättigheterna?

Ledsen som sagt om svaren kanske finns att utläsa i dessa forum men jag har googlat mig tokig och har ngn svar på några av frågorna och kan dela med sig till mig så skulle jag bli jätteglad.

Tack!

[TonyTonka]

Gammal tråd, men jag bara undrade, vilka tv-serier med Scooby-Doo finns med i denna dvd-filmen och vilka dubbningar används?

http://www.ginza.se/product/Scooby-Doo--13-sp-ouml;klika-ber-auml;ttelser-jorden-runt/313221/

Och varför släpps inte serier som The Scooby Doo Show, The New Scooby Doo Movies, The 13 ghosts of Scooby Doo, The New Scooby-Doo Mysteries etc, i sin helhet på dvd när till exempel Scooby Doo - Where are you har blivit släppt i sin helhet. Många avsnitt av Våran Scooby-Doo finns också utgivna men jag har inte koll på om alla är det.

[Daniel Hofverberg]

Jag har fortfarande inte fått mitt utlovade recensionsex på Scooby-Doo - 13 spöklika berättelser jorden runt, så jag kan ännu inte svara på vilka dubbningar som används. Men förutsatt att DVD:n är identisk med den amerikanska utgåvan, så innehåller den följande serier och avsnitt:

DISC 1:
1. The Fiesta Host is an Aztec Ghost (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
2. The Harum-Scarum Sanitarium (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
3. The Spirits of '76 (The Scooby-Doo Show, säsong 1)
4. A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
5. To Switch a Witch (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
6. A Menace in Venice (The Scooby-Doo Show, säsong 3)

DISC 2:
7. Shiver and Shake, That Demon's a Snake! (Scooby & Scrappy-Doo, 1979)
8. Lock the Door, It's a Minotaur! (Scooby & Scrappy-Doo, 1979)
9. The Ozark Witch Switch (The Scooby-Doo Show, säsong 2)
10. Jeepers, It's the Jaguaro! (The Scooby-Doo Show, säsong 3)
11. Moonlight Madness (Scooby & Scrappy-Doo, 1980) ***
12. Ghosts of the Ancient Astronauts - Parts 1 & 2 (The New Scooby-Doo Mysteries)

*** Observera att Moonlight Madness bara är ett 7-minutersavsnitt, och innehåller inte de andra två 7-minutersavsnitten som ursprungligen hörde till samma halvtimmesblock.

Inget av dessa avsnitt har släppts på DVD förut i Sverige, och 5 av de 12 avsnitten (närmare bestämt allt utom säsong 1 och 3 av The Scooby-Doo Show) har inte släppts på DVD någonstans i världen.

Och varför släpps inte serier som The Scooby Doo Show, The New Scooby Doo Movies, The 13 ghosts of Scooby Doo, The New Scooby-Doo Mysteries etc, i sin helhet på dvd när till exempel Scooby Doo - Where are you har blivit släppt i sin helhet. Många avsnitt av Våran Scooby-Doo finns också utgivna men jag har inte koll på om alla är det.

Det är en mycket bra fråga, men ingen annan än Warner Bros. lär nog kunna svara på det. Åtminstone en del av dessa har ju släppts på DVD i USA, så jag kan bara förmoda att Warner har ansett att Europa är en för liten marknad för serierna så att de inte tror att sådana DVD-boxar skulle gå med vinst. Eventuellt kanske Scooby-Doo - Var är du?-boxarna sålde för dåligt, så att Warner därför har blivit mer avskräckt med att släppa fler serier.

Det är väldigt tråkigt i vilket fall som helst, och i synnerhet The Scooby-Doo Show är ju så lik Scooby-Doo - Var är du? i stil, känsla och upplägg så att den borde vara högprioriterad i mina ögon.

[TonyTonka]

Jag har uppdaterat denna tråden med en omröstning, vilken tv-serie med Scooby-Doo tycker ni är bäst? Jag har skrivit ut svensk titel inom parantes, men somliga vet jag inte om de har svenska titlar.