Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[Historielektions Soveren]

Någon som vet vad för dubbning som finns på VHS:en på bilden? 

Fick du reda på vilka röster det är?

[Lennartsson]

Varför, Snobben, varför? har alltså hela tre dubbningar? Är det rekord eller finns det andra Snobben specialer med fler?

[Lennartsson]

Är Paramount VHS:erna svåra att få tag på? Skulle så gärna vilja se Tävla för livet, Snobben på svenska har kollat på Tradera men verkar inte finnas

[Daniel Hofverberg]

Är Paramount VHS:erna svåra att få tag på? Skulle så gärna vilja se Tävla för livet, Snobben på svenska har kollat på Tradera men verkar inte finnas

Paramounts VHS-utgåvor verkar helt klart svåra att få tag i - de dyker inte upp särskilt ofta på Tradera, och det är väldigt sällsynt att jag sett till dem på second hand-affärer, så jag gissar att de inte släpptes i någon enorm upplaga...

Tävla för livet, Snobben/Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben lyckades jag få tag i efter flera års letande; men Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka/Du är råttfångaren, Snobben har jag fortfarande inte lyckats få tag i (men skulle väldigt gärna vilja).

[Bib]

Paramounts VHS-utgåvor verkar helt klart svåra att få tag i - de dyker inte upp särskilt ofta på Tradera, och det är väldigt sällsynt att jag sett till dem på second hand-affärer, så jag gissar att de inte släpptes i någon enorm upplaga...

Tävla för livet, Snobben/Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben lyckades jag få tag i efter flera års letande; men Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka/Du är råttfångaren, Snobben har jag fortfarande inte lyckats få tag i (men skulle väldigt gärna vilja).

Jag har för mig att du nämnt tidigare att du skulle lägga ut Tävla för livet, Snobben då du sa att den var digitaliserad och klar

[Daniel Hofverberg]

Jag har för mig att du nämnt tidigare att du skulle lägga ut Tävla för livet, Snobben då du sa att den var digitaliserad och klar

Den ska vara digitaliserad, men jag har inte lyckats hitta åt skivan än - jag har bränt ut den på DVD vid något skede för att spara hårddiskutrymme, men har ännu inte lyckats hitta åt DVD-skivan ifråga...

Men skam den som ger sig...!

[Bib]

Det är lite udda att det bara är Bon Voyage och Race for your life som släppts på VHS i Sverige både Paramount och Esselte Video valde de två och inga andra. Paramount släppte ju tydligen alla fyra Snobben filmerna på VHS 2001 i andra länder men inte här.

[Lennartsson]

Det är lite udda att det bara är Bon Voyage och Race for your life som släppts på VHS i Sverige både Paramount och Esselte Video valde de två och inga andra. Paramount släppte ju tydligen alla fyra Snobben filmerna på VHS 2001 i andra länder men inte här.

Kanske äger Paramount inte rättigheterna till de två första filmerna i Europa? I något land tror jag det är Disney som distribuerar den

[Bib]

Vissa har klagat på Apples nydubbningar men jag måste säga att de är bra speciellt Viggo som Karl det låter kusligt likt en ung Leo Hallerstam.

[Daniel Hofverberg]

Vissa har klagat på Apples nydubbningar men jag måste säga att de är bra speciellt Viggo som Karl det låter kusligt likt en ung Leo Hallerstam.

Jag tycker också att Apples nydubbningar av Snobben är riktigt bra och välgjorda - vi får vara tacksamma över att Apple alltid verkar anlita Eurotroll, för det märks helt klart skillnad.

Visst, de äldre SVT-dubbningarna var strået vassare, men det betyder inte att det är något problem med de nya dubbningarna. Visst är det synd att så välgjorda dubbningar "kasseras" och dubbas om, men utifrån barnens perspektiv kan jag samtidigt förstå det i och med att Apple också har flera nya serier, nyproducerade specialer och äldre specialer som dubbats för första gången - och dessa hade ju behövt nya dubbningar i vilket fall som helst, och då skulle det nog bli iögonfallande om rösterna skiljer sig åt så pass markant mellan äldre och nyare dubbningar... Det hade nog blivit irriterande för barnen om 23 "avsnitt" har en uppsättning röster, medan allt annat på tjänsten har helt andra röster som skiljer sig åt.

Rösterna låter inte så bra som den tidigare SVT Eurotroll dubbningen, Scanbox DVD utgåvorna är i mycket bättre med att dom har nästan alla Snobben Specialerna med SVT dubbningen jämfört med Apple TV, fast allting är tillgänglig på Apple TV så är det ingen poäng att kolla på Snobben Specialerna där för att det är en nydubb, inte den äldre dubbningen.

Visst har du rätt i att den nya dubbningen inte är lika bra som SVTs äldre dubbning, men problemet där är ju att den "bara" innefattar 23 specialer/avsnitt - nuförtiden är det ju långt fler än så som Apple tillhandahåller, och resterande måste ju nydubbas hursomhelst. Vi har liksom inte en tidsmaskin, så att vi kan resa tillbaka till 1990-talet och övertala SVT att dubba betydligt fler specialer...

Och Scanbox DVD-utgåvor har ju varit utgångna i över ett decennium, så det är knappast något som gemene man har tillgång till i dagens läge; än mindre dagens barn som knappast har tillgång till dessa DVD-utgåvor. Dessutom var det ju fortfarande två "avsnitt" som SVT hade dubbat men som Scanbox hoppade över av okänd anledning.

Varför, Snobben, varför? har alltså hela tre dubbningar? Är det rekord eller finns det andra Snobben specialer med fler?

Ja, det stämmer att Varför, Snobben, varför? har tre svenska dubbningar - en sällsynt dubbning av okänd studio som bara använts en enda gång på SVT (som del av välgörenhetsgalan En gränslös kväll 1992), SVTs "vanliga" dubbning av Eurotroll (som även släppts på VHS men dock inte på DVD) och till sist Apples nydubb.

Jag tror inte att det finns någon Snobben-special som har fler än tre dubbningar, men däremot finns det ganska många specialer med lika många dubbningar - närmare bestämt specialer som först dubbats av Gothenburg Sound för Din Videos VHS-utgåvor på 1980-talet, därefter av Eurotroll för SVT och slutligen av Eurotroll för Apple TV+. Har jag inte räknat fel får jag det till hela 16 specialer utöver Varför, Snobben, varför? som har hela tre svenska dubbningar...!
(VHS-utgåvorna från 1980-talet har väl dock många glömt bort i dagens läge, och de är ju inte direkt lättillgängliga för gemene man - men hade för all del en välgjord dubbning som hade förtjänat att synliggöras på ett helt annat sätt än vad som nu är fallet)

[Daniel Hofverberg]

Du missförstår det till en del Daniel, klagar inte över den nya dubbningen för dom andra specialerna eller dom nya serierna, det handlar bara om Snobben Specialerna som är utgiven på Scanbox DVD utgåvorna och dom 2 saknade specialerna som borde ha inkluderats i DVD utgåvorna i Scanbox Samlingen, man kan inte ha en tidsmaskin, men det skulle inte skada om Apple Tv hade förhandlat eller köpt loss dubbningarna till dom dubbade avsnitten som hade SVT Eurotroll dubbningen, på det sättet så kunde man få möjligheten att kolla på allting, vare sig man är van med den äldre dubbningen eller den nya dubbningen.

Visst hade det varit det bästa med flera svenska ljudspår, för att kunna välja mellan SVT-dubben och nydubb - och allra helst även Gothenburg Sounds gamla 1980-talsdubbning - så hade alla blivit nöjda. Men ärligt talat tror jag inte att det hade varit ekonomiskt lönsamt, och även om det hade varit möjligt att få rättigheterna hade relativt få tyckt att det spelat någon roll.

Trots allt får vi ju inte glömma bort att Snobben huvudsakligen riktar sig till barn, och även om jag tycker att det fungerar bättre än väntat även för vuxna, så kan man ändå inte förneka att den huvudsakliga målgruppen är barn. Åtminstone ur ett svenskt perspektiv är det ju också få vuxna som ser på animerat, då merparten är av (den felaktiga) uppfattningen att tecknat innebär barnprogram.

Så hur många finns det egentligen i Sverige som bryr sig om tillgängligheten av SVT-dubben...? Jag och du gör det förstås, och säkert en del andra här, men vi på det här forumet är knappast representativa för befolkningen som helhet. Det är tyvärr den bistra sanningen...

[Historielektions Soveren]

Det hade nog blivit irriterande för barnen om 23 "avsnitt" har en uppsättning röster, medan allt annat på tjänsten har helt andra röster som skiljer sig åt.

Du glömmer att barnskådespelarna faktiskt byts ut speciellt om man tittar på Snobben klassiker så byts det något hejvilt.

[Historielektions Soveren]

Menar du från Scanbox DVD utgåvorna?

Nej Apples dubbning.

[Daniel Hofverberg]

Du glömmer att barnskådespelarna faktiskt byts ut speciellt om man tittar på Snobben klassiker så byts det något hejvilt.

Ja, du har rätt att under de senaste åren har flertalet av skådespelarna bytts ut; och det verkar som att de alternerar mellan två eller tre olika skådespelare för flertalet av rollfigurerna. Jag gissar att det är av praktiska skäl; att det helt enkelt dubbats så mycket så att det med hänsyn till skola och liknande inte gått att hålla kvar vid samma skådespelare i alla "avsnitt". Trots allt är det ju nästan omöjligt att få ledigt från skola för liknande aktiviteter nuförtiden, så att det lär handla om att dubba efter skoltid (någon timme under eftermiddagen) eller om det kniper på helger; ingetdera direkt optimalt från dubbningsstudiornas sida...

Jag tycker dock att det ändå fungerar ganska bra, och att rösterna upplevs hyfsat lika mellan olika avsnitt trots bytena. Skillnaden är i alla fall inte lika stor som mellan SVT-dubben och Apples dubbning.

Och oavsett vilket så fattades ju beslutet från Apples sida innan någon av skådespelarbytena började; medan det fortfarande var samma röster i alla "avsnitt".

Dessutom vet vi ju heller inte om det var ett avsiktligt beslut från Apples sida att beställa nya dubbningar av Snobben, eller om det fanns rättighetsskäl så att det helt enkelt inte var möjligt att licensiera SVTs dubbning - det är ju trots allt inte klarlagt vem som äger rättigheterna till den dubbningen idag, och om Warner Bros. äger rättigheterna (inte alls omöjligt, då det ju senast var Warner som gav ut den dubbningen) så förstår jag att Apple knappast känner för att förhandla med en sådan jätte bara för svenska dubbningar; när de inte har rättigheter till specialerna i sig.

Ta inte illa upp, men när det gäller Apple dubbningarna så spelar det ingen roll, bara att dom specialerna på Scanbox är tillgängliga i original dubb eller Apple Tv dubbningen, det är ändå tråkigt att dom avsnitten som är utgivna på Scanbox blev given en ny dubbning på Apple Tv.

Visst är det tråkigt, men utifrån barns perspektiv så kan jag ändå ha viss förståelse för det. Plus då att vi inte vet om det var ett medvetet beslut, eller ett nödvändigt ont för att det inte gick att få rättigheterna till SVTs dubbning.

Uppenbarligen kan det ju i alla fall inte vara Peanuts Worldwide LLC som äger rättigheterna till SVTs dubbning, för i så fall borde den ha följt med "på köpet" när Apple köpte in specialerna; och således inget behov av att beställa ny dubbning. Alltså handlar det sannolikt om antingen SVT, Scanbox eller Warner som äger rättigheterna.

[Bib]

Jag förstår Apples synvinkel men samtidigt är det tråkigt att samtliga specialer som dubbades för SVT har blivit omdubbade och gjort så att Eurotrolls gamla dubbning som var standard förut på alla utgåvor blivit ovanlig. Det enda sättet som finns om man vill se den gamla dubbningen är ju att skaffa sig alla Scanbox utgåvorna men jag känner ingen som vill betala flera 1000 för några dvd-volymer.