Resistance 2

[Dio]

Skapade en användare bara för att kunna få svar. Resistance 2 till Playstation 3 har alltså svenska röstskådespelare, något som är mycket ovanligt för ett krigsspel. Det som glädjer mig mest är att jag känner igen rösterna från barnprogram på 90 och tidigt 2000-tal! Bland annat så är, om jag inte hör fel, killen som spelade Herkules i den svenska disneyfilmen med!

Har sökt land och rike efter mer information, men det finns ingen att hitta. Någon här som vet vart man kan vända sig, eller kan dela med sig av de röstskådespelare som de känner till i spelets svenska dubb?

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr vet jag ingenting om det här spelet, eller dess svenska röster. Stod det ingenting om röster i bruksanvisningen eller dylikt? Vid de svenskdubbade TV- och datorspel som jag sett, så har det oftast stått angivet i någon "Credits"-avdelning tillsammans med produktionsteamet.

Vet du vilken distributör som släpper spelet i Sverige? Utifrån den, så kanske det är möjligt att få fram någonting om vilka rösterna är.

I Disneys tecknade långfilm Herkules spelades i alla fall Herkules som vuxen av Niclas Wahlgren och som ung av Nick Atkinson.

[Dio]

Jag är rätt säker på att det är Nick Atkinson som är med. Sony själv är dist i Sverige, så förmodligen säljs det via Nordisk Film, då den brukar ta den vägen. Tyvärr står det inget om de svenska rösterna i credits, det var det första jag kollade upp. Jag är helt säker på att någon skulle känna igen rösterna då det är två väldigt välkända killar som gör huvudpersonens och en av de största rollernas röster.

Ah, jag hittade en trailer på svenska! Då kan jag nog få reda på huvudpersonen härifrån alltså, bara en kändis kvar!


http://www.youtube.com/watch?v=dA-oHKMETBc

[Erika]

http://www.youtube.com/watch?v=dA-oHKMETBc

Det är Johan Hedenberg i trailern.

[Dio]

Tackar! Jag kollade faktiskt upp honom eftersom att jag tyckte rösten var rätt lik Dr Drakken i Kim Possible, men han måste ju vara med i något annat barnprogram också? Något förutom dom som står på Wikipedia det vill säga. Jag är säker på att han har spelat ett djur i någon film, får upp ett lejon i huvudet men kan inte riktigt placera honom.

[Daniel Hofverberg]

Vid en sökning på Johan Hedenberg i avdelningen Svenska röster och credits hittar man 81 filmer och serier - kanske är det någon av de du syftar på...?

[Dio]

En lite rolig sak är att Nick Atkinson och Johan Hedenberg ofta är med i samma serier. Tack för svaren och hjälpen, visste inte ens att man kunde söka! Tror dessutom att jag kände igen båda från Herkules, Johan spelar nog den där Kentauren om jag inte minns fel!

[Soscla]

Coolt med Resistance på svenska, har inte spelat, men jag tyckte Johan Hedenberg verkade som ett bra kort.
Fann detta:
http://www.youtube.com/watch?v=d-nOwIZkeZ8&feature=related   som jag tyckte var superkul. Fredrik Dolk vid 5:15?

[Snuttanuttan]

Ja jag tycker det var bra gjort att de dubbade, även om det tydligen inte uppskattades av somliga (att t.ex få välja språk).

Man kan ju maila t.ex Sun studio och fråga.

[Snuttanuttan]

Jag mailade till respektive dubbningsbolag, men ingen svarade eller vill kännas vid vilka som dubbade tv-spelet Resistance 2.

Det borde ha varit Sun Studio, dock, för de har ju filialer i alla nordiska länder, och tv-spelet var dubbat till finska, norska, danska samt svenska.

//Snuttanuttan

[Snuttanuttan]

Coolt med Resistance på svenska, har inte spelat, men jag tyckte Johan Hedenberg verkade som ett bra kort.
Fann detta:
http://www.youtube.com/watch?v=d-nOwIZkeZ8&feature=related   som jag tyckte var superkul. Fredrik Dolk vid 5:15?

-------------------------
Kul att du hittade min trailer som jag lagt upp på Youtube... Tror jag laddade ned den från Playstation Store, och sen förde över den via usb-minne till datorn.

//Snuttanuttan/DinaCaliente på youtube.com

[Snuttanuttan]

Har fått veta de svenska rösterna i Resistance 2; Tack Nordisk film för all hjälp.

Och ni ovan hade rätt ang. Nick Atkinson.
......................................
Richard Blake - Gunnar Ernblad
Joseph Capelli - Ole Ornered
Daedalus - Per Sandborgh
Nathan Hale - Johan Hedenberg
Aaron Hawthorne - Kim Sulocki
Dr. Malikov - Hasse Jonsson
Operator 1 - Nick Atkinson
Operator 2 - Leo Hallerstam
Operator 3 - Anton Raeder
Pilot 1 - Niclas Wahlgren
Pilot 2 - Gunnar Ernblad
BOP1/SOL1 - Niclas Wahlgren
BOP2/SOL2 - Peter Sjöquist
BOP3/SOL3 - Joakim Jennefors
BOP4/Victor2 - Göran Berlander
BOP5/PADD - Steve Kratz
BOP6/SOL6 - Anders Öjebo
BOP7/SOL7 - Dick Eriksson
BOP8/SOL8 - Jonas Bergström
BOP9/SOL9 - Mattias Knave
BOP10/SOL10 - Stephan Karlsén
Benjamin Warner - Torsten Wahlund
Xray 1 - Steve Kratz
Henry Stillman (radioprataren) - Nick Atkinson

[Daniel Hofverberg]

Intressant, tack för informationen. Vet du något om vilken dubbningsstudio som dubbat spelet?

[Snuttannuttan]

Troligen SunStudio, då dessa verkar i samtliga nordiska länder. Spelet får samma språk: tal, spelmenyer och så vidare beroende på konsollens (PS3:ans) systemspråk. Spelet är dubbat till svenska, norska, danska och finska, samt kanske 15 språk till.

Eftersom blu ray rymmer mkt så slog de till med att dubba det.

[Daniel Hofverberg]

Ärligt talat säger språken inte så mycket om vilken studio som dubbat det. Även danskbaserade Dubberman har sedan en tid tillbaka filialer i alla skandinaviska länder, och dessutom är det numera vanligt förekommande med samarbeten mellan dubbningsbolag i olika länder, så att dubbningsbolagen tar emot uppdrag för dubbningar till andra språk de inte själva behärskar och i sin tur anlitar andra företag till att göra jobbet. Så brukar exempelvis både Eurotroll, MorganKane (f.d. Pangstudios) och KM Studio göra. Förmodligen för att lättare kunna konkurrera med just Sun Studio och andra företag som finns representerade i flera länder.

Men om Sony själv även beställt dubben, så är det trots allt troligt att det var Sun Studio, då Sony Pictures oftast anlitar Sun för dubbningarna och det därför låter rimligt att andra företag inom samma koncern också gör detsamma. Nordisk Film däremot brukar numera anlita Scandvoice (Mikael Roupés och Adam Fietz nya företag), så om de varit inblandade i språkversioneringen så kan det ha varit dem. Jag vet inte vilka som egentligen har hand om versioneringen av sådana här TV-spel.