Frost 2 på samiska

[Sabelöga]

Läste precis att Frost 2 kommer att dubbas till samiska. Koolt.

Är det den första filmen att dubbas till samiska nånsinn?

[Disneyfantasten]

Läste precis att Frost 2 kommer att dubbas till samiska. Koolt.

Är det den första filmen att dubbas till samiska nånsinn?

Är inte samiska detsamma som finska?

Jag hoppas iallafall verkligen att filmen dubbas till svenska så att jag kan se den på bio när den väl visas...

(min kommande biofilm är Toy Story 4 som jag ska se nu i september och eftersom Frost 2 har premiär juldagen så tänkte jag se den nu i januari, alltså efter nyår, för det kan annars bli överbefolkat i december)

[Sabelöga]

Är inte samiska detsamma som finska?

Nej det är det inte, på samma sätt som svenska inte är detsamma som danska.

[E]

Är inte samiska detsamma som finska?

Det låter nästan likadant men det är inte samma språk om du menade det

[Sabelöga]

Det låter nästan likadant men det är inte samma språk om du menade det

Det är samma språkgrupp men det är svenska och isländska åxå 

[Disneyfantasten]

Det är samma språkgrupp men det är svenska och isländska åxå 

Menar du att filmen inte kommer att få någon svensk dubbning...? (isåfall ser det mycket mörkt ut och dessutom så känns det också mycket tråkigt utan svensk dubbning på filmen  )

[E]

Menar du att filmen inte kommer att få någon svensk dubbning

Det sa han inte, vad fick du det ifrån

[Disneyfantasten]

Det sa han inte, vad fick du det ifrån

Han sa att samiska inte är finska, och det finns inget land som heter samien, utan det är snarare renägare som man kallar samer och samer bor i både Sverige, Norge och Finland... (Norge är förresten det land där Frost-franschisen utspelar sig)

[Elios]

Klart att den dubbas. Ingen tvekan om det.

Nej det är det inte, på samma sätt som svenska inte är detsamma som danska.

Eller att Danska inte är skånska. 

[Disneyfantasten]

Klart att den dubbas. Ingen tvekan om det.

Eller att Danska inte är skånska. 

För mig är danska väldigt svårt att lyssna på pga brytningen, trots att jag bor i Malmö som ligger granne med Danmark... (då är det betydligt lättare att läsa danska)

Men norska är dock relativt enkelt för mig både att läsa och lyssna på...

[Sabelöga]

Svenska, norska, och danska är nära besläktade med varandra därav finns det en viss ömsesidig begriplighet därimellan. Isländska, tyska, och nederländska är besläktade med svenska på längre håll, därav finns det lite om någon ömsesidig begriplighet.

Samiska, finska och estniska är alla besläktade, men det finns bara ömsesidig begriplighet i någon grad mellan finska och estniska. Samiska är inte ömsesidigt begripligt med dom andra två.

Han sa att samiska inte är finska, och det finns inget land som heter samien, utan det är snarare renägare som man kallar samer och samer bor i både Sverige, Norge och Finland... (Norge är förresten det land där Frost-franschisen utspelar sig)

Är du bakom flötet, eller retas du bara? Samer är ett eget folkslag som länge har bott där dom gör, dvs. i Sameland (Sápmi på samiska) som ligger i norra Sverige, Norge och Finland. Språket dom talar är besläktat med finska men är inte ömsesidigt begripligt.

[Disneyfantasten]

Är du bakom flötet, eller retas du bara?

Varken eller! Jag blev bara förvirrad, för jag missförstod dig...

Svenska, norska, och danska är nära besläktade med varandra därav finns det en viss ömsesidig begriplighet därimellan. Isländska, tyska, och nederländska är besläktade med svenska på längre håll, därav finns det lite om någon ömsesidig begriplighet.

Fast isländska har väl inte minsta anknytning till svenska eller något annat språk... (jag har för mig att jag för många år sedan såg en film på skolan där de sa att isländningarna inte använder några låneord, utan hittar på egna, exempelvis har de översatt clown till trúôur)

[Sabelöga]

Varken eller! Jag blev bara förvirrad, för jag missförstod dig...

Åh, ber om ursäkt om jag uttryckte mej otydligt.

Fast isländska har väl inte minsta anknytning till svenska eller något annat språk... (jag har för mig att jag för många år sedan såg en film på skolan där de sa att isländningarna inte använder några låneord, utan hittar på egna, exempelvis har de översatt clown till trúôur)

Där har du fel, isländska är besläktat svenska då det utvecklades från dialekterna som dom norska nybyggarna talade när dom utvandrade dit från västnorge runt 1000-talet. Att dom inte har några lånord på isländska har inget med saken att göra, det om något gör ju bara att det är mer likt fornnordiska som ju alla nordiska språk (svenska, norska, danska, inte finska och samiska) härstammar ifrån.

[Elios]

Tänker om denna inte borde vara bland dubbningar och röster då det ju handlar om dubbning men det kanske bara ska vara svensk dubbning då?? Iallafall är ändå inte samiska typ ett svenskt språk ändå för det står ju lite i manualen att man talar det lite längre upp i vårt avlånga land. 

[Sabelöga]

Tänker om denna inte borde vara bland dubbningar och röster då det ju handlar om dubbning men det kanske bara ska vara svensk dubbning då?? Iallafall är ändå inte samiska typ ett svenskt språk ändå för det står ju lite i manualen att man talar det lite längre upp i vårt avlånga land. 

Förstår inte riktigt exakt vad som menas men den ligger ju i Filmer och TV-serie.. Men borde samiska exkluderas från diskussion för att det är ett finsk-ugriskt språk?

[Elios]

Förstår inte riktigt exakt vad som menas men den ligger ju i Filmer och TV-serie.. Men borde samiska exkluderas från diskussion för att det är ett finsk-ugriskt språk?

Nej. Nej. Jag menar att för mig är samiska väldigt svenskt iom att dom flesta bor ju här i Sverige.
Det andra är att jag menar att det är en dubbning som ska göras. 

[Lilla My]

Gör ont i mitt språkintresserade hjärta att se hur folk tror samiska är besläktat med svenska och är lika enkelt att förstå som isländska Nej nej nej!

[Elios]

Menar mer att jag är ändå hedrad att Sverige har samiska som språk och att vissa har valt att bo här. 

[Lilla My]

Menar mer att jag är ändå hedrad att Sverige har samiska som språk och att vissa har valt att bo här. 

... Well, I mean

Samerna bodde här långt, långt innan vi kom hit. Att Frost-uppföljaren blir den första Disney-film som dubbas till Samiska är nästan katastrof.

[Sabelöga]

Samerna bodde här långt, långt innan vi kom hit. Att Frost-uppföljaren blir den första Disney-film som dubbas till Samiska är nästan katastrof.

På vilket sätt är det en katastrof?

Dessutom är det viktigt att minnas att samiska nästan är att betrakta som en dialektgrupp snarare än ett språk med dialekter där folk som talar en östlig dialekt inte nödvändigtvis förstår nån som talar en västlig dialekt.

Det att filmen nu kommer att dubbas till nordsamiska, den största dialekten med enbart 15 000-25 000 talare som är betydligt färre än färöiska och där dubbas inget mej veterligen, utan filmer visas med dansk dubbning.

[Sabelöga]

Nej. Nej. Jag menar att för mig är samiska väldigt svenskt iom att dom flesta bor ju här i Sverige.
Det andra är att jag menar att det är en dubbning som ska göras. 

Nej, dom flesta samer bor i Norge.

[Lilla My]

På vilket sätt är det en katastrof?

För att jag tycker det är viktigt med minoritets-språk att få det utrymme som de förtjänar, speciellt de som är äldre och de som blivit nedtryckta och en gång varit förbjudna till näst intill förintelse. Vi borde hylla ursprungs-språken, att dubba filmer är ett stort steg i rätt riktning Tycker även det är synd att Moana inte fick en fullskalig hawaiiansk eller maori dubb :/

Dessutom är det viktigt att minnas att samiska nästan är att betrakta som en dialektgrupp snarare än ett språk med dialekter där folk som talar en östlig dialekt inte nödvändigtvis förstår nån som talar en västlig dialekt.

Mycket sant, men att en dialekt dubbas är ju flertalet gånger bättre än att ingen gör det.

På tal om det snubblade jag in på ett samisk dockprogram för små barn på SVT för ett tag sedan som dubbats i tre olika dialekter, vilket jag tycker är fantastiskt! Dels för att hej, ju fler desto bättre, och dels för att det är intressant att höra skillnaden språken emellan. Vad jag kan höra är det inte heeelt åt fanders olika?

Lulesamiska; https://www.svtplay.se/binnabannas-pa-lulesamiska
Nordsamiska; https://www.svtplay.se/binnabannas-pa-nordsamiska
Sydsamiska; https://www.svtplay.se/binnabannas-pa-sydsamiska

[Elios]

Nu ska vi se här. Du menar att det är en katastrof att det inte Disney filmer dubbats till samiska förut, utan att det nu istället blivit Frost 2?
Och inte att det är en katastrof att den dubbas till samiska överhuvudtaget?^^ 
Förstod jag dig rätt?^^ 

[Lilla My]

Nu ska vi se här. Du menar att det är en katastrof att det inte Disney filmer dubbats till samiska förut, utan att det nu istället blivit Frost 2?
Och inte att det är en katastrof att den dubbas till samiska överhuvudtaget?^^ 
Förstod jag dig rätt?^^ 

Jag tycker det är katastrof att minoritetsspråk inte fått utrymme i dubbningssammanhang fören 2010-talet p.g.a. min kärlek till dem

[Sabelöga]

Jag tycker det är katastrof att minoritetsspråk inte fått utrymme i dubbningssammanhang fören 2010-talet p.g.a. min kärlek till dem

Jo, jag håller med där men med en sån liten befolkning är det förmodligen inte lönsamt att dubba. Som med många språk tyvär. Ej heller är det ju säkert att det finns tillräckligt många skådespelare innom språkgruppen som skulle kunna producera en dubbning just för att den är så liten.

Vi får se om det här är en engångförelteelse eller om det kommer att återkomma, och om dubbningen kommer att finnas tillgänglig på nordiska dvd-utgåvor.

[Anders M Olsson]

Jo, jag håller med där men med en sån liten befolkning är det förmodligen inte lönsamt att dubba. Som med många språk tyvär. Ej heller är det ju säkert att det finns tillräckligt många skådespelare innom språkgruppen som skulle kunna producera en dubbning just för att den är så liten.

Vi får se om det här är en engångförelteelse eller om det kommer att återkomma, och om dubbningen kommer att finnas tillgänglig på nordiska dvd-utgåvor.

Det är en engångsföreteelse p.g.a. innehållet i just den här filmen. I ett nyhetstelegram från TT som har publicerats i flera dagstidningar står det "Den samiska översättningen grundar sig bland annat i att filmen inspirerats av Sápmi vid skapandet av miljöerna i "Frost 2"."

Jag kan inte tänka mig att den samiska dubbningen kommer att bli ekonomiskt lönsam, utan det får ses som ren goodwill från Disneys sida.

[Sabelöga]

Det är en engångsföreteelse p.g.a. innehållet i just den här filmen. I ett nyhetstelegram från TT som har publicerats i flera dagstidningar står det "Den samiska översättningen grundar sig bland annat i att filmen inspirerats av Sápmi vid skapandet av miljöerna i "Frost 2"."

Jag kan inte tänka mig att den samiska dubbningen kommer att bli ekonomiskt lönsam, utan det får ses som ren goodwill från Disneys sida.

Det har du nog tyvär rätt i. En sorts marknadsföring kan man säja.

[Lilla My]

De gjorde exakt samma sak med Moana, så ja detta är bara en engångsgrej. Dock finns det ju privata företag som gör dubbningar ej licensierade av Disney, så man vet aldrig vad som händer i framtiden 

[gstone]

Blev lite förvånad när jag läst detta glömmer alltid att samer liksom romer använder morden teknologi.

Men kom rätt snart på att jag nog hört om samer som använder teknologi. från efter 15 hundra-talet