Blue Planet/Planet Earth

[moviefan]

Vet ni om Blue Planet 2 finns med svensk text på dvd, likaså ettan ?  Jag har första Planet Earth på dvd, med svensk berättar röst. Dessa filmer är helt otroligt snyggt filmade. 

[Daniel Hofverberg]

Ja, Blue Planet 2 har släppts på både DVD och Blu-Ray i Sverige; utgivna av Svensk Filmindustri med engelskt ljudspår och skandinaviska undertexter.
https://www.discshop.se/tv-serier/bluray/blue_planet_ii_blu_ray/P162804

Tyvärr verkar dock både DVD- och Blu-Ray-utgåvan sakna den svenska dubbningen från SVT, vilket är tråkigt då ju SF flera gånger tidigare har lyckats få med den på DVD (bl.a. vid Planet Earth).

Första Blue Planet släpptes på DVD en gång i tiden av Universal Pictures, men den utgåvan är sedan länge utgången. Även den hade bara engelskt ljudspår och skandinavisk text. Vill man få tag i Blue Planet idag är det nog i stort sett bara import från England som gäller (bl.a. Discshop har importutgåvor), men då finns förstås varken skandinaviska undertexter eller skandinaviska ljudspår...

[moviefan]

Ja, Blue Planet 2 har släppts på både DVD och Blu-Ray i Sverige; utgivna av Svensk Filmindustri med engelskt ljudspår och skandinaviska undertexter.
https://www.discshop.se/tv-serier/bluray/blue_planet_ii_blu_ray/P162804

Tyvärr verkar dock både DVD- och Blu-Ray-utgåvan sakna den svenska dubbningen från SVT, vilket är tråkigt då ju SF flera gånger tidigare har lyckats få med den på DVD (bl.a. vid Planet Earth).

Första Blue Planet släpptes på DVD en gång i tiden av Universal Pictures, men den utgåvan är sedan länge utgången. Även den hade bara engelskt ljudspår och skandinavisk text. Vill man få tag i Blue Planet idag är det nog i stort sett bara import från England som gäller (bl.a. Discshop har importutgåvor), men då finns förstås varken skandinaviska undertexter eller skandinaviska ljudspår...

Finns det någon chans att den släpps med svensk berättar röst ?  Vilka har dubbat ?

[Daniel Hofverberg]

SVT har gjort dubbningen in-house, med Henrik Ekman som berättarröst; precis som vid majoriteten av alla naturdokumentärer som de sänt det senaste dryga decenniet. I de fall som personer syns i bild (vilket förekommer i enstaka fall i den här serien) har dessa inte dubbats, utan återges i textad originalversion.

Alla avsnitt i den andra säsongen finns tre månader till på SVT Play:
https://www.svtplay.se/video/17164818/blue-planet-ii/varldens-natur-blue-planet-ii-avsnitt-1-1

Tyvärr framgår inte översättare, tekniker eller regissör av SVTs väldigt bristfälliga dubbcredits - det enda som står är "Bearbetningsproducent: Lena Jacob Magnusson" (ingen aning om det kan vara samma som regissör eller inte) och "Redaktör: Henrik Ekman" (vilket av tidningsartiklar att döma verkar innebära att Henrik bearbetar det redan översatta svenska dubbmanuset utifrån faktamässig riktighet, o.s.v.).

Då Blue Planet 2 fortfarande finns i handeln är det nog inte troligt att det kommer komma någon nyutgåva med svenskt ljudspår inom överskådlig framtid. Jag vet inte varför svensk dubbning saknas i det här fallet - om SVT inte har velat licensiera ut sin dubbning, eller om det är något annat som orsakar det här...?

På SVT har även Blue Planet 2 en pålagd svensk introduktion i början av varje avsnitt, med Henrik Ekman i synlig form som pratar en liten stund; som förstås även saknas på DVD och Blu-Ray.

[moviefan]

SVT har gjort dubbningen in-house, med Henrik Ekman som berättarröst; precis som vid majoriteten av alla naturdokumentärer som de sänt det senaste dryga decenniet. I de fall som personer syns i bild (vilket förekommer i enstaka fall i den här serien) har dessa inte dubbats, utan återges i textad originalversion.

Alla avsnitt i den andra säsongen finns tre månader till på SVT Play:
https://www.svtplay.se/video/17164818/blue-planet-ii/varldens-natur-blue-planet-ii-avsnitt-1-1

Tyvärr framgår inte översättare, tekniker eller regissör av SVTs väldigt bristfälliga dubbcredits - det enda som står är "Bearbetningsproducent: Lena Jacob Magnusson" (ingen aning om det kan vara samma som regissör eller inte) och "Redaktör: Henrik Ekman" (vilket av tidningsartiklar att döma verkar innebära att Henrik bearbetar det redan översatta svenska dubbmanuset utifrån faktamässig riktighet, o.s.v.).

Då Blue Planet 2 fortfarande finns i handeln är det nog inte troligt att det kommer komma någon nyutgåva med svenskt ljudspår inom överskådlig framtid. Jag vet inte varför svensk dubbning saknas i det här fallet - om SVT inte har velat licensiera ut sin dubbning, eller om det är något annat som orsakar det här...?

På SVT har även Blue Planet 2 en pålagd svensk introduktion i början av varje avsnitt, med Henrik Ekman i synlig form som pratar en liten stund; som förstås även saknas på DVD och Blu-Ray.

Kommer svt visa första säsongen också ? (Hoppas det)

[Daniel Hofverberg]

Kommer svt visa första säsongen också ? (Hoppas det)

SVT har redan sänt den första säsongen (serien) av Blue Planet, under den svenska titeln Den blå planeten, men tyvärr bara vid två ynka tillfällen - första gången 2002 och andra gången 2005. Det var tyvärr så länge sedan att jag inte minns om den sändes i svenskdubbad form (svensk speaker) eller i textad originalversion, men det är väl troligt att även den var dubbad.

Jag hade hoppats på att SVT skulle sända om den i samband med att den andra säsongen producerades, men tyvärr ser det ju inte så ut... Jag hoppas att den första säsongen kommer i repris igen, men att de inte passade på i samband med den nya säsongen gör ju onekligen att det inte ser så lovande ut (då ju den nya säsongen logiskt sett bör öka intresset för den första säsongen).