Inlägg

[Lucky Number]

Lucky Number är väl den som har en mystisk röst för knattarna.

Det finns faktiskt två olika svenska dubbningar av Lucky Number, eller kanske rättare sagt en och en halv. Dels då dubbningen ni tänker på från VHS-filmen Pluto och hans kompisar (där vi inte vet vare sig dubbningsstudio eller vem som spelar Knattarna), och dels en äldre "halvdubbning" från biofilmen Musse, Pluto & Co på spexhumör som hade biopremiär 1982 - där var radiorösten dubbad (spelades av Sture Ström), medan både Kalle Anka och Knattarna var på engelska med svensk text.

1953:

Don's Fountain of Youth - dubbad.

The New Neighbour - dubbad.

När och var har egentligen Don's Fountain of Youth och The New Neighbor dubbats till svenska? För jag har i alla fall inte stött på någon svensk dubbning av dessa.

Don's Fountain of Youth fanns med på VHS-filmen Kalle Anka, Pluto och knattarna på äventyr, men jag är nästan säker på att den bara var i textad originalversion. The New Neighbor fanns med på hyr-VHS-filmen Kaxiga Kalle, men om inte mitt minne sviker mig är jag nästan hundra på att alla filmer på den kassetten var i textad originalversion. Jag har heller inget minne av att någon av dem sänts på Disney Channel, och verkar heller inte finnas på någon DVD-utgåva, utöver amerikanska Walt Disney Treasures-utgåvor.

Jo, men om jag har förstått det så får man betalt per timme.

Ja, precis - alla får betalt per påbörjad timme (d.v.s. håller man på i 1 timme 5 minuter, så får man betalt för två timmar), så därför blir det ju billigare ju fler repliker man hinner spela in per timme.

dessutom så dubbar alla nuförtiden för standardlönen och får ändå bara betalt för en! 

Ja, med ett viktigt undantag - praxis i branschen är att barn (under 18 år) får halva lönen som vuxna får, då barn inte kan vara med i Teaterförbundet och barn generellt sett anses arbeta hälften så snabbt som vuxna.

[TV4Nyheterna]

Vilka rekommendationer? Dom gör ju knappt nånting osv medan befolkningen kommer bli hård drabbad av omicron varianten. Frågan är hur stor spridningen kommer bli och hur många som kommer gå bort under den här tiden. Det här är mörka tider och situationen är ännu värre än svininfluensan från Mexico år 2009.

Det här är de regler och rekommendationer som gäller just nu:
https://www.krisinformation.se/detta-kan-handa/handelser-och-storningar/20192/myndigheterna-om-det-nya-coronaviruset/coronapandemin-detta-galler-just-nu
https://www.folkhalsomyndigheten.se/nyheter-och-press/nyhetsarkiv/2021/december/nya-atgarder-for-att-begransa-spridning-av-covid-19/

Om smittspridningen ökar kommer det som sagt inte att räcka till, men då finns ju åtskilliga andra restriktioner redan inplanerade - men man kan ju inte införa dem i förtid, innan de faktiskt behövs och medan smittspridningen fortfarande är kvar på en relativt låg nivå. Trots allt måste man ju ha i åtanke att nästan alla slags restriktioner även medför negativa konsekvenser, bl.a. för människors hälsa och/eller ekonomiska effekter. Ju längre tid som restriktioner ligger kvar, desto större är risken att företag går i konkurs och att en massa personer blir arbetslösa...

EDIT: I en intervju med Folkhälsomyndighetens nya generaldirektör i TV4Nyheterna igår kväll sa hon att om smittspridningen fortsätter i samma takt som det gjort de senaste veckorna, så kommer nya restriktioner att behöva sättas in i början av nästa vecka.


Sen ska vi ju ha i åtanke att majoriteten av all smittspridning i världen sker i hemmen, på arbetsplatser och på privata tillställningar (fester, middagsbjudningar och dylikt) - precis de situationer som är svårast att göra något åt, och som är svårt att lagstifta om... Alla andra restriktioner och nedstängningar blir alltså främst "en bonus", men kommer inte påverka majoriteten av all smittspridning.

Privata fester är ju tyvärr svårt att göra så mycket åt, utan där är man i stort sett tvingad att lita på invånarnas egna omdömen - vilket inte har fungerat alltför bra i de flesta länder i världen... Det är trots allt lätt att säga åt folk att de inte ska arrangera stora fester, men väldigt svårt att kunna se till att det faktiskt efterlevs och upprätthålls i praktiken.

De nuvarande rekommendationerna om att "Göra det möjligt för anställda att i viss utsträckning arbeta hemifrån när arbetet så tillåter" kommer säkert minska smittspridningen en del, men det är (som jag nyss skrivit) för luddiga instruktioner så att många arbetsgivare förmodligen inte kommer att bry sig om det - vad menas egentligen med "i viss utsträckning"...? Det hade behövt göras mycket tydligare, men det verkar ju dessbättre stramas åt i nästa steg (om/när smittspridningen ökar).

Det finns absolut arbetsgivare som sköter det här exemplariskt - min bror jobbar exempelvis på Spotify, och där har de hemarbete som norm där man om man vill jobba på kontoret måste boka in dagar för det i förtid; så att de kan se till att det inte blir för många på kontoren så att alla fortfarande kan hålla avstånd. Men tyvärr har ju alltför många arbetsgivare tvingat tillbaka alla anställda till kontoren, vare sig så behövs eller inte, och på de flesta arbetsplatser är det ju tyvärr svårt att kunna hålla avstånd hela tiden (tänk bara på fikapauser, lunchraster och liknande, då de flesta brukar trängas i något fikarum utan en tanke på avstånd)...

[51]

Med tanken på att dom gör oväsen i Norge över omicron varianten med hur många som kommer få det per dag så är frågan hur det ser ut i Sverige? Sover hälsomyndigheterna eller klantar dom i kontoren? Hittills så har Sverige gjort ett dåligt jobb och...... man tappar orden på hur landets regering och hälsovård har reagerat under den här prövande tiden. Otroligt.

De senaste siffrorna jag hittar (från den 13 december) är 51 bekräftade fall av Omikron-varianten i Sverige, medan det i Norge är uppe i 958 bekräftade fall. Nu är det ju dock inte alla prover som helgenomsekvenseras för att avgöra vilken variant det är, så det finns förmodligen mörkertal i båda länderna, men det ger ändå en fingervisning om skillnaden. I Sverige är det än så länge bara något enstaka fall som inte har koppling till resor till Afrika, men i Norge börjar däremot Omikron-varianten få en viss samhällsspridning utan koppling till resor.

Men ännu viktigare är att sjukvården är betydligt hårdare belastad i Norge än i Sverige just nu - just nu är det 106 personer som intensivvårdas i Norge, och 67 personer i Sverige; trots att det bor dubbelt så många i Sverige som i Norge.

Det är förmodligen bara en tidsfråga innan det kommer öka även i Sverige, men än så länge är det trots allt relativt lugnt i Sverige.


Och nej, Folkhälsomyndigheten sover inte - de har ju faktiskt redan presenterat alla åtgärder som är på gång i tre olika nivåer/steg, utifrån hur smittspridningen utvecklas. Vid en relativt låg smittspridning (som idag) gäller de regler och rekommendationer som infördes den 1 december respektive 8 december - d.v.s. vaccinpass vid tillställningar på mer än 100 personer, rekommendation att "i viss mån" jobba hemifrån, rekommendation att hålla avstånd till personer man inte vet om de är vaccinerade eller inte och regler för serveringsställen (restauranger, caféer och dylikt) med avstånd mellan sällskap.

Nästa steg vid en påtaglig smittspridning och påtaglig belastning på vården blir att alla som kan jobba hemifrån ska jobba hemifrån, vaccinpass även vid mindre tillställningar än 100 personer (exempelvis biosalonger som rymmer färre personer än så) och krav på vaccinpass på restauranger, caféer och gym. Vaccinationsbevis vid sådant finns ju redan på plats i de flesta andra länder, så det känns ju logiskt att införa det i Sverige också.

Regeringen har ju redan remitterat lagförslag på vaccinpass på restauranger, caféer och gym, och även i övrigt förutsätter jag att regeringen och Folkhälsomyndigheten har förberett för att med kort varsel kunna införa övriga restriktioner. I Norge dröjde det ju tills nu ikväll innan de införde fler restriktioner, och då är ändå situationen betydligt mer allvarlig i Norge just nu, så utifrån det gissar jag att det sannolikt inte kommer hända så mycket i Sverige de närmaste veckorna.

Men det finns ju ingen anledning att införa fler restriktioner än nödvändigt, och än så länge är smittspridningen så pass låg i Sverige att det är tveksamt om det går att rättfärdiga fler åtgärder. Trots allt måste man ju ha i åtanke att inga restriktioner i världen hjälper om inte befolkningen också respekterar reglerna och faktiskt följer dem - och det lär inte många göra om man inte faktiskt ser att smittspridningen har ökat, så att det finns anledning att vara orolig...

Det gäller alltså att införa åtgärder och restriktioner i precis rätt tidpunkt, inte för tidigt men heller inte för sent. I Norge var det säkert rätt läge att sätta in fler restriktioner nu, men då situationen än så länge är betydligt lugnare i Sverige finns det knappast anledning att sätta in alltför tunga åtgärder redan idag.

Däremot är jag inte nöjd med de nuvarande rekommendationerna om att "i viss mån" jobba hemifrån - hur ska vare sig arbetsgivare eller arbetstagare kunna veta exakt vad ett så luddigt begrepp betyder...? Det är helt enkelt dömt att misslyckas, då de flesta arbetsgivare inte kommer att bry sig om så otydliga rekommendationer... Om smittspridningen ökar blir det däremot betydligt tydligare i nästa steg - då står det i Folkhälsomyndighetens regler "Endast arbetstagare vars fysiska närvaro är nödvändig för att kunna bedriva verksamheten ska vara på plats", och det blir svårare för arbetsgivare att kunna opponera mot.

Som sagt, med tanke på att smittspridningen ökar kraftigt i nästan hela Europa utom Sverige, och Omikron-varianten har sakta börjat ta över i ganska många länder, så är det förmodligen bara en tidsfråga innan varianten kommer att ta över i Sverige också. Frågan är väl egentligen bara när...? Det kan ske nästa vecka eller dröja flera månader, det är ingen som vet än...

Stämmer det verkligen att Sandra Kassman är född 91? Om hon är det måste hon ju ha varit 11 när hon dubbade Lilo i första filmen vilket jag tycker att hon inte alls låter som.

Ja, det stämmer. Det finns faktiskt bara två personer som heter Sandra Kassman i Sverige - jag är faktiskt inte helt säker vem av dem som är den "rätta" Sandra Kassman (d.v.s. skådespelerskan), men båda två är födda 1991 (den ena i juni och den andra i juli det året).

[skulle]

Jag tror att hon skulle Dubba Velma och Kate Mitchell.
Men när filmenera gick drät till blu-ray och netflix se skänktes dubbnings budgeten och  dom hade inte råd att anlita henne längre

Det är knappast troligt, då nästan alla nuförtiden dubbar för kollektivavtalets minimilöner - då spelar det ingen roll hur känd eller okänd man är. De i branschen säger att det i stort sett bara är vid små inhopp av kändisar i små roller (typ cameo-roller) som det kan vara realistiskt att få upp ersättningen, men i alla andra fall är det Teaterförbundets minimilöner som gäller. De roller du nämner kan knappast anses som små cameoroller, så sådana stora roller skulle med 99% säkerhet alltid gå för minimilönerna.

Det är alltså bara för Clara Henry att antingen tacka ja till de lönerna eller tacka nej till uppdraget.

Nu blir det i och för sig en viss löneskillnad beroende på vilka rättigheter som ska friköpas, så den slutliga lönen blir alltså lite högre för bio jämfört med Netflix och Blu-Ray. Närmare bestämt är det samma grundlön (414 kr per timme), men utifrån det ett procentuellt påslag på 100% för att friköpa DVD/Blu-Ray/streaming-rättigheter och 182% för att friköpa samtliga rättigheter. För DVD/Blu-Ray/streaming blir det alltså i slutändan 828 kr per timme som gäller, och för samtliga rättigheter (inklusive bio) är det 1167 kr. Men jag har svårt att tänka mig att någon som tackat ja till en dubbningsroll för 1167 kr per timme plötsligt skulle tacka nej om ersättningen sänks till 828 kr per timme.

Dessutom borde Scoob! redan ha varit färdigdubbad när biopremiären ställdes in, eller åtminstone bör dubbningen redan ha påbörjats - därför har man med största sannolikhet redan friköpt alla rättigheter för den, så där har nog skådespelarna redan fått den högre lönen (1167 kr).

Utan att samtidigt berätta vilken teori du har, så är det här inlägget det absolut mest meningslösa som finns - har man sagt A får man också säga B...

Det lär tråkigt nog inte dröja länge innan de försvinner, kanske med hela kanalen till och med, så man får i så fall kolla in dem nu medan de ännu finns upplagda.

Ja, det är nog en bra idé att ladda hem allt från den kanalen med youtube-dl snarast möjligt, innan videorna tas bort av upphovsrättsskäl.

Min stationära dator har tyvärr lagt av, och min laptop har knappt något utrymme alls att spela på, så jag kan tyvärr inte göra det - men förhoppningsvis kan en del andra göra det...

Härt står det att han spelar Grundelkungen !

https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=film&itemid=7449#cast

Mycket intressant. Grundelkungen är nog i stort sett den enda rollfiguren som saknas i creditlistan jag fick av Erika. Svårt att säga om den rollfiguren saknades i BUF filmblad, eller om Erika missade att skriva av just den...?

Jag kommer tyvärr inte ihåg hur Grundelkungen lät, men förmodligen lär väl Svensk Filmdatabas uppgifter stämma - det har hänt att de haft felaktiga uppgifter, men Svenska Filminstitutet (som ligger bakom Svensk Filmdatabas) brukar vanligtvis ta uppgifterna från officiella källor, såsom 35 mm-rullar och dylikt. Men var uppgifterna kommer från just den här gången vet jag inte, för på bio saknades som sagt alla former av dubbcredits.

I undantagsfall vet jag att Svenska Filminstitutet har skrivit av Dubbningshemsidan, men tydligen inte den här gången då ju just den rollfiguren saknas i min lista...

Kan jag få bilder på bioaffischerna  ?

Det enda jag hittar på nätet är denna väldigt lågupplösta bild (på en sida som har haft affischen till försäljning, men som numera är slutsåld):
https://www.nordicposters.se/filmaffisch/My-Little-Pony-posters

Jag tror att det står samma sak som på VHS-omslaget på den finstilta texten under bilden, men helt enkelt är det inte att läsa...

Ny börjar mängden vaccinerade öka igen och spridningen av covid är på gång.... hur dålig kommer den här vintern se ut när det kommer till smitning av covid 19?..... det ser bara mörkt ut. Man blir irriterad.

Svårt att säga. Hur vintern kommer att se ut beror väl i stort sett på två faktorer: hur många fler som väljer att vaccinera sig, och vad som händer med den nya Omikron-varianten.

Nedstängningar och restriktioner i all ära, men har man lärt sig något från de flesta länder i världen så är det ju att de allra flesta restriktioner bara tycks få effekt så länge de är i bruk - men så fort man börjar lätta på restriktioner, så kommer smittspridningen sakta men säkert att öka igen... Restriktioner tycks alltså sällan eller aldrig få någon permanent effekt, utan det handlar främst om att vinna tid tills vaccinationsgraden ökar. Under våren 2020 var det ju en del länder som trodde sig kunna ha landet nedstängt ända tills pandemin var över, i tron att hela pandemin skulle vara över inom ett par månader, men nuförtiden har ju alla insett att det är helt omöjligt att kunna ha lockdowns tillräckligt länge för att pandemin ska gå över.

Sen är det som sagt stora frågetecken kring Omikron-varianten, som helt tagit över i Sydafrika och som sakta men säkert börjar spridas över Europa. Den varianten verkar ju vara mer smittsam än Delta-varianten, och ser också ut att kunna kringgå vaccinen åtminstone till viss del. Vi väntar ju fortfarande på att få oberoende studier om detta, men enligt Pfizers egna preliminära data ska två doser av Pfizers vaccin ge ett ganska dåligt skydd mot Omikron-varianten, medan tre doser ska ge ett riktigt bra skydd. Om det stämmer, så innebär alltså det att det är bråttom att så många som möjligt ska hinna få sin tredje dos (d.v.s. 6 månader efter den andra för alla under 65 år, och 5 månader efter den andra för äldre).

Alltså finns mycket att vinna på att införa restriktioner för att bromsa smittspridningen, så att så många som möjligt ska hinna få sin tredje dos innan Omikron-varianten tar över även i Sverige (Än så länge finns det ju bara ett fåtal fall i Sverige, men då den verkar spridas väldigt lätt och ganska många fall har börjat dyka upp i Norge och Danmark, så är det med stor sannolikhet bara en tidsfråga innan den tar över fullständigt i hela Europa).


Med facit i hand kan vi väl konstatera att alla länder i världen hade lite för bråttom med att släppa på alla restriktioner nu under hösten (29 september i Sverige, och redan före det i många andra länder) - man borde ha tagit det mer stegvis, istället för att ta bort alla restriktioner och t.o.m. rekommendationer om att hålla avstånd och jobba hemifrån från en dag till nästa...

Men sedan 1 december gäller ju som sagt vaccinpass i Sverige på allmänna sammankomster större än 100 personer, och sedan den 8 december även rekommendationer om att hålla avstånd och till viss del jobba hemifrån. Det kan säkert hjälpa till att bromsa smittspridningen lite grand, men förmodligen kommer man behöva ta till fler åtgärder för att det inte ska öka ännu mer.

Nästa steg i Folkhälsomyndighetens plan är ju att kräva vaccinpass även på restauranger, caféer, barer och gym, som regeringen nu har skickat ut på remiss till ett stort antal remissinstanser och som är tänkt att tas i bruk om smittspridningen ökar påtagligt. Med tanke på att Moderaterna hellre vill att det ska införas genast istället för att vänta tills spridningen ökar, så råder det väl ingen tvekan om att det lagförslaget (om så behövs) kommer att godkännas av riksdagen.

Vaccin är viktigt, och det är väl bra att vi hjälper länder som inte ha möjlighet att ge vaccin genom att skänka till dem?

Precis, och dessutom är det till största delen AstraZenecas vaccin som Sverige har skänkt bort till U-länder. AstraZenecas vaccin används ju inte längre i Sverige, på grund av de sällsynta men allvarliga biverkningarna med blodproppar, så att de vaccindoserna skänks bort påverkar ju alltså inte Sveriges vaccinationstakt alls.

Trots allt har ju alla vaccin bäst före-datum, så det ger ju inget att vaccin får samla damm, utan allt som Sverige inte tänker eller hinner använda innan de blir för gamla är ju en fördel att skänka bort så att någon får glädje av dem istället för att behöva kasta bort det.

Vi får ha i åtanke att förra hösten skrek ju hela världen efter vaccin, och alla länder ville få tag i vaccin till varje pris. Därför valde ju EU att med alla medlemsländer gemensamt köpa in stora mängder vaccin från flera olika tillverkare - vaccin som då ännu inte var vare sig färdigtillverkat eller godkänt, just för att öka chansen att någon av vaccintyperna fungerade och blev godkända.

Således har alltså alla EU-länder (plus Norge och Island, som inte är medlemmar i EU men som varit med i EU-samarbetet via Sverige) köpt in fler vaccindoser än vad som behövs för att vaccinera hela befolkningen flera gånger om - alltså är det logiskt och riktigt att alla EU-länder därför successivt skänker bort vaccindoser som de inser att de själva inte kommer vilja eller hinna använda i tid.

[Erika]

Det tror jag inte, men helt säker kan jag inte vara. Han står i alla fall inte med på creditlistan på Dubbningshemsidan, även om det i och för sig står "m.fl." i slutet av listan för originaldubben - så det är väl inte helt omöjligt att han kan ha spelat någon liten biroll som inte står med där. Knappast någon stor rollfigur i alla fall, då listan redan innehåller väldigt många rollfigurer och ser tämligen fullständig ut i mina ögon:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/mylittlepony/

Det var några år sen jag senast såg filmen och dessutom är jag som sagt sjuk just nu, men det borde väl inte vara alltför många rollfigurer med i filmen som inte redan står med i listan...?

Jag vill minnas att jag fick creditlistorna för båda dubbningarna från Erika, så hon kanske kommer ihåg var listan för originaldubben kommer ifrån och huruvida det finns någon möjlighet att fler skådespelare än de namngivna medverkar...?


Om inte mitt minne sviker mig fanns det i alla fall varken svensk bildversion eller utsatta dubbcredits när My Little Pony - Ett äventyr visades på bio 1987, och VHS-utgåvan hade heller inga utsatta dubbcredits på själva kassetten - bara de fåtal namn som stod på omslaget, som jag tror även stod på bioaffischerna på 1980-talet.

Som jag misstänkte så vann Birkir, trots att Jacqline utan tvekan passade bättre för vinnarlåten. Dessutom hörde man ju att Birkirs röst lät ansträngd, plus att han kom av sig ett par textrader under vinnarlåten. Ärligt talat hade ingen kvinnlig deltagare någonsin haft en chans att komma undan med det och ändå vinna, men tyvärr bedöms kvinnliga och manliga deltagare inte efter samma måttstock - det är den bistra sanningen.

Utifrån kvällens prestationer tycker jag faktiskt att Jacqline hade förtjänat att vinna. Hon tycker jag dessutom har utvecklats mest under hösten, och känns oerhört professionell, medan Birkir mer varit kvar på samma nivå.

Missförstå mig inte nu - jag tycker mycket om Birkir och han är absolut en värdig vinnare, men särskilt utifrån kvällens prestationer så var Jacqline helt klart strået vassare (dock förstås delvis beroende på att Birkir uppenbarligen var förkyld och hade problem med rösten); och ser man på hela hennes utveckling tycker jag också att hon förtjänat att vinna. Men båda finalisterna var helt klart väldigt bra, så man får väl ändå vara nöjd; det är långt ifrån jämt som båda finalisterna faktiskt varit så här bra...

[Tetris]

Trots att jag är sjuk har jag ändå orkat ta mig tid att göra klart den nya tävlingen, som nu ligger ute.

Då det inte känns försvarbart att lägga ner hur mycket tid som helst på en tävling för att "bli av med" gamla överblivna exemplar, så har jag den här gången kört på en "favorit i repris" - nämligen Tetris en gång till. Det rör sig om samma spel som för ett par år sedan, men med förbättrad säkerhet och något förbättrad mobilkompatibilitet. Den här gången får ni inte ens veta vad ni tävlar om, utan det rör sig om hemliga vinster; som inte ens jag vet om än...
https://www.dubbningshemsidan.se/jultavling.php

En nyhet den här gången är att det inte bara är de bästa poängen som räknas, utan utöver de två personer som får bäst poäng kommer även en vinst att lottas fram av alla som får minst 1500 poäng i Tetris. Detta för att åtgärda ett problem som flera klagat på vid de tidigare tävlingarna - att om man inte är så bra på spel, så är man chanslös att vinna och därmed inte känner det lönt att ens försöka. Genom detta nya upplägg får alltså även halvdana spelare chans att vinna, bara de anstränger sig lite grand.

Jag har godtyckligt satt gränsen vid 1500 poäng, då det är ungefär så mycket som jag kommer upp i när jag "tjollerspelar" utan att anstränga mig nämnvärt - då var jag en gång i tiden skaplig på Tetris, men har inte spelat ett enda datorspel de senaste 20 åren, varför jag bedömer att även personer som aldrig spelat förut bör kunna komma upp i 1500 poäng om de anstränger sig lite grand; om inte varje gång så åtminstone de flesta gånger de försöker.

Observera att varje spelomgång där man kommer upp i minst 1500 poäng alltså ger en "lott" i lotteriet, så om du spelar många gånger ökar du alltså chansen att vinna. Med andra ord, om du under december månad spelar Tetris och kommer upp i 1500 poäng 100 olika gånger, så får du alltså 100 lotter i lotteriet. Spelar du tillräckligt ofta har du med andra ord mycket goda vinstchanser.
(Därav att jag måste sätta en gräns på ett visst antal poäng, för att säkerställa att inte "robotar" ska kunna vinna, utan att det krävs levande människor som spelar)

Kevin Walker vann ju 2013 och om det inte vore för vinnarlåten hade han nog inte vunnit.

Ja, precis. Vem som passar bäst för vinnarlåten brukar ofta avgöra mycket - åtminstone under förutsättning att ingen av finalisterna gör något direkt misstag, och sjunger falskt eller i fel tonart, kommer av sig eller dylikt.

Kanske han menar att det fortfarande finns kontaktinformation till nedlagda dubbningsbolaga på Dubbningshemsidan?
https://www.dubbningshemsidan.se/adresser.php

Aj då, den har jag nog glömt bort...

Ska åtgärda det när jag tillfrisknat från influensan.