Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

		MY LITTLE PONY - FILMEN
	     (MY LITTLE PONY - THE MOVIE)
	      Credits för svensk version

----- 1987 ÅRS ORIGINALDUBB: ----------

Svenska röster:
Hydia		Christel Körner
Lortis		Karin Glenmark
Stinka		Monica Forsberg
Lickety Split	Monica Forsberg
Spike		Roger Storm
Sundance	Christel Körner
Buttons		Christel Körner
Shady		Marie Kühler
Wind Whistler	Monica Forsberg
Morning Glory	Marie Kühler
North Star	Turid Bertheusson
Magic Star	Sofia Haby
Rosedust	Sofia Haby
Gusty		Turid Bertheusson
Fizzy		Maria Svensson
Sweet Stuff	Lisa Carlehed
Lofty		Lisa Carlehed
Baby Lofty	Lisa Carlehed
Megan		Johanna Ljungberg
Molly		Lisa Tull
Danny		Robert Andersson
Moochick	Ingemar Carlehed
Buskisar	Ingemar Carlehed
		Sune Litzell
		Haakon Pedersen
		Lennart Olsson
Smojs		Haakon Pedersen
Grundel 1	Monica Forsberg
Grundel 2	Lennart Olsson
Grundel 3	Haakon Pedersen
Grundel 4	Sune Litzell
Skunken		Roger Storm
m.fl.


Svensk bearbetning och regi:
Monica Forsberg

Översättning och sångtexter:
Monica Forsberg

Dubbningsstudio:
KM Studio

Tekniker:
Anders Öjebo
Daniel Bergfalk
Thomas Banestål


Svensk version producerad av:
KM Studio
Karlskoga


----- 2004 ÅRS OMDUBB: ----------

Svenska röster:
Lickety Split	Annelie Berg
Buttons		Beatrice Järås
Northstar	Annelie Berg
Gusty		Charlotte Ardai-Jennefors
Magicstar	Beatrice Järås
Windwhistler	Charlotte Ardai-Jennefors
Fizzy		Louise Raeder
Sweetstuff	Maria Rydberg
Sundance	Louise Raeder
Shady		Maria Rydberg
Lofty		Irene Lindh
Megan		Louise Raeder
Molly		Annelie Berg
Danny		Dick Eriksson
Spike		Staffan Hallerstam
Moochick	Bert-Åke Varg
Morning Glory	Louise Raeder
Rosedust	Charlotte Ardai-Jennefors
Hydia		Irene Lindh
Reeka		Maria Rydberg
Draggle		Charlotte Ardai-Jennefors
Smojs (dialog)	Gunnar Ernblad
Smojs (sång)	Joakim Jennefors
Skunk		Joakim Jennefors
Smådjur		Gunnar Ernblad
Grundelkungen	Joakim Jennefors
Grundel 1	Charlotte Ardai-Jennefors 
Grundel 2	Dick Eriksson          
Grundel 3	Joakim Jennefors        
Grundel 4	Staffan Hallerstam
Buskisar	Dick Eriksson
		Gunnar Ernblad
		Staffan Hallerstam
		Joakim Jennefors


Regi och tekniker:
Gabriel Melin

Översättning och sångtexter:
Olav F. Andersen

Projektledare:
Torbjörn Holm

Röstredigering:
Mattias Eklund

Mix:
Mattias Eklund

Dubb- & mixstudio:
Pangstudios
2004


Svensk version producerad av:
Pangstudios AB


	Tack till Erika Jansson som bidragit med uppgifter om båda dubbversionerna


	Fotnot: Filmens originaldubb har använts för samtliga biovisningar, samt
	de äldre VHS-utgåvor som släpptes i slutet av 1980-talet.
	Inför nyreleasen på VHS och DVD 2004 försågs filmen med ny dubbning av
	rättighetsskäl, och dessa utgåvor använder alltså den andra dubbningen
	enligt ovan. Den specificerade rollistan till omdubben har inte bekräftats
	av vare sig distributör eller dubbningsbolag, och jag kan därför inte garantera
	att samtliga dessa uppgifter stämmer till 100%. Hör gärna av er om ni hittar
	felaktigheter av något slag. /Daniel

Klikk her for norsk creditliste for samme film

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter My Little Pony på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna