Dubbningshemsidans forum

Hej!

Jag undrar lite grann om "Tintin - Solens tempel" (1969).

1. Enligt LP-skivan med filmens soundtrack medverkar följande röster (samma i filmen):

Tintin - Jacob Hård
Kapten Haddock - Bernt Lunquist
Du Pont - Lars Lennartsson
Du Pond - Bert-Åke Varg
Inkakungen - Per Myrberg
Inkaprinsessan Maita - Marianne Väyrynen
Zorrino - Stig-Erik Öström

Sångerna sjunges av Pia Lang
Regi: Lasse Swärd

Gå in på den här sajten och läs: http://www.asterion.se/nestor.html
Rulla ner till "Tecknade långfilmen Solens tempel".

Där står det att filmen ska ha en annan dubb och vara klippt.

Och enligt Atlantic Film som gett ut "Tintin i hajsjön" (1972) på DVD, så ska även "Tintin - Solens tempel" (1969) ges ut snart. http://web.atlanticfilm.se/showMovie.aspx?id=1157&cookie_test=true

Jag kontaktade de och frågade om den kommit ut ännu, men det hade den inte, pga. problem med rättigheter.

2. Gå även in på den här sajten:
http://swesign.com/film/thr_movies.cgi?query=solens+tempel&action=search2&type=1

Där står det att den filmen har helt andra röster, med Jacob Hård, Bo Bergstrand, Acke Düberg, Jonas Bergström, Iréne Lindh och Jan Nygren.
Finns det två dubbar av den filmen?!

Jag minns att min familj hyrde filmen på VHS någon gång 1998, och jag är inte säker på vilken dubb det kan ha varit.

Någon?

Nu är jag väldigt oinsatt vad gäller Tintin, så tolka inte det jag skriver som en absolut sanning... Men jag har åtminstone bara hört talats om en dubbning av Solens tempel, nämligen Lasse Swärds gamla klassiska version. Och när det gäller långfilmer från andra filmbolag än Disney, så är ju omdubbningar mycket sällsynta. Så tills dess att motsatsen bevisats, så skulle jag personligen tro att de andra uppgifterna är felaktiga, och att det bara finns en dubb.

Men, som sagt, jag kan mycket väl ha fel... Men de gamla VHS-filmerna borde väl rimligen finnas kvar att hyras på en del håll, så det borde väl inte vara omöjligt för någon att hyra dem och tala om vilka röster som använts där.

Det finns en annan dubbning som användes när Esselte Video släppte ut Solens Tempel på VHS omkring 1981. På omslaget står det:
Dubbning: Studio 19
Översättning: Olof Skeppholm
Svenska röster: Bo Bergstrand, Acke Düberg, Jonas Bergström, Irene Lindh och Jan Nygren.
Denna VHS-version var något klippt: förtexterna och de två sångerna var borta.
Tyvärr har jag inte denna version tillgänglig, men den kanske finns att hyra någonstans.

Hej!

Jag letar efter "Tintin - Solens tempel" på CD,
med Jacob Hård som Tintin, utgiven av Karusell (522 995-2).

Någon som har den eller vet var jag kan hitta den?

Hej igen, gammalt ämne, men jag undrar:

Långfilmen Tintin - Solens tempel (1969) hade svensk biopremiär 1971, med Jacob Hård som Tintin.
Vad jag vet har den dubbningen aldrig släppts på VHS eller DVD.

Filmen dubbades om för VHS 1981, och det är de rösterna som även finns på DVD.

Tintin - Solens tempel finns även som soundtrack på LP, kassettband och CD.
Soundtracket släpptes på CD år 2001, med originalrösterna från 1971(!) - 20 år efter omdubbningen 1981!
Hur kan man ge ut originaldubbningen på CD, men inte på VHS/DVD?

Och varför gjorde inte Tomas Bolme Tintins röst i den här filmen?
Han var ju godkänd i Belvisions TV-serie, och även Tintin i hajsjön 1973, 2 år efter Tintin - Solens tempel.

http://smdb.kb.se/catalog/search?q=tintin+solens+tempel+jacob+h%C3%A5rd (http://smdb.kb.se/catalog/search?q=tintin+solens+tempel+jacob+h%C3%A5rd)

Det stämmer alldeles utmärkt.

Enligt hittills obekräftade uppgifter ansågs Tomas Bolme 1969 politiskt kontroversiell och för "vänsterextremistisk" (med den tidens mått mätt), varför filmbolaget ansåg att Jacob Hård var ett mer neutralt val. Mest troligt sågs väl inte hans politiska inriktning som lika märkvärdig några år senare. Belvision-serien dubbades ju av och för SVT själva, så då kunde ju de välja skådespelare fritt utan att bry sig om vad något filmbolag anser om saken.

Varför originaldubben av Solens tempel inte har släppts på VHS eller DVD har jag tyvärr inte lyckats få något svar på. Men i och med att Atlantic Film lyckades att få med originaldubben av Tintin i hajsjön till deras DVD-utgåva (vilket ju bevisar att de trots allt gjort en ansträngning, då även den filmen var omdubbad på VHS) är det väl ett rimligt antagande att det är någon form av rättighetsproblem bakom. En tänkbar förklaring är det faktum att filmen vid premiären 1971 distribuerades av AB Anglo Film (som bör vara den som beställde dubbningen) och vid nypremiären 1977 distribuerades av Corona Film. Inget av de företagen existerar längre, så därför vet jag inte var deras rättigheter tagit vägen. I värsta fall kan deras dubbningar vara så kallade "föräldralösa" verk, som ingen längre tycks äga rättigheterna till (eller som i alla fall ingen lyckats att reda ut rättighetsfrågan med) men som likväl är upphovsrättsskyddade - med andra ord samma situation som under många års tid var fallet med Trolltyg i tomteskogen. Tintin i hajsjön distribuerades av United Artists vid biopremiären, och är därför inte jämförbar rättighetsmässigt.

Vet någon om den rollista som står för omdubbningen på Wikipedia stämmer ?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Solens_tempel_(film)

Citat från: gstone skrivet 29 april 2021 kl. 21:03:53
Vet någon om den rollista som står för omdubbningen på Wikipedia stämmer ?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Solens_tempel_(film)

Jag undrar dessutom angående detta om det verkligen ska stå Du Pont och Du Pond istället för den sedvanliga hopskrivningen i creditsen? På: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tintin-solenstempel/

Citat från: gstone skrivet 29 april 2021 kl. 21:03:53
Vet någon om den rollista som står för omdubbningen på Wikipedia stämmer ?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Solens_tempel_(film)

Skådespelarna stämmer i alla fall, men då rösterna för omdubben officiellt bara crediterats i grupp kan jag tyvärr inte bedöma om varje enskild rollfigur stämmer. Men att Jonas Bergström spelar Tintin råder i alla fall ingen tvekan, så långt är jag helt säker. :)

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 30 april 2021 kl. 00:08:41
Jag undrar dessutom angående detta om det verkligen ska stå Du Pont och Du Pond istället för den sedvanliga hopskrivningen i creditsen? På: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tintin-solenstempel/

Bra fråga! Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer ifrån som jag skrev av, så på rak arm kan jag inte bedöma om det är felaktigt eller om de officiellt crediterats så här just i originaldubben av Tintin - Solens tempel. :(

Men i Svenska Filminstitutets databas står namnen (just nu) hopskrivna, så jag lutar nog åt att det står fel på min lista... Det är mycket möjligt att det var därifrån jag skrev av listan, men i så fall har de ändrat stavningen sedan dess.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 april 2021 kl. 00:47:32
Skådespelarna stämmer i alla fall, men då rösterna för omdubben officiellt bara crediterats i grupp kan jag tyvärr inte bedöma om varje enskild rollfigur stämmer. Men att Jonas Bergström spelar Tintin råder i alla fall ingen tvekan, så långt är jag helt säker. :)
Bra fråga! Jag minns faktiskt inte var uppgifterna kommer ifrån som jag skrev av, så på rak arm kan jag inte bedöma om det är felaktigt eller om de officiellt crediterats så här just i originaldubben av

Men finns det inte en chans att det kan stämma ? :-\

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 30 april 2021 kl. 00:08:41
Jag undrar dessutom angående detta om det verkligen ska stå Du Pont och Du Pond istället för den sedvanliga hopskrivningen i creditsen? På: https://www.dubbningshemsidan.se/credits/tintin-solenstempel/

Varför står rösterna bara i grupp

Citat från: gstone skrivet 30 april 2021 kl. 12:02:26
Men finns det inte en chans att det kan stämma ? :-\

Det kan vara så att det stämmer eller inte.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 30 april 2021 kl. 14:43:53
Det kan vara så att det stämmer eller inte.

Någon måste ju fått infon någonstans ifrån.

Citat från: gstone skrivet 29 april 2021 kl. 21:03:53
Vet någon om den rollista som står för omdubbningen på Wikipedia stämmer ?

https://sv.wikipedia.org/wiki/Solens_tempel_(film)

Är du så lat så att du inte ens orkar kolla upp dig själv!!! >:( >:( >:(

Citat från: Adam Larsson skrivet 30 april 2021 kl. 15:37:28
Är du så lat så att du inte ens orkar kolla upp dig själv!!! >:( >:( >:(

Såvitt jag kan se står det faktiskt ingen källangivelse för uppgifterna på Wikipedia, så jag tycker att Gstones fråga är fullt berättigad.

Citat från: gstone skrivet 30 april 2021 kl. 15:09:22
Någon måste ju fått infon någonstans ifrån.

Det är en bra fråga huruvida vem som nu än skrivit in uppgifterna på Wikipedia har fått det någonstans ifrån, eller om vederbörande bara har använt sig av röstidentifiering utifrån de crediterade skådespelarna i grupp på VHS-omslaget...

Jag ser i alla fall inget som verkar uppenbart uppåt väggarna med listan där, men ärligt talat är det bara ett par av skådespelarna jag vet hur de låter, så genom röstidentifiering kan i alla fall inte jag uttala mig med någon form av visshet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 april 2021 kl. 16:11:53
Jag ser i alla fall inget som verkar uppenbart uppåt väggarna med listan där, men ärligt talat är det bara ett par av skådespelarna jag vet hur de låter, så genom röstidentifiering kan i alla fall inte jag uttala mig med någon form av visshet.

Då kanske han har rätt

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 april 2021 kl. 16:11:53
Såvitt jag kan se står det faktiskt ingen källangivelse för uppgifterna på Wikipedia, så jag tycker att Gstones fråga är fullt berättigad.
Det är en bra fråga huruvida vem som nu än skrivit in uppgifterna på Wikipedia har fått det någonstans ifrån, eller om vederbörande bara har använt sig av röstidentifiering utifrån de crediterade skådespelarna i grupp på VHS-omslaget...

Jag ser i alla fall inget som verkar uppenbart uppåt väggarna med listan där, men ärligt talat är det bara ett par av skådespelarna jag vet hur de låter, så genom röstidentifiering kan i alla fall inte jag uttala mig med någon form av visshet.

Uppgifterna kommer från en oinloggad användare på Wikipedia som inte anger någon källa. Förmodligen igenkänning. Borde kanske tas bort.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 30 april 2021 kl. 19:21:18
Uppgifterna kommer från en oinloggad användare på Wikipedia som inte anger någon källa. Förmodligen igenkänning. Borde kanske tas bort.

De mesta som står där e bara skit

Citat från: MOA skrivet 30 april 2021 kl. 20:17:54
De mesta som står där e bara skit

Jasså. Källa på det?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 april 2021 kl. 16:11:53
Såvitt jag kan se står det faktiskt ingen källangivelse för uppgifterna på Wikipedia, så jag tycker att Gstones fråga är fullt berättigad.
Det är en bra fråga huruvida vem som nu än skrivit in uppgifterna på Wikipedia har fått det någonstans ifrån, eller om vederbörande bara har använt sig av röstidentifiering utifrån de crediterade skådespelarna i grupp på VHS-omslaget...

Jag ser i alla fall inget som verkar uppenbart uppåt väggarna med listan där, men ärligt talat är det bara ett par av skådespelarna jag vet hur de låter, så genom röstidentifiering kan i alla fall inte jag uttala mig med någon form av visshet.

Ja det var ju en oinloggad som skrev det så jag har tagit bort det. Står nu samma som det står här.

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet  2 maj 2021 kl. 16:51:49
Ja det var ju en oinloggad som skrev det så jag har tagit bort det. Står nu samma som det står här.

Det känns väl rimligt utifrån Wikipedias principer att allt som står ska ha källangivelser, vilket som sagt inte varit fallet här.


Kanske Erika kan avgöra om listan som stod på Wikipedia stämmer eller inte...? Hon är betydligt bättre än jag på röstidentifiering. :)

Själv är det bara Jonas Bergström och Irene Lindh som jag vet hur de låter av de fem, medan jag tyvärr har dålig koll på de övriga tre...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 maj 2021 kl. 20:35:16
Det känns väl rimligt utifrån Wikipedias principer att allt som står ska ha källangivelser, vilket som sagt inte varit fallet här.


Kanske Erika kan avgöra om listan som stod på Wikipedia stämmer eller inte...? Hon är betydligt bättre än jag på röstidentifiering. :)

Själv är det bara Jonas Bergström och Irene Lindh som jag vet hur de låter av de fem, medan jag tyvärr har dålig koll på de övriga tre...

Vet du inte hur Jan Nygren låter?  ???

Citat från: TonyTonka skrivet  3 maj 2021 kl. 00:18:53
Vet du inte hur Jan Nygren låter?  ???

Jag har givetvis hört Jan Nygren ett stort antal gånger, men jag kan faktiskt inte svära på att jag skulle känna igen hans röst utan vidare. Kanske, kanske inte...

Men har jag lyssnat på hans röst innan, så att jag har den i färskt minne, skulle det i och för sig kanske vara möjligt att kunna avgöra vilken/vilka rollfigurer han spelar; om han inte lyckas förställa rösten alltför mycket.

Men Bo Bergstrand och Acke Düberg har jag ärligt talat ingen aning om hur de låter...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 maj 2021 kl. 01:50:48
Jag har givetvis hört Jan Nygren ett stort antal gånger, men jag kan faktiskt inte svära på att jag skulle känna igen hans röst utan vidare. Kanske, kanske inte...

Men har jag lyssnat på hans röst innan, så att jag har den i färskt minne, skulle det i och för sig kanske vara möjligt att kunna avgöra vilken/vilka rollfigurer han spelar; om han inte lyckas förställa rösten alltför mycket.

Men Bo Bergstrand och Acke Düberg har jag ärligt talat ingen aning om hur de låter...

Jan Nygren har bl.a. spelat följande roller;
- Trigger i Robin Hood
- Herr Snoops i Bernard och Bianca
- Amos Slade i Micke och Molle
- Jägaren i Snövit och De Sju Dvärgarna (omdubbningen)
- Boris och Poliskonstapeln i Lady och Lufsen (omdubbningen)
- Pappa Muskewitz i Resan Till Amerika filmerna
- titelrollen i Eurotrolls dubbning av Lucky Luke
- Gammal Räka i Hjälp Jag Är En Fisk
- Vakten, Garvaren och Kunden i originaldubbningen av Min Lilla Åsna

Om man utgår ifrån hur dessa låter borde det inte vara några problem alls att lista ut vem han spelar!  ;)

Tog mig en titt på filmen, och Wikipedias lista över medverkande i 1981 års omdubbning stämde nästan... Den stammande mannen spelas av Jan Nygren. Dessutom tycker jag att Dupondtarna låter mer som Jonas Bergström medan Tintin själv låter mer som Bo Bergstrand. Det är visserligen ett tag sedan jag såg Media Dubbs dubbning av Teenage Mutant Ninja Turtles (och dessutom skiljer det sig nästan tio år mellan dubbningarna), men jag tyckte det fanns en viss likhet med hur Bo Bergstrand lät som Michelangelo (han gjorde hans röst i de tidigare avsnitten innan Peter Sjöquist tog över).   

Haddocks röst är visserligen något förställd, men han låter inte lik någon av de andra manliga skådespelarna så där bör det vara Acke Düberg som gör hans röst. På tal om det, Acke Düberg är mig veterligen identisk med skådespelaren Axel Düberg, har både läst och hört i flera sammanhang där Axel har blivit kallad för Acke. 

Citat från: Erika skrivet  3 maj 2021 kl. 13:50:28
Tog mig en titt på filmen, och Wikipedias lista över medverkande i 1981 års omdubbning stämde nästan... Den stammande mannen spelas av Jan Nygren. Dessutom tycker jag att Dupondtarna låter mer som Jonas Bergström medan Tintin själv låter mer som Bo Bergstrand. Det är visserligen ett tag sedan jag såg Media Dubbs dubbning av Teenage Mutant Ninja Turtles (och dessutom skiljer det sig nästan tio år mellan dubbningarna), men jag tyckte det fanns en viss liket med hur Bo Bergstrand lät som Michelangelo (han gjorde hans röst i de tidigare avsnitten innan Peter Sjöquist tog över).   

Haddocks röst är visserligen något förställd, men han låter inte lik någon av de andra manliga skådespelarna så där bör det vara Acke Düberg som gör hans röst. På tal om det, Acke Düberg är mig veterligen identisk med skådespelaren Axel Düberg, har både läst och hört i flera sammanhang där Axel har blivit kallad för Acke.

Jag trodde förut att Bernard och Bianca i Australien var Bo Bergstrands enda dubbning, men jag hade visst fel...

Förresten så spelar Axel Düberg även en av Elefanterna i Djungelboken...

Citat från: Erika skrivet  3 maj 2021 kl. 13:50:28
Haddocks röst är visserligen något förställd, men han låter inte lik någon av de andra manliga skådespelarna så där bör det vara Acke Düberg som gör hans röst. På tal om det, Acke Düberg är mig veterligen identisk med skådespelaren Axel Düberg, har både läst och hört i flera sammanhang där Axel har blivit kallad för Acke.

Ja de kan va samma person
Kollade nu de e han

På svensk mediedatabas (https://smdb.kb.se/catalog/id/001388545) står det att dubbningsbolag är Dargaud. Är detta samma som Studio 19 eller är uppgifterna motstridiga?

Jag skulle för övrigt gärna vilja se omslaget som dubbningsuppgifterna står på för bilderna jag får upp när jag söker på detta har inga uppgifter utsatta.

Vilken film är för övrigt detta https://smdb.kb.se/catalog/search?q=boxid%3AEN.RESA.I.TINTINS.FOTSP%C3%85R-2012-5.DVD ?

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 17 januari 2022 kl. 19:23:29
På svensk mediedatabas (https://smdb.kb.se/catalog/id/001388545) står det att dubbningsbolag är Dargaud. Är detta samma som Studio 19 eller är uppgifterna motstridiga?

Nu har du nog missuppfattat vad som står. Dargaud är ett fransk-belgiskt serietidningsförlag, som gav ut de ursprungliga seriealbumen med Tintin och även var med och producerade Tintin: Solens tempel tillsammans med Belvision. De har mig veterligen aldrig funnits representerade i Sverige; än mindre som dubbningsstudio.

Men det står faktiskt bara "Produktionsbolag" i Svensk Mediedatabas, och inte ett ord om att de skulle ha med dubbningen att göra.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2022 kl. 20:56:17
Nu har du nog missuppfattat vad som står. Dargaud är ett fransk-belgiskt serietidningsförlag, som gav ut de ursprungliga seriealbumen med Tintin och även var med och producerade Tintin: Solens tempel tillsammans med Belvision. De har mig veterligen aldrig funnits representerade i Sverige; än mindre som dubbningsstudio.

Men det står faktiskt bara "Produktionsbolag" i Svensk Mediedatabas, och inte ett ord om att de skulle ha med dubbningen att göra.

Aha, precis som regissören är filmens och inte dubbningens regissör.

Tack för förtydligande

Vet vi varför den här filmen inte dubbades av Bolme och gänget när den hade premiär här? Thomas ansågs vara politisk enligt början av tråden men de andra repriserar ju inte heller sina roller förutom Bert-Åke Varg då.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 15 april 2025 kl. 15:05:43Vet vi varför den här filmen inte dubbades av Bolme och gänget när den hade premiär här? Thomas ansågs vara politisk enligt början av tråden men de andra repriserar ju inte heller sina roller förutom Bert-Åke Varg då.

Jag tror Lindström, Edström och Ohlsson kände att de inte ville vara med utan Bolme, då han relativt snabbt blivit Tintin med hela svenska folket.

Trots att man hade velat ha hela gänget i denna film så är ändå dubbningen väldigt bra gjord :) Filmen visades ju på bio några gånger på 70-talet, bland annat 1976. Där var det ju en filmrecensent som skrev att dubbningen är utmärkt. Och det håller jag med om!

Jag har kollat upp lite om originaldubbningen och de verkar som att den visats på bio flera gånger, ända in på 90-talet. Trots att filmen försetts med en (enligt mig) svag direkt-till-video-dubbning 1981 verkar den ändå ha varit populär.

Jag vet inte hur @Ovanliga dubbningar fått tag i originaldubbningen, men oavsett vad är det fantastiskt att den finns att få tag i igen. En sann kulturskatt!

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 20 juli 2025 kl. 21:33:13Jag har kollat upp lite om originaldubbningen och de verkar som att den visats på bio flera gånger, ända in på 90-talet. Trots att filmen försetts med en (enligt mig) svag direkt-till-video-dubbning 1981 verkar den ändå ha varit populär.

Jaså, har filmen visats på bio så sent...? Jag förmodar att det rörde sig om matinéföreställningar i mindre utsträckning då...?

Med allra största sannolikhet beställde väl Esselte Video omdubbning för VHS av rättighetsskäl, så det var knappast något ställningstagande för eller emot originaldubben.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 20 juli 2025 kl. 21:33:13Jag vet inte hur @Ovanliga dubbningar fått tag i originaldubbningen, men oavsett vad är det fantastiskt att den finns att få tag i igen. En sann kulturskatt!

Det håller jag fullständigt med om. Oavsett vad man tycker om Esselte Videos omdubbning, så tror jag vi kan vara ganska säkra på att originaldubben gjorts med högre budget. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2025 kl. 23:50:20Jaså, har filmen visats på bio så sent...? Jag förmodar att det rörde sig om matinéföreställningar i mindre utsträckning då...?

Med allra största sannolikhet beställde väl Esselte Video omdubbning för VHS av rättighetsskäl, så det var knappast något ställningstagande för eller emot originaldubben.

Synd då att man inte kunde ge ut originaldubbningen på DVD istället, precis som man gjorde med Hajsjön. Utgåvan på DVD känns också oseriöst framställd. Det finns inga andra språkval som franska eller spanska, ingen textning och dessutom märks det att man bara tippat av en VHS-kopia som redan var lite trasig och lagt det på skivan, bland annat på ljudet som man behöver dra upp jättemycket till (nästan till maxvolym).

Men det vi kan göra är att hålla tummarna för att det kanske kommer en riktig DVD-utgåva på svenska - med originalrösterna! :)

En fullmatad DVD-utgåva av filmen med bonusmaterial hade för övrigt varit något! :) För den som är intresserad finns filmen på följande språk (vad jag minns):

- Danska
- Engelska
- Franska
- Holländska
- Japanska (x 2)
- Katalanska
- Portugisiska (x 2; en latinamerikansk och en europeisk)
- Spanska (x 2)
- Svenska
- Tyska
- Ungerska (x 2)

Den tyska version har enligt mig fått oförtjänt dålig kritik från tyska Tintin-fans.

Uppdatering: Jag glömde notera att det finns två tyska versioner av filmen - en bioversion från 1970 och en VHS-version från 1982. På DVD är det dock bioversionen som används.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 20 juli 2025 kl. 23:56:24Synd då att man inte kunde ge ut originaldubbningen på DVD istället, precis som man gjorde med Hajsjön. Utgåvan på DVD känns också oseriöst framställd. Det finns inga andra språkval som franska eller spanska, ingen textning och dessutom märks det att man bara tippat av en VHS-kopia som redan var lite trasig och lagt det på skivan, bland annat på ljudet som man behöver dra upp jättemycket till (nästan till maxvolym).

Men det vi kan göra är att hålla tummarna för att det kanske kommer en riktig DVD-utgåva på svenska - med originalrösterna! :)

Jag vill minnas att jag har hört eller läst någonstans att Atlantic Film inte lyckades få rättigheter till originaldubben av Tintin i Solens tempel, så att omdubben därmed blev den enda möjligheten.

Problemet är att filmen distribuerades ursprungligen på bio av AB Anglo Film, och vid 1977 års nypremiär av Corona Film. Ingen av dessa företag finns kvar idag, och har varit borta sedan länge - de sista filmerna av Anglo Film släpptes 1980, och de sista filmerna som Corona Film distribuerade släpptes 1985. Så frågan är vem som äger dessa rättigheter idag...? Jag gissar att det inte är helt enkelt att utröna. :(

Tintin i Hajsjön distribuerades på bio av United Artists, så de rättigheterna lär ha varit enklare att ordna (numera ägs United Artists av Amazon, men när DVD-utgåvan släpptes och ända sedan 1981 var det Metro-Goldwyn-Mayer som ägde företaget).

Att DVD-utgåvan är så simpel och inte är av jättehög kvalitet kanske kan tyda på att Atlantic Film hoppades kunna lösa rättighetsproblemen in i det sista, och därför tvingades ta till någon snabb nödlösning när så inte blev fallet...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 juli 2025 kl. 00:32:29Jag vill minnas att jag har hört eller läst någonstans att Atlantic Film inte lyckades få rättigheter till originaldubben av Tintin i Solens tempel, så att omdubben därmed blev den enda möjligheten.

Att DVD-utgåvan är så simpel och inte är av jättehög kvalitet kanske kan tyda på att Atlantic Film hoppades kunna lösa rättighetsproblemen in i det sista, och därför tvingades ta till någon snabb nödlösning när så inte blev fallet...?

Men är Tintin i Hajsjön verkligen så mycket mer avancerad? DVD utgåvan av Solens tempel blir ju lite konstig i och med att det är omdubbningen när man ser ungarna sjunger till exempel men bara hör instrumental musik...

Det var tråkigt att rättighetsproblem skulle ställa till det :-\ Då hade man ju lika gärna kunnat ge ut filmen på franska istället, precis som man gjorde med Den oändliga historien (1984) (i detta fall på engelska förstås).

Vad gäller sångerna i filmens är dessa helt bortklippta, vilket gör det lite missvisande. I den andra sången får man nämligen se hur Maita och Zorrino verkligen tycker varandra och varför inte hon vill att han ska dö. Att klippa bort en sådan detalj gör en mycket förvirrad.

Men jag tror (eller hoppas ändå) på att det kommer en ny DVD-utgåva av filmen på svenska, precis som i Danmark. :)

Citat från: BPS skrivet 21 juli 2025 kl. 00:42:41Men är Tintin i Hajsjön verkligen så mycket mer avancerad? DVD utgåvan av Solens tempel blir ju lite konstig i och med att det är omdubbningen när man ser ungarna sjunger till exempel men bara hör instrumental musik...

Menar du den version som låg uppe på Youtube under flera år? Den var baserad på en brittisk DVD-utgåva av filmen, som hade förtexter och den andra sången - som saknades i den svenska omdubben. Att det är instrumentalt i sången beror på att det fanns två versioner av filmen på den brittiska utgåvan - en engelsk version och en version utan tal (M&E), varpå sedan uppladdaren (VHS:en brinner tror jag det var) klippt in det svenska ljudspåret i filmen.

Det är en lång och krånglig historia, men jag hoppas ni förstår vad jag menar.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 14:52:11Menar du den version som låg uppe på Youtube under flera år? Den var baserad på en brittisk DVD-utgåva av filmen, som hade förtexter och den andra sången - som saknades i den svenska omdubben. Att det är instrumentalt i sången beror på att det fanns två versioner av filmen på den brittiska utgåvan - en engelsk version och en version utan tal (M&E), varpå sedan uppladdaren (VHS:en brinner tror jag det var) klippt in det svenska ljudspåret i filmen.

Det är en lång och krånglig historia, men jag hoppas ni förstår vad jag menar.

Jag menar den svenska DVD-utgåvan...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 juli 2025 kl. 23:50:20Jaså, har filmen visats på bio så sent...? Jag förmodar att det rörde sig om matinéföreställningar i mindre utsträckning då...?

Visades som sportlovsbio 1 år under 90-talet i staden där jag då bodde.

Citat från: Tintin skrivet 21 juli 2025 kl. 16:50:48Visades som sportlovsbio 1 år under 90-talet i staden där jag då bodde.

På tal om biovisningar så skulle det ju vara jättekul om filmen (med originaldubbning) skulle gå upp på bio igen! :) Fast då är ju risken stor att det skulle bli en intern visning på någon mindre biograf i Stockholm. Visst, för mig som bor i Göteborg så är det ju inte så långt borta men det är ju mindre enkelt för de som bor uppe i Norrland eller Dalarna att ta sig dit.

Oavsett vilken biograf det än skulle bli skulle det ju vara jättekul om den dök upp för första gången på många år :)

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 14:46:08Det var tråkigt att rättighetsproblem skulle ställa till det :-\ Då hade man ju lika gärna kunnat ge ut filmen på franska istället, precis som man gjorde med Den oändliga historien (1984) (i detta fall på engelska förstås).

Att ge ut filmen på franska istället vore ju ingen lyckad idé, med tanke på att merparten av de som köper en sådan här film på DVD förmodligen är barn (eller rättare sagt föräldrar åt sina barn); varav merparten antagligen inte är gamla nog att läsa textremsor obehindrat.

Däremot finns det ju på DVD inget hinder med bådadera - att ha med både svenskt ljudspår och franskt ljudspår med svensk text. Så gör/gjorde ju de flesta distributörer, och är ju inget ovanligt. Men i ärlighetens namn har väl Atlantic Film sällan satsat alltför mycket på avancerade och välgjorda DVD-produktioner med flera ljudspår... :(

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 23:20:18På tal om biovisningar så skulle det ju vara jättekul om filmen (med originaldubbning) skulle gå upp på bio igen! :) Fast då är ju risken stor att det skulle bli en intern visning på någon mindre biograf i Stockholm. Visst, för mig som bor i Göteborg så är det ju inte så långt borta men det är ju mindre enkelt för de som bor uppe i Norrland eller Dalarna att ta sig dit.

Oavsett vilken biograf det än skulle bli skulle det ju vara jättekul om den dök upp för första gången på många år :)

Visst hade det varit roligt och önskvärt, men problemet är ju att det inte finns någon digital DCP-version av filmen med originaldubben (och med frågan om rättighetsinnehavare olöst lär man ju heller inte kunna ta fram DCP-versioner), och de allra flesta biografer nuförtiden har ju bara digital teknik utan någon 35 mm-projektor. Det är väl nästan bara Cinemateket i Stockholm, som Svenska Filminstitutet driver, som fortfarande har möjlighet att spela upp 35 mm-film.

Cinemateket borde ju dock kunna visa Tintin i Solens tempel, med tanke på att Svenska Filminstitutet har en bevarad 35 mm-kopia av filmen (vilket givetvis är med originaldubb, då omdubben inte gått på bio och därmed inte lär ha funnits på 35 mm) - och de har ju trots allt visat vissa originaldubbningar tidigare... Det hjälper förstås inte mycket för alla som inte bor i närheten av Stockholm, men vore åtminstone ett litet steg i rätt riktning.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 23:20:18På tal om biovisningar så skulle det ju vara jättekul om filmen (med originaldubbning) skulle gå upp på bio igen! :) Fast då är ju risken stor att det skulle bli en intern visning på någon mindre biograf i Stockholm. Visst, för mig som bor i Göteborg så är det ju inte så långt borta men det är ju mindre enkelt för de som bor uppe i Norrland eller Dalarna att ta sig dit.

För 10 år sedan visades den på bio i Stockholm på en Tintin filmfestival (med ljudspåret synkad till en bättre bildkälla). 

https://www.generationt.se/?p=1057

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2025 kl. 00:14:31Cinemateket borde ju dock kunna visa Tintin i Solens tempel, med tanke på att Svenska Filminstitutet har en bevarad 35 mm-kopia av filmen (vilket givetvis är med originaldubb, då omdubben inte gått på bio och därmed inte lär ha funnits på 35 mm) - och de har ju trots allt visat vissa originaldubbningar tidigare... Det hjälper förstås inte mycket för alla som inte bor i närheten av Stockholm, men vore åtminstone ett litet steg i rätt riktning.

Där gav du en liten idé :) Nu vet jag ju inte riktigt hur det där fungerar, men det skulle ju i praktiken kunna gå att anordna en specialvisning av Solens tempel - på 35 mm-projektor!

Ibland har det ju anordnats event där man visat äldre tiders film på 35 mm-projektor, och då borde det ju gå med denna också! Det skulle sannerligen vara kul :)

Citat från: Tintin skrivet 22 juli 2025 kl. 09:41:44För 10 år sedan visades den på bio i Stockholm på en Tintin filmfestival (med ljudspåret synkad till en bättre bildkälla).

https://www.generationt.se/?p=1057

Mycket intressant. Lyckades filmfestivalen att lösa rättighetsfrågan för Solens tempel, eller visade de dubbningen utan tillstånd?

För om de lyckades lösa rättigheterna, så bör ju även andra parter kunna få rättigheter att använda originaldubben; så då ökar ju chanserna för en officiell release (på DVD, Blu-Ray, digital köpfilm eller streaming) avsevärt.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2025 kl. 15:22:18Mycket intressant. Lyckades filmfestivalen att lösa rättighetsfrågan för Solens tempel, eller visade de dubbningen utan tillstånd?

För om de lyckades lösa rättigheterna, så bör ju även andra parter kunna få rättigheter att använda originaldubben; så då ökar ju chanserna för en officiell release (på DVD, Blu-Ray, digital köpfilm eller streaming) avsevärt.

Jag tror det senare (utan tillstånd).

Jag var där under båda dagarna och innan filmen startade var det en annan person i publiken som undrade hur de hade lyckats få tag på originaldubbningen och då berättade Björn Wahlberg att de hade synkat ljudet från en VHS-kassett (inspelning av bioversionen) till en bättre bildkälla.

Bildkällan saknade dock de två sångerna, så personen som hade gjort synkningen fick klippa in dem från en bildkälla i lägre kvalitet. Jacob Hård var även inbjuden att delta, men kunde inte komma. Skickade dock en hälsning.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 00:02:46En fullmatad DVD-utgåva av filmen med bonusmaterial hade för övrigt varit något! :) 

Förutom originaldubbningen och kanske "hela" Zorrinos Sång Till Natten med alla verser, har du några önskemål på bonusmaterial ?.

Jag hade gärna sett M&E-spåret inkluderat, men ännu hellre hela soundtracket (varav endast ett fåtal spår finns utgivna på CD). Bakom kulisserna (finns en del kortare svartvita intervjuer och klipp på YouTube). En nyproducerad dokumentär (med undertexter) och stillbilder.

Relaterat material (kanske till en dokumentär) förutom albumet finns det en del såsom ett avsnitt av I Tintins fotspår (om miljöerna i 5 st album) samt en ny dokumentär från 2019 (om sökandet efter mumieförebilden till Rascar Capac). Jag tror inte att den senare finns utgiven på DVD, men har sett den med inbrända engelska undertexter.
 
https://www.imdb.com/title/tt11506122/

I Tintins fotspår (delar med finlandssvensk berättarröst)

https://www.youtube.com/watch?v=GrQ5VwD3aR8

Intervju med Jacob Hård

Citat från: Tintin skrivet 23 juli 2025 kl. 20:25:43Intervju med Jacob Hård

Mycket intressant intervju! :) Undrar dock vilken film han skulle ha medverkat i tidigare.

Citat från: Tintin skrivet 23 juli 2025 kl. 19:53:54Förutom originaldubbningen och kanske "hela" Zorrinos Sång Till Natten med alla verser, har du några önskemål på bonusmaterial ?.

Jag hade gärna sett M&E-spåret inkluderat, men ännu hellre hela soundtracket (varav endast ett fåtal spår finns utgivna på CD). Bakom kulisserna (finns en del kortare svartvita intervjuer och klipp på YouTube). En nyproducerad dokumentär (med undertexter) och stillbilder.

Relaterat material (kanske till en dokumentär) förutom albumet finns det en del såsom ett avsnitt av I Tintins fotspår (om miljöerna i 5 st album) samt en ny dokumentär från 2019 (om sökandet efter mumieförebilden till Rascar Capac). Jag tror inte att den senare finns utgiven på DVD, men har sett den med inbrända engelska undertexter.
 
https://www.imdb.com/title/tt11506122/

I Tintins fotspår (delar med finlandssvensk berättarröst)

https://www.youtube.com/watch?v=GrQ5VwD3aR8

Det hade verkligen varit kul om det verkligen hade blivit den svenska originaldubbningen på DVD-skivan då. Men bonusmaterial? Hm, det som du nämnde är ju självklart men annars? Kan det bli bättre än en nyinspelad intervju med Jacob Hård? :)

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:36:37Det hade verkligen varit kul om det verkligen hade blivit den svenska originaldubbningen på DVD-skivan då. Men bonusmaterial? Hm, det som du nämnde är ju självklart men annars? Kan det bli bättre än en nyinspelad intervju med Jacob Hård? :)

Kanske något avsnitt av Belvision serien också?

Är det något jag missuppfattat, men är det så att det inte finns någon rättighetsinnehavare till originaldubbningen? Om så är fallet borde ju SF Studios eller Nordisk Film köpa rättigheterna till ljudbandet, då kanske sannolikheten för en DVD-utgåva blir allt större!

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:49:00Är det något jag missuppfattat, men är det så att det inte finns någon rättighetsinnehavare till originaldubbningen? Om så är fallet borde ju SF Studios eller Nordisk Film köpa rättigheterna till ljudbandet, då kanske sannolikheten för en DVD-utgåva blir allt större!

Men från vem? Det är det som är problemet...

Citat från: BPS skrivet 23 juli 2025 kl. 20:50:45Men från vem? Det är det som är problemet...

Ja, kommer originaldubbningen någonsin få se dagens ljus igen på bio? :-\ Det enda vi kan göra är att hoppas på att det en dag kommer lyckas!

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:33:44Mycket intressant intervju! :) Undrar dock vilken film han skulle ha medverkat i tidigare.

Jag har också alltid undrat, några från Solens tempel dyker ju även upp i Jakten på Skattkammarön (1971). 

Apropå bakom kulisserna så kom jag på att jag hittat materialet på Tintinomania:s sida. Det finns en flik för Belvision med intervjuer med både Hergé och Raymond Leblanc om Solens tempel. Sedan får man se lite hur de arbetar med långfilmen och TV-serien på Belvision. Några ligger på Google Drive. 

https://tintinomania.com/tag/belvision

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:49:00Är det något jag missuppfattat, men är det så att det inte finns någon rättighetsinnehavare till originaldubbningen? Om så är fallet borde ju SF Studios eller Nordisk Film köpa rättigheterna till ljudbandet, då kanske sannolikheten för en DVD-utgåva blir allt större!

Självklart finns det någon rättighetsinnehavare - Upphovsrättslagen sträcker sig hela 70 år efter upphovsmannens död, så det är långt kvar innan dubbningens upphovsrätt utgår. Men den stora frågan är ju vem som äger rättigheterna idag, med tanke på att den ursprungliga distributören AB Anglo Film inte har funnits på flera decennier...?

Jag vet faktiskt inte vad som hände med Anglo Film - om företaget gick i konkurs, så är det väl troligt att någon annan köpte upp rättigheterna från konkursförvaltaren; kanske någon som köpte loss hela konkursboet. Om företaget lades ned på eget bevåg, så kanske rättigheterna finns kvar hos de ursprungliga ägarna av företaget; eller nuförtiden mer sannolikt dess efterlevande.

Enligt Svensk Filmdatabas (https://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=60277) var Stig Berns "direktör" (mest troligt VD) för Anglo Film, och han gick bort 1993.

Citat från: BPS skrivet 23 juli 2025 kl. 20:50:45Men från vem? Det är det som är problemet...

Ja, det är just det som är 10 000-kronorsfrågan...

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:33:44Mycket intressant intervju! :) Undrar dock vilken film han skulle ha medverkat i tidigare.

Det var en mycket bra fråga. Jacob har inte sagt något om det till mig, utan har bara berättat att han utöver Solens tempel bara medverkat i dubbningar i Lilla Sportspegelns regi. Men jag frågade i och för sig bara om dubbningar han faktiskt varit med i, och här var det ju tydligen bara planerat men blev inte av...

Citat från: Tintin skrivet 22 juli 2025 kl. 16:24:18Jag tror det senare (utan tillstånd).

Jag var där under båda dagarna och innan filmen startade var det en annan person i publiken som undrade hur de hade lyckats få tag på originaldubbningen och då berättade Björn Wahlberg att de hade synkat ljudet från en VHS-kassett (inspelning av bioversionen) till en bättre bildkälla.

Bildkällan saknade dock de två sångerna, så personen som hade gjort synkningen fick klippa in dem från en bildkälla i lägre kvalitet. Jacob Hård var även inbjuden att delta, men kunde inte komma. Skickade dock en hälsning.

Det är väl troligt att de visade originaldubben utan tillstånd - vid en filmfestival arrangerad av en ideell förening tror jag knappast att de lagt ner så mycket krut på att lösa rättighetsfrågan; sannolikt har de inte ens haft en tanke på det...
 
Vid en filmfestival enstaka dagar är det ju förmodligen heller inte samma risk med att visa originaldubben, till skillnad från utgivning av fysiska medier som mer eller mindre finns kvar "för evigt"...

VHS-kassetten med källan för synkningen är gissningsvis samma som även jag har, och mest troligt samma som @Ovanliga dubbningar också utgått ifrån - den versionen har sannolikt spridits land och rike runt i många år, och kommer från en 16 mm-film som avfilmats från en filmduk och spelats in på VHS (och min version har därefter digitaliserats från VHS-filmen). Det kan säkert finnas flera digitaliseringar i lite olika skick, men jag gissar att alla versioner ursprungligen kommer från samma källa.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:33:44Mycket intressant intervju! :) Undrar dock vilken film han skulle ha medverkat i tidigare.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juli 2025 kl. 22:16:27Det var en mycket bra fråga. Jacob har inte sagt något om det till mig, utan har bara berättat att han utöver Solens tempel bara medverkat i dubbningar i Lilla Sportspegelns regi. Men jag frågade i och för sig bara om dubbningar han faktiskt varit med i, och här var det ju tydligen bara planerat men blev inte av...

Hade varit intressant veta vilken film.

Vet inte hur länge sedan du pratade med Jacob Hård, men jag vill tillägga att han medverkade så sent som 2014 i en dubbning, den norska tv-serien Kampen (https://smdb.kb.se/catalog/id/003506524). Vill minnas det var Eurotroll som låg bakom dubbningen. :) 

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 juli 2025 kl. 20:36:37Det hade verkligen varit kul om det verkligen hade blivit den svenska originaldubbningen på DVD-skivan då. Men bonusmaterial? Hm, det som du nämnde är ju självklart men annars? Kan det bli bättre än en nyinspelad intervju med Jacob Hård? :)

Det hade varit kul. Ronny Svensson brukar ju vara duktig på att göra nyinspelade intervjuer men även Kalle Lind.

En annan sak jag kom på (apropå bonusmaterial) var att Hergé var i Stockholm under 3 dagar i samband med filmens premiär. Kanske det finns något inspelat reportage i radio eller TV i arkiven ?. Tidningarna skrev i alla fall en del om det. Krabban med guldklorna hade premiär på TV samtidigt som filmen hade premiär på bio och ville man kunde träffa Hergé på NK under Måndagen den 6/9 1971 mellan kl 16-18. Köpa och få sina Tintin-album signerade.

Citat från: Erika skrivet 23 juli 2025 kl. 22:35:35Hade varit intressant veta vilken film.

Vet inte hur länge sedan du pratade med Jacob Hård, men jag vill tillägga att han medverkade så sent som 2014 i en dubbning, den norska tv-serien Kampen (https://smdb.kb.se/catalog/id/003506524). Vill minnas det var Eurotroll som låg bakom dubbningen. :)

Någon på Eurotroll tänkte till där, för övrigt finns Kampen på SVT Play just nu.

https://www.svtplay.se/kampen

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juli 2025 kl. 22:16:27VHS-kassetten med källan för synkningen är gissningsvis samma som även jag har, och mest troligt samma som @Ovanliga dubbningar också utgått ifrån - den versionen har sannolikt spridits land och rike runt i många år, och kommer från en 16 mm-film som avfilmats från en filmduk och spelats in på VHS (och min version har därefter digitaliserats från VHS-filmen). Det kan säkert finnas flera digitaliseringar i lite olika skick, men jag gissar att alla versioner ursprungligen kommer från samma källa.

Även jag har den (överförd till DVD från VHS) men den kopian (från samma källa) hade en bandskada när Professor Bergamotte säger "Det är inkakungens hämnd" så repliken uteblir och ljudet försvinner en stund.

Det har alltid grämt mig eftersom jag själv haft tankar (sedan 2011) på att synka den till en bättre bildkälla. Nu kan jag se @Ovanliga dubbningar version istället och förra året köpte jag även utgåvan på CD (med alla verser i Zorrinos Sång Till Natten).

En annan sak som kan nämnas är att repliken när Zorrino tackar Tintin (efter att han skjutit ormen) saknas i både bioversionen och på CD-skivan. Bildrutorna är bortklippta med den sekvensen. Konstigt, men inte omöjligt att ordna.

Citat från: Tintin skrivet 23 juli 2025 kl. 23:21:06En annan sak som kan nämnas är att repliken när Zorrino tackar Tintin (efter att han skjutit ormen) saknas i både bioversionen och på CD-skivan. Bildrutorna är bortklippta med den sekvensen. Konstigt, men inte omöjligt att ordna.

Det där sista är väll tecken på censur? Då borde det väll gå om man har råd att lösa ut scenerna för det är väll offentliga handlingar.

Citat från: BPS skrivet 23 juli 2025 kl. 23:27:10Det där sista är väll tecken på censur? Då borde det väll gå om man har råd att lösa ut scenerna för det är väll offentliga handlingar.

Eller så är det ju att med AI översätta repliken från franska till svenska. Dvs AI-kopiera Zorrinos svenska röst och sedan få den att läsa upp repliken som saknas.

Citat från: BPS skrivet 23 juli 2025 kl. 23:27:10Det där sista är väll tecken på censur? Då borde det väll gå om man har råd att lösa ut scenerna för det är väll offentliga handlingar.

Det låter ju så, men enligt Mediemyndighetens filmdatabas (Mediemyndigheten är alltså det nya namnet på Statens Medieråd, som tagit över efter Statens biografbyrå) ska det inte ha gjorts något censurklipp i Tintin - Solens tempel. Databasen rapporterar att filmen blev barntillåten utan klipp, och en längd på 01:21:19.

Så kanske det här är något som distributören klippt bort på eget bevåg - alternativt kan det vara något som saknas just på den aktuella 16 mm-rullen, men som fanns med på bio.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 juli 2025 kl. 08:16:06Så kanske det här är något som distributören klippt bort på eget bevåg - alternativt kan det vara något som saknas just på den aktuella 16 mm-rullen, men som fanns med på bio.

Låter som att man får gå tillbaka till 35 mm-rullen (när och om man kan lösa rättighetsfrågan) för att veta säkert, men borde det inte också finnas ett inspelningsmanus sparat med alla repliker från dubbningen ?.

Nu är det ju inte alla som blir insläppta eller har tillgång till arkiven, men det känns som att det lättat med tanke på en del dokumentärer jag sett på TV på senare tid (och böcker med bilder på manus). 

Hade varit skönt om man kunnat ringa/maila och fråga vad som står i inspelningsmanuset till Solens tempel (alternativt få en bild). 

Jag skrev ju också igår att Hergé var i Stockholm i samband med filmens premiär. Alla artiklar om Sverigebesöket i media var från 1971-09-06 och Aftonbladet hade skrivit att han kommit till Stockholm för att "övervaka filmpremiären" och Svenska Dagbladet "med anledningen av premiären i veckan". Men Solens tempel hade inte premiär på bio förrän 1971-10-22. Möjligen att de kan ha haft en specialvisning för ett fåtal utvalda personer.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 21 juli 2025 kl. 00:02:46En fullmatad DVD-utgåva av filmen med bonusmaterial hade för övrigt varit något! :) För den som är intresserad finns filmen på följande språk (vad jag minns):

- Danska
- Engelska
- Franska
- Holländska
- Japanska (x 2)
- Katalanska
- Portugisiska (x 2; en latinamerikansk och en europeisk)
- Spanska (x 2)
- Svenska
- Tyska
- Ungerska (x 2)

Den tyska version har enligt mig fått oförtjänt dålig kritik från tyska Tintin-fans.

Uppdatering: Jag glömde notera att det finns två tyska versioner av filmen - en bioversion från 1970 och en VHS-version från 1982. På DVD är det dock bioversionen som används.

Ett litet tillägg: Det finns 2 danska dubbningar av "Solens tempel".
Den första användes på bio och i några TV-sändningar på dansk TV (DR1) under 90- och 00-talen.
Den andra användes på den svensk/norsk/danska DVD:n från 2007.

Här är några små smakprov:

Citat från: Rotwang skrivet 29 juli 2025 kl. 00:03:40Ett litet tillägg: Det finns 2 danska dubbningar av "Solens tempel".
Den första användes på bio och i några TV-sändningar på dansk TV (DR1) under 90- och 00-talen.
Den andra användes på den svensk/norsk/danska DVD:n från 2007.

Här är några små smakprov:

Två saker:

1. Hur kan jag ha missat detta :( Det stod ingenting på Danske Stemmer om detta.

2. Utan att ha lyssnat så noga kan jag konstatera att den tidigare kanske känns mer äkta än den senare (svårt att förklara)

Citat från: Rotwang skrivet 29 juli 2025 kl. 00:03:40Ett litet tillägg: Det finns 2 danska dubbningar av "Solens tempel".
Den första användes på bio och i några TV-sändningar på dansk TV (DR1) under 90- och 00-talen.
Den andra användes på den svensk/norsk/danska DVD:n från 2007.

Tack för informationen. Gjordes den sistnämnda dubben verkligen för DVD-utgåvan, eller kommer den precis som den svenska DVD-dubben från någon gammal VHS-utgåva? Låter nämligen lite ovanligt om man kostat på en dubbning speciellt för DVD, med tanke på att Atlantic Film inte verkade kosta på alltför mycket pengar på DVD-utgåvorna...

Går den danska biodubben att få tag i på något sätt?

Hur ligger det till med norska dubbningar av filmen? Den svenska DVD-utgåvan hade ju med norskt tal, men från när är den dubbningen; och finns det någon annan dubbning...?

Finns cdn i flac/wav skulle jag kunna göra om den. Ni var inte riktigt nöjda med den jag gjorde tydligen. ☺️

Nu i dagarna har Prime Video lagt ut Tintin - Solens tempel, Tintin och hajsjön och avsnittet Det hemliga vapnet av den gamla Belvision-serien Tintins äventyr; mig veterligen för första gången på någon streamingtjänst i Sverige. :)

Men det märkliga i sammanhanget är att alla tre filmerna har fått en ny svensk dubbning, så det är alltså den tredje dubbningen vardera av alla tre filmerna.

Ännu mer mystiskt blir det då alla tre dubbningarna tydligen är gamla - alla är crediterade till Dubberman, vilket avslöjar att dubbningarna måste vara gjorda före 2015 (det var väl runt 2014 - 2015 som Dubberman bytte namn till BTI Studios). Har dessa dubbningar använts någon annanstans som helt gått mig förbi, eller är dubbningarna beställda för något sammanhang som aldrig blev av så att det förklarar att relativt gamla dubbningar nu offentliggjorts...?

Tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp, och det står heller inte utsatt vare sig regissör eller tekniker. :(


Någon som kan avgöra vem som spelar respektive rollfigur? Här kommer credits:

Tintin - Solens tempel:

Credits Tintin - Solens tempel.jpg

Tintin och hajsjön:
Credits Tintin och hajsjön.jpg

Tintin - Det hemliga vapnet:
Credits Tintin - Det hemliga vapnet.jpg

(Ursäkta den dåliga kvaliteten, men av någon anledning verkar det helt omöjligt att ta skärmdumpar från just Prime Video i Windows 11 - det blir bara svart hur jag än gör - så jag tvingades fotografera av skärmen, som jag annars helst vill undvika...)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 15:53:58Nu i dagarna har Prime Video lagt ut Tintin - Solens tempel, Tintin och hajsjön och avsnittet Det hemliga vapnet av den gamla Belvision-serien Tintins äventyr; mig veterligen för första gången på någon streamingtjänst i Sverige. :)

Men det märkliga i sammanhanget är att alla tre filmerna har fått en ny svensk dubbning, så det är alltså den tredje dubbningen vardera av alla tre filmerna.

Ännu mer mystiskt blir det då alla tre dubbningarna tydligen är gamla - alla är crediterade till Dubberman, vilket avslöjar att dubbningarna måste vara gjorda före 2015 (det var väl runt 2014 - 2015 som Dubberman bytte namn till BTI Studios). Har dessa dubbningar använts någon annanstans som helt gått mig förbi, eller är dubbningarna beställda för något sammanhang som aldrig blev av så att det förklarar att relativt gamla dubbningar nu offentliggjorts...?

Tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp, och det står heller inte utsatt vare sig regissör eller tekniker. :(


Någon som kan avgöra vem som spelar respektive rollfigur? Här kommer credits:

Tintin - Solens tempel:

Credits Tintin - Solens tempel.jpg

Tintin och hajsjön:
Credits Tintin och hajsjön.jpg

Tintin - Det hemliga vapnet:
Credits Tintin - Det hemliga vapnet.jpg

(Ursäkta den dåliga kvaliteten, men av någon anledning verkar det helt omöjligt att ta skärmdumpar från just Prime Video i Windows 11 - det blir bara svart hur jag än gör - så jag tvingades fotografera av skärmen, som jag annars helst vill undvika...)

Så Jesper, Johan, Magnus och Christian repriserar sina roller från filmen och Dan är Kalkyl igen :o

Har inte hört nånting, men det måste vara så......

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 16:01:27404 File Not Found

Först mig visas bilderna korrekt. Kan ni andra se dem?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 16:32:37Först mig visas bilderna korrekt. Kan ni andra se dem?

Jag kan se. Konstigt att man dubbat om filmerna + TV-episoden ??? Och att de dessutom kommer från ingenstans

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 16:32:37Först mig visas bilderna korrekt. Kan ni andra se dem?

Är det bara för mig som det blir så? Billie Jean... måste varit odubbad

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 15:53:58Nu i dagarna har Prime Video lagt ut Tintin - Solens tempel, Tintin och hajsjön och avsnittet Det hemliga vapnet av den gamla Belvision-serien Tintins äventyr; mig veterligen för första gången på någon streamingtjänst i Sverige. :)

Men det märkliga i sammanhanget är att alla tre filmerna har fått en ny svensk dubbning, så det är alltså den tredje dubbningen vardera av alla tre filmerna.

Ännu mer mystiskt blir det då alla tre dubbningarna tydligen är gamla - alla är crediterade till Dubberman, vilket avslöjar att dubbningarna måste vara gjorda före 2015 (det var väl runt 2014 - 2015 som Dubberman bytte namn till BTI Studios). Har dessa dubbningar använts någon annanstans som helt gått mig förbi, eller är dubbningarna beställda för något sammanhang som aldrig blev av så att det förklarar att relativt gamla dubbningar nu offentliggjorts...?

Tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp, och det står heller inte utsatt vare sig regissör eller tekniker. :(


Någon som kan avgöra vem som spelar respektive rollfigur? Här kommer credits:

Tintin - Solens tempel:

Credits Tintin - Solens tempel.jpg

Tintin och hajsjön:
Credits Tintin och hajsjön.jpg

Tintin - Det hemliga vapnet:
Credits Tintin - Det hemliga vapnet.jpg

(Ursäkta den dåliga kvaliteten, men av någon anledning verkar det helt omöjligt att ta skärmdumpar från just Prime Video i Windows 11 - det blir bara svart hur jag än gör - så jag tvingades fotografera av skärmen, som jag annars helst vill undvika...)

Det här är alltså de mystiska Tintin dubbningarna från 2014 som stått med på Dan Bratts CV... konstigt att de inte har använts tidigare men det verkar i alla fall vara en mycket bra rollsättning.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 11 juni 2026 kl. 17:00:53Jag kan se. Konstigt att man dubbat om filmerna + TV-episoden ??? Och att de dessutom kommer från ingenstans

Det är väl för att filmen har redan har två dubbningar var där det nog kan bli svårt med licensieringen av de existerande dubbningarna. Även Det hemliga vapnet har ju två dubbningar en för VHS på 80-talet och en senare med samma rollsättning som i serien från 1991. Jag antar att man helt enkelt istället för att försöka licensiera någon av alla dessa dubbningar bestämde sig att det var enklare att bara dubba dem med en enhetlig rollbesättning. Vilket och resulterar i att filmen har tre dubbningar var

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 16:01:27404 File Not Found

Du behöver bara vänta, det är så av någon anledning på forumet numera har jag märkt att när inläggen är helt färska visas inte bilderna förutom för den som har laddat upp dem.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 15:53:58Nu i dagarna har Prime Video lagt ut Tintin - Solens tempel, Tintin och hajsjön och avsnittet Det hemliga vapnet av den gamla Belvision-serien Tintins äventyr; mig veterligen för första gången på någon streamingtjänst i Sverige. :)

Men det märkliga i sammanhanget är att alla tre filmerna har fått en ny svensk dubbning, så det är alltså den tredje dubbningen vardera av alla tre filmerna.

tack för tipset :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 15:53:58(Ursäkta den dåliga kvaliteten, men av någon anledning verkar det helt omöjligt att ta skärmdumpar från just Prime Video i Windows 11 - det blir bara svart hur jag än gör - så jag tvingades fotografera av skärmen, som jag annars helst vill undvika...)

Jag fick göra två saker för att det skulle gå att ta skärmdumpar. För det första måste man stänga av grafikaccelerationen i webbläsaren.

I Firefox går man till Inställningar/Allmänt och tar bort bockarna under Prestanda ("Använd rekommenderade prestandainställningar" och "Använd om möjligt hårdvaruacceleration").

I Chrome går man till Inställningar/System och stänger av "Använd grafikacceleration när det är tillgängligt".

Sen behöver man installera tillägget "Auto hide next up card for Amazon Prime Video". Det finns både för Firefox och Chrome. Utan det tillägget blir det nästan omöjligt att hinna klicka bort Next Up och ta en skärmdump innan creditsen försvinner.

Skärmdumparna tar man sen som vanligt genom att hålla nere Windows-knappen och trycka på Print Screen.

Glöm inte att slå på grafikaccelerationen igen när du är klar, annars kan det - beroende på datorns prestanda - bli hackigt att se på video!

Citat från: Will Siv skrivet 11 juni 2026 kl. 15:58:49Så Jesper, Johan, Magnus och Christian repriserar sina roller från filmen och Dan är Kalkyl igen :o

 

Uppenbarligen

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 15:53:58Nu i dagarna har Prime Video lagt ut Tintin - Solens tempel, Tintin och hajsjön och avsnittet Det hemliga vapnet av den gamla Belvision-serien Tintins äventyr; mig veterligen för första gången på någon streamingtjänst i Sverige. :)

Men det märkliga i sammanhanget är att alla tre filmerna har fått en ny svensk dubbning, så det är alltså den tredje dubbningen vardera av alla tre filmerna.

Ännu mer mystiskt blir det då alla tre dubbningarna tydligen är gamla - alla är crediterade till Dubberman, vilket avslöjar att dubbningarna måste vara gjorda före 2015 (det var väl runt 2014 - 2015 som Dubberman bytte namn till BTI Studios). Har dessa dubbningar använts någon annanstans som helt gått mig förbi, eller är dubbningarna beställda för något sammanhang som aldrig blev av så att det förklarar att relativt gamla dubbningar nu offentliggjorts...?

Tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp, och det står heller inte utsatt vare sig regissör eller tekniker. :(


Någon som kan avgöra vem som spelar respektive rollfigur? Här kommer credits:

Tintin - Solens tempel:

Credits Tintin - Solens tempel.jpg

Tintin och hajsjön:
Credits Tintin och hajsjön.jpg

Tintin - Det hemliga vapnet:
Credits Tintin - Det hemliga vapnet.jpg

(Ursäkta den dåliga kvaliteten, men av någon anledning verkar det helt omöjligt att ta skärmdumpar från just Prime Video i Windows 11 - det blir bara svart hur jag än gör - så jag tvingades fotografera av skärmen, som jag annars helst vill undvika...)

Marianne Eklöf måste väl vara binnca castafiore igen ?

De har gjort ett intressant val i Tintin och hajsjön där Madame Vlek eller då Ramses spelas av Annica Smedius i de båda tidigare dubbningarna spelas han av manliga skådespelare. Dock tror jag att det faktiskt är en kvinna i originalet så Ramses är väl bara väldigt bra på att förställa rösten...

Citat från: Will Siv skrivet 11 juni 2026 kl. 15:58:49Så Jesper, Johan, Magnus och Christian repriserar sina roller från filmen och Dan är Kalkyl igen :o

Har inte hört nånting, men det måste vara så......

då bör dessa var dom officiella rösterna till kransartärerna nu

Citat från: Will Siv skrivet 11 juni 2026 kl. 15:58:49Så Jesper, Johan, Magnus och Christian repriserar sina roller från filmen och Dan är Kalkyl igen :o

Har inte hört nånting, men det måste vara så......

mats qviström var säker upptag någon annan 
Kenneth mildoiff var döet
Håkan mohede bodde för långt bort från Studio eller var upptagen med teater.
dan bratt kom tillbaka rollen.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 11 juni 2026 kl. 17:48:40Jag fick göra två saker för att det skulle gå att ta skärmdumpar. För det första måste man stänga av grafikaccelerationen i webbläsaren.

Alternativt, om man har tillgång till något nerladdningsprogram (StreamFab eller TubeDigger) som fungerar med Prime Video, kan man ladda ner filmerna och göra skärmdumpar i sitt spelarprogram.

Citat från: Oskar skrivet 11 juni 2026 kl. 19:14:31mats qviström var säker upptag någon annan
Kenneth mildoiff var döet
Håkan mohede bodde för långt bort från Studio eller var upptagen med teater.
dan bratt kom tillbaka rollen.

Jag tror inte ens de blev tillfrågade eftersom att det är uppenbart att de utgår ifrån Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet och där medverkar ju inte Kalkyl så att Dan Bratt blir det naturliga valet.

Citat från: BPS skrivet 11 juni 2026 kl. 17:23:03Det här är alltså de mystiska Tintin dubbningarna från 2014 som stått med på Dan Bratts CV... konstigt att de inte har använts tidigare men det verkar i alla fall vara en mycket bra rollsättning.

Det hade jag inte ens reflekterat över, men den stora frågan är ju vem som beställt dubbningarna och för vilket sammanhang dubbningarna gjordes...? Har de funnits som hastigast på någon streamingtjänst som gått mig förbi, eller har dubbningarna beställts för någon streamingtjänst som i slutändan inte tog in filmerna...? Eller var det planerat någon nyutgåva på DVD eller Blu-Ray, som dubbningarna gjorts för, som i slutändan ställdes in...?

Men står det 2014 där, så har vi åtminstone en tidslinje. Frågan är vem som regisserade dubbningarna? Plus förstås vem den faktiska översättaren är, då översättningsbyrån Mediaplant inte säger så mycket...

Citat från: BPS skrivet 11 juni 2026 kl. 17:23:03Det är väl för att filmen har redan har två dubbningar var där det nog kan bli svårt med licensieringen av de existerande dubbningarna. Även Det hemliga vapnet har ju två dubbningar en för VHS på 80-talet och en senare med samma rollsättning som i serien från 1991. Jag antar att man helt enkelt istället för att försöka licensiera någon av alla dessa dubbningar bestämde sig att det var enklare att bara dubba dem med en enhetlig rollbesättning. Vilket och resulterar i att filmen har tre dubbningar var

Dock verkar ju någon av Esselte-dubbningen eller biodubben av Tintin och hajsjön och Tintin - Solens tempel ha gått att licensiera för DVD, men det var förstås tidigare än 2014 så rättigheterna behöver ju inte ha varit oförändrade 2014. Eller så ville de att det skulle bli konsekvent, i och med att de båda filmerna på DVD fått varsin dubbning (den ena biodubben och den andra VHS-dubben).

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 17:01:40Är det bara för mig som det blir så? Billie Jean... måste varit odubbad

Vad menar du med Billie Jean?

Citat från: BPS skrivet 11 juni 2026 kl. 17:23:03Du behöver bara vänta, det är så av någon anledning på forumet numera har jag märkt att när inläggen är helt färska visas inte bilderna förutom för den som har laddat upp dem.

Det var mer än jag visste - ska kolla upp om det är någon inställning i forumprogramvaran som jag har missat. :)  :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 20:46:44Vad menar du med Billie Jean?

Är inte det en låt av Michael Jackson? Vad har den med Tintin att göra? Namnet känns mystiskt

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 21:02:57Är inte det en låt av Michael Jackson? Vad har den med Tintin att göra? Namnet känns mystiskt

Det finns en svensk dubbare som heter Billie Dean

Kan det var en felstavning av det?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juni 2026 kl. 20:46:44Vad menar du med Billie Jean?
Det var mer än jag visste - ska kolla upp om det är någon inställning i forumprogramvaran som jag har missat. :)  :)

Det finns en svensk dubbare som heter Billie Dean

kan ju bara vara en fel stavning av hennes  namn

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 21:02:57Är inte det en låt av Michael Jackson? Vad har den med Tintin att göra? Namnet känns mystiskt

Det står  Billie Dean ;)

Hon är en svensk dubbare 
dubbar barn och numera tonårs karatärer 

Citat från: MOA skrivet 11 juni 2026 kl. 21:02:57Är inte det en låt av Michael Jackson? Vad har den med Tintin att göra? Namnet känns mystiskt

Det står Billie Dean, och hon är en svensk skådespelare som varit med i många dubbningar genom åren; bland annat dessa (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%C3%A5k=Svenska&sok=Billie+Dean&typ=fritext&avdelning=alla). Nuförtiden är hon 22 år gammal, men hon var alltså troligen runt 10 år gammal när dubbningen gjordes. Så hon bör ha spelat någon av barnkaraktärerna - vad finns det för barn i Tintin och hajsjön...?

Det vore för övrigt önskvärt om någon som är bra på röstidentifiering kan placera in vilka rollfigurer som de crediterade skådespelarna till de tre filmerna spelar. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 juni 2026 kl. 01:11:24Det står Billie Dean, och hon är en svensk skådespelare som varit med i många dubbningar genom åren; bland annat dessa (https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%C3%A5k=Svenska&sok=Billie+Dean&typ=fritext&avdelning=alla). Nuförtiden är hon 22 år gammal, men hon var alltså troligen runt 10 år gammal när dubbningen gjordes. Så hon bör ha spelat någon av barnkaraktärerna - vad finns det för barn i Tintin och hajsjön...?

Det vore för övrigt önskvärt om någon som är bra på röstidentifiering kan placera in vilka rollfigurer som de crediterade skådespelarna till de tre filmerna spelar. :)

Jag vill minnas att det finns en pojke och hans syster i den så det är nog systern. Tintin och gänget blir vänner med barnen och pojken börjar sjunga.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 juni 2026 kl. 01:11:24Det vore för övrigt önskvärt om någon som är bra på röstidentifiering kan placera in vilka rollfigurer som de crediterade skådespelarna till de tre filmerna spelar. :)

Förutom huvudkaraktärerna, det är väl rätt uppenbart vilka som spelar dom.......

Skulle nån kunna lägga upp klipp  ??? (har visserligen tillgång till Prime, men åt skogen med Jeff Bezos!)

Citat från: Will Siv skrivet 12 juni 2026 kl. 08:53:29Förutom huvudkaraktärerna, det är väl rätt uppenbart vilka som spelar dom.......

Skulle nån kunna lägga upp klipp  ??? (har visserligen tillgång till Prime, men åt skogen med Jeff Bezos!)

Så du gillar inte smaken av Jeff Besås 🤣

Håller på att identifiera rösterna i nydubbningarna av Tintin - Det hemliga vapnet, Tintin - Solens tempel och Tintin och hajsjön, men är osäker på ett par röster. Tänkte höra om någon här är mer säker?

Professor Bretzels röst (Tintin - Det hemliga vapnet) är något förställd, tycker dock det bitvis låter som det skulle kunna vara Anders Byström, men är alltså inte säker. 

Nestor (Tintin - Solens tempel) låter också bekant, och är lite inne på att det skulle kunna vara Anton Olofson Raeder, men är alltså inte helt säker.

Och så Rastapopoulos i Tintin och hajsjön, visst är det Henrik Ståhl eller har jag hört fel?  

Citat från: Erika skrivet 18 juni 2026 kl. 14:32:21Håller på att identifiera rösterna i nydubbningarna av Tintin - Det hemliga vapnet, Tintin - Solens tempel och Tintin och hajsjön, men är osäker på ett par röster. Tänkte höra om någon här är mer säker?

Professor Bretzels röst (Tintin - Det hemliga vapnet) är något förställd, tycker dock det bitvis låter som det skulle kunna vara Anders Byström, men är alltså inte säker.

Nestor (Tintin - Solens tempel) låter också bekant, och är lite inne på att det skulle kunna vara Anton Olofson Raeder, men är alltså inte helt säker.

Och så Rastapopoulos i Tintin och hajsjön, visst är det Henrik Ståhl eller har jag hört fel? 

Har du lyckats identifiera huvudrollerna som är med i varje, dvs Tintin, Haddock, Kalkyl och Dupondtarna? :)

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 18 juni 2026 kl. 14:43:09Har du lyckats identifiera huvudrollerna som är med i varje, dvs Tintin, Haddock, Kalkyl och Dupondtarna? :)

Ja, det är samma röster (förutom Nestor) som i Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet (2011) samt Dan Bratt (från 1991 års tv-serie samt 2007? års omdubbning av Det hemliga vapnet) är tillbaka som Kalkyl. 

Citat från: Erika skrivet 18 juni 2026 kl. 14:52:25Ja, det är samma röster (förutom Nestor) som i Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet (2011) samt Dan Bratt (från 1991 års tv-serie samt 2007? års omdubbning av Det hemliga vapnet) är tillbaka som Kalkyl.

Åh! :D Kul att de kommer tillbaka!

När kommer de kompletta rollistorna tror du?

Citat från: Erika skrivet 18 juni 2026 kl. 14:32:21Håller på att identifiera rösterna i nydubbningarna av Tintin - Det hemliga vapnet, Tintin - Solens tempel och Tintin och hajsjön, men är osäker på ett par röster. Tänkte höra om någon här är mer säker?

Professor Bretzels röst (Tintin - Det hemliga vapnet) är något förställd, tycker dock det bitvis låter som det skulle kunna vara Anders Byström, men är alltså inte säker.

Nestor (Tintin - Solens tempel) låter också bekant, och är lite inne på att det skulle kunna vara Anton Olofson Raeder, men är alltså inte helt säker.

Och så Rastapopoulos i Tintin och hajsjön, visst är det Henrik Ståhl eller har jag hört fel? 

Mikaela Tidemark gör högtalarrösten på flygplatsen i Tintin och Hajsjön och spelar en sjuksköterska samt prinsessan i Solens tempel och Melker Düberg spelar Zorrino, Annica Smedius spelar Ramses och alla andra kvinnliga bakgrundskaraktärer som inte Mikaela gör. Henrik Ståhl gör också Många bakgrunds karaktärer och ja det är nog garanterat han som Rastapopoulos

Citat från: Erika skrivet 18 juni 2026 kl. 14:52:25Ja, det är samma röster (förutom Nestor) som i Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet (2011) samt Dan Bratt (från 1991 års tv-serie samt 2007? års omdubbning av Det hemliga vapnet) är tillbaka som Kalkyl.

synd inte biodubbing finns streaming med Lars eftström och åke Lindström och Tomas bolme jag gissar att dom varför dubbar om filmar för slutmix på dom gamla dubbning var endast monoljud som inte gick mixa om till Dolby Digital 5.1 ljud.

Citat från: Oskar skrivet 18 juni 2026 kl. 16:37:01synd inte biodubbing finns streaming med Lars eftström och åke Lindström och Tomas bolme jag gissar att dom varför dubbar om filmar för slutmix på dom gamla dubbning var endast monoljud som inte gick mixa om till Dolby Digital 5.1 ljud.

Varför ska man mixa om gamla filmer till 5.1 när de inte ens var gjorda i formatet från början? Det blir inte bara att felrepresentera dem, det blir ju också till att mixa och trixa i någon annans verk utan tillstånd.

Så vida det inte är skaparna själva som står för ändringarna är det ju en annan sak.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 18 juni 2026 kl. 17:06:51Varför ska man mixa om gamla filmer till 5.1 när de inte ens var gjorda i formatet från början? Det blir inte bara att felrepresentera dem, det blir ju också till att mixa och trixa i någon annans verk utan tillstånd.

Så vida det inte är skaparna själva som står för ändringarna är det ju en annan sak.

jag menar om det fanns separat ljudband på dialogen som man kunde mixa om till exempel stereo eller Dolby Atmos som dom mixa om dubbning på Djungelboken på samma sätt.

Vem har sagt att den är mixad i 5.1? Om den är gjord för streaming behöver är den nog inte det

@Daniel Hofverberg Skulle du kunna fråga Robert Cronholt om det är han som har översatt dubbningarna från 2014? 

Mediaplant crediteras ju och han har ju översätt en del för dem samt att de här dubbningarna tar stor inspiration ifrån filmen från 2011 som han översatte.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 18 juni 2026 kl. 14:55:02Åh! :D Kul att de kommer tillbaka!

När kommer de kompletta rollistorna tror du?

Förlåt, hade glömt bort att svara på ditt inlägg. :-[

Jag har skickat creditlistorna till Daniel över PM, men det är fortfarande två rollfigurer (nu känner jag mig mer än någonsin säker på att det måste vara Henrik Ståhl som gör rösten till Rastapopoulos) som behöver identifieras. Nestor må ha en pytteliten roll i Tintin - Solens tempel, men han tillhör en av de mest kända Tintin-figurerna och därför förtjänar han vara med i creditlistan. Professor Bretzel är en ganska viktig del av handlingen i Tintin - Det hemliga vapnet.   

Upptäckte även en av Jacques Brels sånger ("Ode à la nuit") i Tintin - Solens tempel saknas i 2014? års omdubb, men även det franskspråkiga originalet i modern tid liksom den nederländska omdubben från 2012 saknar den. Om jag har förstått informationen på franska Wikipedia korrekt beror det på att den senaste "remasteringen" har gjorts utifrån en amerikansk kopia av filmen där sången saknas helt.   

Citat från: Erika skrivet 29 juni 2026 kl. 17:12:02Förlåt, hade glömt bort att svara på ditt inlägg. :-[

Jag har skickat creditlistorna till Daniel över PM, men det är fortfarande två rollfigurer (nu känner jag mig mer än någonsin säker på att det måste vara Henrik Ståhl som gör rösten till Rastapopoulos) som behöver identifieras. Nestor må ha en pytteliten roll i Tintin - Solens tempel, men han tillhör en av de mest kända Tintin-figurerna och därför förtjänar han vara med i creditlistan. Professor Bretzel är en ganska viktig del av handlingen i Tintin - Det hemliga vapnet.   

Upptäckte även en av Jacques Brels sånger ("Ode à la nuit") i Tintin - Solens tempel saknas i 2014? års omdubb, men även det franskspråkiga originalet i modern tid liksom den nederländska omdubben från 2012 saknar den. Om jag har förstått informationen på franska Wikipedia korrekt beror det på att den senaste "remasteringen" har gjorts utifrån en amerikansk kopia av filmen där sången saknas helt. 

Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

Citat från: BPS skrivet 29 juni 2026 kl. 17:18:28Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

Jättestort tack! :)

@Daniel Hofverberg (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=1)

Citat från: Erika skrivet 29 juni 2026 kl. 17:12:02Förlåt, hade glömt bort att svara på ditt inlägg. :-[

Jag har skickat creditlistorna till Daniel över PM, men det är fortfarande två rollfigurer (nu känner jag mig mer än någonsin säker på att det måste vara Henrik Ståhl som gör rösten till Rastapopoulos) som behöver identifieras. Nestor må ha en pytteliten roll i Tintin - Solens tempel, men han tillhör en av de mest kända Tintin-figurerna och därför förtjänar han vara med i creditlistan. Professor Bretzel är en ganska viktig del av handlingen i Tintin - Det hemliga vapnet.   

Upptäckte även en av Jacques Brels sånger ("Ode à la nuit") i Tintin - Solens tempel saknas i 2014? års omdubb, men även det franskspråkiga originalet i modern tid liksom den nederländska omdubben från 2012 saknar den. Om jag har förstått informationen på franska Wikipedia korrekt beror det på att den senaste "remasteringen" har gjorts utifrån en amerikansk kopia av filmen där sången saknas helt. 

Behöver inte ha dåligt samvete över sent svar. Ta den tid du behöver! :) 

Anar att de svenska kopiorna av biofilmerna är i för dåligt skick för att plockas fram på nytt, varpå man därför gör valet att göra nya versioner. :( 

Typiskt att man skulle ta bort sång nummer ett - igen! Är sång nummer två med?

Citat från: BPS skrivet 29 juni 2026 kl. 17:18:28Jag lyssnade nyligen och håller med dig om att det är Anton Olofson Raeder som Nestor respektive Anders Byström som Professor Bretzel.

Trist att det inte är Sten ljungmark igen 

Citat från: gstone skrivet 29 juni 2026 kl. 23:02:30Trist att det inte är Sten ljungmark igen

För antalet repliker som Nestor har skulle det nog inte vara ekonomiskt försvarbart att anlita honom bara för dem. Det här verkar vara en dubbning med en hyfsat normal budget kanske mer och tv-hållet där samtliga skådespelare har flera roller förutom huvudkaraktärernas röster.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 29 juni 2026 kl. 22:30:47Typiskt att man skulle ta bort sång nummer ett - igen! Är sång nummer två med?

Ja, den är med! :) 

Önskar att båda hade fått varit med, men det är åtminstone bättre än 1981 års omdubbning där båda saknas.

Världens onödigaste dubbning är följande ord

"Professor Kalkyl har precis utvecklat ett nytt vapen, 'Stumma Sara'" :-*

Inte ens Herge döpte uppfinningen till nånting i albumen, och varför har man gjort såhär då?, jo det är för att man vill skapa samtids-referenser till Hesa Fredrik av nån outgrundlig anledning

Nåväl hoppas att någon i framtiden rippat av amazon
prime inspelningen och lägger upp den på archive ;)
för det här vill jag höra (helst inte se, med tanke på hur fult serien är tecknad)

Framförallt är jag lycklig över att Dan Bratt kunde få förnyat förtroende efter sin lysande insats i Tintin seren från Elipse Nevana, det är uppenbarligen någon som har tänkt till här! efter att ha lyssnat på just Sun Studio dubben....och att Bengt Hjärnblad är med också är kul som jag skulle misstänka har lagt av med dubbning?

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 29 juni 2026 kl. 22:30:47Behöver inte ha dåligt samvete över sent svar. Ta den tid du behöver! :)

Anar att de svenska kopiorna av biofilmerna är i för dåligt skick för att plockas fram på nytt, varpå man därför gör valet att göra nya versioner. :(

Typiskt att man skulle ta bort sång nummer ett - igen! Är sång nummer två med?

Det är väl bara välja att titta på orginalversionen som ligger på Archives.org istället, jag har båda låtarna som Mp3 också på svenska https://bilderisyd.se/wp-content/uploads/2017/06/01359317.jpg 
en av dessa männirskor på bilden sjunger, ledtråd: hon heter inte Svante "Säg är det sant? att Zorino ska mista sitt unga liv", fast jag kan verkligen höra framför mig 'Savante' Thuresson göra den som jazzig "cool-s(c)at ballad ;)

Egentligen är det ju helgerån att dom väljer att lägga upp detta med feldubb vilket allting är som byter ut Bolme & gänget istället för att restaurera skitljudet men eftersom nydubben inte är samtidsny & att man trots allt kompenserat med andra dubbveteraner så får jag väl acceptera detta, skratta och räkna till 10 hela tiden

Citat från: BPS skrivet 19 juni 2026 kl. 22:23:03@Daniel Hofverberg Skulle du kunna fråga Robert Cronholt om det är han som har översatt dubbningarna från 2014?

Mediaplant crediteras ju och han har ju översätt en del för dem samt att de här dubbningarna tar stor inspiration ifrån filmen från 2011 som han översatte.

Jag har inte översätt något annat med Tintin än biofilmen från 2011.

Citat från: Robert Cronholt skrivet  7 augusti 2026 kl. 11:05:09Jag har inte översätt något annat med Tintin än biofilmen från 2011.

Snart kan du nog få göra det igen  ;)

Citat från: Kloppstock skrivet  7 juli 2026 kl. 13:30:21Världens onödigaste dubbning är följande ord

"Professor Kalkyl har precis utvecklat ett nytt vapen, 'Stumma Sara'" :-*

Inte ens Herge döpte uppfinningen till nånting i albumen, och varför har man gjort såhär då?, jo det är för att man vill skapa samtids-referenser till Hesa Fredrik av nån outgrundlig anledning

Är det i den nya dubbningen?

Citat från: gstone skrivet  7 augusti 2026 kl. 13:16:13Är det i den nya dubbningen?

Det står i alla fall i beskrivningen men tror inte någon säger det

Citat från: Robert Cronholt skrivet  7 augusti 2026 kl. 11:05:09Jag har inte översätt något annat med Tintin än biofilmen från 2011.

Tack för beskedet. Ska se om det går att få tag i någon på Mediaplant, för att kanske kunna få fram vem översättaren är. :)

Oavhängt att dubbningen är okay går det inte att acceptera dessa manus, det enda gemensamma med det hemliga vapnet som album som existerar är att prof Kalkyl ha uppfunnit ett hemligt vapen, samt att den geografiska platsen stämmer, det är inte ens i Herges anda att Dupontarna skulle bruka våld och slå ner överste Sponz med gevärskolvarna, genomgående tema att Dupontarna ska inkvoteras hela tiden där dom inte har att göra.

Den här regisören och Peter Jackson har mycket gememsamt, jag förstår inte hur Herge kunde acceptera att hans värk förvärkades såhär? att göra om manus borde vara brott mot upphovsrätten i min värld

Det är konstigt att Belvission var mer manustrogna i Solens Tempel för att det är en långfilm gentemot vad dom hittade på med serien