Lucky Luke La ballade des Dalton, jag har fått tag i Bio-dubben.
Men det finns en nydubb!!!! Hittar inte så mycket om den, vill också tillägga att jag saknar 2 minuter och 20 sekunder på den i början. Någon som råkar ha introt till den och kan dela med sig? (Det kan vara så att den faktiskt bara började sådär utan första delen av filmen, eftersom det verkar finnas några olika klippningar i början.)
Är någon av dessa två dubbar ovanliga?
Edit: den har IFS massor av ljudbortfall märkte jag nu, så en hel inspelning vore bäst.
Citat från: Goliat skrivet 10 juli 2022 kl. 19:48:47
Lucky Luke La ballade des Dalton, jag har fått tag i Bio-dubben.
Men det finns en nydubb!!!! Hittar inte så mycket om den, vill också tillägga att jag saknar 2 minuter och 20 sekunder på den i början. Någon som råkar ha introt till den och kan dela med sig? (Det kan vara så att den faktiskt bara började sådär utan första delen av filmen, eftersom det verkar finnas några olika klippningar i början.)
Är någon av dessa två dubbar ovanliga?
Edit: den har IFS massor av ljudbortfall märkte jag nu, så en hel inspelning vore bäst.
Bio dubbningen har ju släppts på VHS men inte på DVD så ja den är ovanlig. Men den här andra dubbningen från tv1000 är nog ovanligare eftersom att den bara sänds på TV dock finns ju båda dessa på Youtube.
https://youtube.com/playlist?list=PLZl3J0QVl0iRz8UIrXdpIz9gYtS_-3iVS
https://youtu.be/9W4iikqxM3I
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2022 kl. 20:00:14
Bio dubbningen har ju släppts på VHS men inte på DVD så ja den är ovanlig. Men den här andra dubbningen från tv1000 är nog ovanligare eftersom att den bara sänds på TV dock finns ju båda dessa på Youtube.
https://youtube.com/playlist?list=PLZl3J0QVl0iRz8UIrXdpIz9gYtS_-3iVS
https://youtu.be/9W4iikqxM3I
Jag är bättre ljud på bio-dubben..den andra är min version (hur nu den hamnade där) och jag ersatte ljudet som saknas med bio-dubben, titta två första minutrarna bara. För det var nån reklam om film som skulle komma och därefter började den typ 2 minuter in, så den biten finns kanske inte. Bortfallen är många så det blir tyst då o då mitt i repliker. (Du kan lyssna på min synkning, den är lite dålig i början då det va så mycket hack)
Citat från: Goliat skrivet 10 juli 2022 kl. 19:48:47
Lucky Luke La ballade des Dalton, jag har fått tag i Bio-dubben.
Men det finns en nydubb!!!! Hittar inte så mycket om den, vill också tillägga att jag saknar 2 minuter och 20 sekunder på den i början. Någon som råkar ha introt till den och kan dela med sig? (Det kan vara så att den faktiskt bara började sådär utan första delen av filmen, eftersom det verkar finnas några olika klippningar i början.)
Är någon av dessa två dubbar ovanliga?
Edit: den har IFS massor av ljudbortfall märkte jag nu, så en hel inspelning vore bäst.
Daniel kanske har en inspelning av nydubben han hade ju en av den andra Lucky Luke filmen.
vem brys sig om nydubbben.
Citat från: Znusmumriken skrivet 10 juli 2022 kl. 20:29:41
Daniel kanske har en inspelning av nydubben han hade ju en av den andra Lucky Luke filmen.
Håller tummarna.
Citat från: Znusmumriken skrivet 10 juli 2022 kl. 20:29:41
Daniel kanske har en inspelning av nydubben han hade ju en av den andra Lucky Luke filmen.
Nej, tyvärr har jag inte TV1000s omdubb av
Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd. :(
Jag ska höra mig för om någon av mina kontakter kan tänkas ha den. Annars kanske någon annan här har den i sin helhet, exempelvis "Ovanliga dubbningar"? Hon verkar ju ha det mesta mellan himmel och jord...
Däremot äger jag VHS-utgåvan med den biovisade originaldubben.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juli 2022 kl. 11:14:51
Nej, tyvärr har jag inte TV1000s omdubb av Lucky Luke i Bröderna Daltons hämnd. :(
Jag ska höra mig för om någon av mina kontakter kan tänkas ha den. Annars kanske någon annan här har den i sin helhet, exempelvis "Ovanliga dubbningar"? Hon verkar ju ha det mesta mellan himmel och jord...
Däremot äger jag VHS-utgåvan med den biovisade originaldubben.
Har du originaldubben av filmen från 1983?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2022 kl. 20:00:14
Bio dubbningen har ju släppts på VHS men inte på DVD så ja den är ovanlig. Men den här andra dubbningen från tv1000 är nog ovanligare eftersom att den bara sänds på TV dock finns ju båda dessa på Youtube.
https://youtube.com/playlist?list=PLZl3J0QVl0iRz8UIrXdpIz9gYtS_-3iVS
https://youtu.be/9W4iikqxM3I
Värt att nämna är att VHS utgåvan är censurerad
Citat från: Adam Larsson skrivet 11 juli 2022 kl. 18:57:27
Värt att nämna är att VHS utgåvan är censurerad
Ja, men var den inte det på bio?
Jag vill köpa den här filmen.
Citat från: Adam Larsson skrivet 11 juli 2022 kl. 18:57:27
Värt att nämna är att VHS utgåvan är censurerad
Den finns inte heller som filmversion?
Är denna unik? Isf kan jag klippa ihop filmen så gott det går.
Citat från: Goliat skrivet 11 juli 2022 kl. 20:15:17
Den finns inte heller som filmversion?
Är denna unik? Isf kan jag klippa ihop filmen så gott det går.
Bröderna Daltons hämnd på VHS var censurerad på två ställen om jag minns rätt, först när han blir skickad för att göra sig av med den kinesiska tvättaren och sedan när Daltonbröderna ska göra sig av med dödgrävaren. Här skulle man möjligtvis kunna låna ljud från omdubbningen.
Citat från: Adam Larsson skrivet 11 juli 2022 kl. 18:57:27
Värt att nämna är att VHS utgåvan är censurerad
Det visste jag inte om. Hur mycket är bortklippt, och hur var det på bio?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juli 2022 kl. 20:59:34
Det visste jag inte om. Hur mycket är bortklippt, och hur var det på bio?
Det rör sig om två scener som Steffan redan har nämnt.
Citat från: Adam Larsson skrivet 11 juli 2022 kl. 21:04:55
Det rör sig om två scener som Steffan redan har nämnt.
Någon uppskattning om hur mycket i tid det rör sig om? Är det sekunder eller minuter?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juli 2022 kl. 21:05:45
Någon uppskattning om hur mycket i tid det rör sig om? Är det sekunder eller minuter?
Det rör sig om sekunder, och det verkar vara gjort speciellt för VHS för det blir lite konstiga övergångar i ljudet.
En sådan konstig övergång sker 8:56 i detta klippet https://youtu.be/MLGtewIwn8c
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 juli 2022 kl. 21:14:15
Det rör sig om sekunder, och det verkar vara gjort speciellt för VHS för det blir lite konstiga övergångar i ljudet.
Jag ser nu i Statens Medieråds register att det gjordes två censurklipp inför biopremiären 1978:
CitatBeslutsdatum: 1978-12-13
Granskningsnummer: 119709
Land: Frankrike
Format: färgfilm, vidfilm
Distributör: Minerva Film Ab
Längd i tid: 01:23:09
Antal klipp: 2
Regissör: René Goscinny
Bortklippt material
Akt: 1
Åtgärd: Utgår
Beskrivning: Scen med död kines
Längd i meter: 5
Längd i tid: 00:00:10,964912
Motiv: Psykisk skada för barn
Akt: 4
Åtgärd: Utgår
Beskrivning: Närbilder av begravningsentreprenörens nedskjutning
Längd i meter: 2
Längd i tid: 00:00:04,385965
Motiv: Psykisk skada för barn
Så det var alltså likadant på bio, då det alltså var den svenska filmcensuren som klippte bort scenerna. :(
Är det repliker som förekommer i de bortklippta scenerna? Det rör sig ju alltså om ganska precis 15 sekunder att döma av Statens Medieråds beskrivning, som bör vara taget rakt av från Statens Biografbyrås register.
Nu är ju censurklipp offentliga handlingar, så det bör gå att få tag i de bortklippta scenerna; men det brukar tyvärr inte vara billigt... Men jag kan höra mig för om någon av mina kontakter redan råkar ha begärt ut dessa från dåvarande Statens Biografbyrå.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juli 2022 kl. 21:24:44
Jag ser nu i Statens Medieråds register att det gjordes två censurklipp inför biopremiären 1978:
Så det var alltså likadant på bio, då det alltså var den svenska filmcensuren som klippte bort scenerna. :(
Är det repliker som förekommer i de bortklippta scenerna? Det rör sig ju alltså om ganska precis 15 sekunder att döma av Statens Medieråds beskrivning, som bör vara taget rakt av från Statens Biografbyrås register.
Nu är ju censurklipp offentliga handlingar, så det bör gå att få tag i de bortklippta scenerna; men det brukar tyvärr inte vara billigt... Men jag kan höra mig för om någon av mina kontakter redan råkar ha begärt ut dessa från dåvarande Statens Biografbyrå.
I det första fallet talar både Joe och Lucky Luke men i det andra förekommer inget tal.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 juli 2022 kl. 21:24:44
Jag ser nu i Statens Medieråds register att det gjordes två censurklipp inför biopremiären 1978:
Så det var alltså likadant på bio, då det alltså var den svenska filmcensuren som klippte bort scenerna. :(
Är det repliker som förekommer i de bortklippta scenerna? Det rör sig ju alltså om ganska precis 15 sekunder att döma av Statens Medieråds beskrivning, som bör vara taget rakt av från Statens Biografbyrås register.
Nu är ju censurklipp offentliga handlingar, så det bör gå att få tag i de bortklippta scenerna; men det brukar tyvärr inte vara billigt... Men jag kan höra mig för om någon av mina kontakter redan råkar ha begärt ut dessa från dåvarande Statens Biografbyrå.
Hur mycket skulle 15 sekunder Kosta?
Citat från: Henrik Karlsson skrivet 12 juli 2022 kl. 21:03:48
Hur mycket skulle 15 sekunder Kosta?
Inte mer än en förmögenhet iallafall. ::) ::)
Citat från: Henrik Karlsson skrivet 12 juli 2022 kl. 21:03:48
Hur mycket skulle 15 sekunder Kosta?
När jag beställde censurklippen från
My Little Pony - The Movie för runt 10 - 15 år sedan vill jag minnas att dåvarande Statens Biografbyrå ville ha 800 kr för upp till 30 minuter (med andra ord samma pris oavsett om det är 15 sekunder eller 30 minuter). Men det var ju många år sedan, så det skulle inte förvåna mig om det har blivit dyrare sedan dess; det mesta i samhället har ju det...
Jag är heller inte säker på vilken myndighet som har censurklippen nuförtiden - om Statens Medieråd (som tagit över efter Statens Biografbyrå) har dessa, eller om de finns någon annanstans. Förut fanns äldre censurklipp (före 1950-talet eller nånting sånt) bevarade hos Riksarkivet i Stockholm medan Statens Biografbyrå bara hade nyare klipp än så, så det är inte omöjligt att de har tagit över alla censurklipp efter att Statens Biografbyrå lades ned och filmcensuren officiellt upphörde...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2022 kl. 02:36:50
När jag beställde censurklippen från My Little Pony - The Movie för runt 10 - 15 år sedan vill jag minnas att dåvarande Statens Biografbyrå ville ha 800 kr för upp till 30 minuter (med andra ord samma pris oavsett om det är 15 sekunder eller 30 minuter). Men det var ju många år sedan, så det skulle inte förvåna mig om det har blivit dyrare sedan dess; det mesta i samhället har ju det...
Jag är heller inte säker på vilken myndighet som har censurklippen nuförtiden - om Statens Medieråd (som tagit över efter Statens Biografbyrå) har dessa, eller om de finns någon annanstans. Förut fanns äldre censurklipp (före 1950-talet eller nånting sånt) bevarade hos Riksarkivet i Stockholm medan Statens Biografbyrå bara hade nyare klipp än så, så det är inte omöjligt att de har tagit över alla censurklipp efter att Statens Biografbyrå lades ned och filmcensuren officiellt upphörde...
Kan man inte beställa flera eller är det per film man betalar?
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 07:30:06
Kan man inte beställa flera eller är det per film man betalar?
Åtminstone på den tiden gick det att beställa från flera filmer samtidigt, då det bara var den totala speltiden som räknades.
Jag kan dock inte svara på vad som hänt sedan dess, som sagt...
Jag gjorde ett försök att fixa scenen med begravningsentreprenören och det blev hyfsat lyckat. https://youtu.be/NY4xu1_4jUE
Jag håller på just nu med filmen också, jag återskapar så gott jag kan också. (Jag uppdaterar allt eftersom jag arbetar med filen, så quota inte denna)
Det är en hel del censurering, bland annat:
Polisen slår på Dalton-bröderna med batong
6:06
Lucky Luke blir strypt (tal förekommer)
18:02 - 18:07
Scen när "kinesen" ligger på marken (tal förekommer)
18:16 - 18:29
"Dödsgrävaren" blir skjuten
01:04.42 - 01:04.47
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 15:43:42
Jag håller på just nu med filmen också, jag återskapar så gott jag kan också. (Jag uppdaterar allt eftersom jag arbetar med filen, så quota inte denna)
Det är en hel del censurering, bland annat:
Polisen slår på Dalton-bröderna med batong
6:06
Lucky Luke blir strypt
18:02 - 18:07
Scen när "kinesen" ligger på marken
18:16 - 18:29
Har dock inte gått igenom hela vinylen, det kan hända att någon bortklippt scen kan finnas med om man har riktig tur.
Scenerna med kinesen är ju censurerade för bio men de andra måste ju ha censurerats för VHS. Ja visste förresten inte att Bröderna Daltons hämnd fanns på vinyl
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2022 kl. 15:59:00
Scenerna med kinesen är ju censurerade för bio men de andra måste ju ha censurerats för VHS. Ja visste förresten inte att Bröderna Daltons hämnd fanns på vinyl
Nu är inte listan komplett då jag uppdaterar under tiden jag synkar. Men det stämmer. Det verkar som VHS är mer eller mindre är samma klippning som BIO.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2022 kl. 15:59:00
Scenerna med kinesen är ju censurerade för bio men de andra måste ju ha censurerats för VHS. Ja visste förresten inte att Bröderna Daltons hämnd fanns på vinyl
Så den var censurerad på bio och de tog den censurerade versionen och censurerade den mer för att ge ut på VHS?
Citat från: Znusmumriken skrivet 13 juli 2022 kl. 16:19:08
Så den var censurerad på bio och de tog den censurerade versionen och censurerade den mer för att ge ut på VHS?
Nej, jag är nästan säker på att VHS är identiskt klippt som BIO-versionen (med tanke på vad som diskuterats ovan). Det är bara två scener med tal som är bortklippt.
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 16:26:06
Nej, jag är nästan säker på att VHS är identiskt klippt som BIO-versionen (med tanke på vad som diskuterats ovan). Det är bara två scener med tal som är bortklippt.
Fast det här i början med vakten (6:06) nämns ju inte i censurgranskningen för biovversionen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2022 kl. 16:38:08
Fast det här i början med vakten (6:06) nämns ju inte i censurgranskningen för biovversionen.
Aha, det stämmer ifs, då är den censurerad specifikt för VHS i så fall.
PS, har synkat klart och återskapat så gott jag kunnat.
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 17:13:15
Aha, det stämmer ifs, då är den censurerad specifikt för VHS i så fall.
PS, har synkat klart och återskapat så gott jag kunnat.
Vad tänker du göra mig synkroniseringen?
Citat från: Marcusen skrivet 13 juli 2022 kl. 19:23:49
Vad tänker du göra mig synkroniseringen?
Jag kommer främst titta på den. Ser om en del filmer och då bevarar jag dem själv. :) Vad tänkte du? :)
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 19:40:39
Jag kommer främst titta på den. Ser om en del filmer och då bevarar jag dem själv. :) Vad tänkte du? :)
Jag tänkte inte på något särskilt jag är bara lite nyfiken ibland.
Citat från: Marcusen skrivet 13 juli 2022 kl. 19:43:01
Jag tänkte inte på något särskilt jag är bara lite nyfiken ibland.
Klart man ska vara. ;D
Jag vet varför tv1000 gjort omdubb av filmen eftersom tv1000 version var ocensurerade.
Citat från: Oskar skrivet 13 juli 2022 kl. 20:24:56
Jag vet varför tv1000 gjort omdubb av filmen eftersom tv1000 version var ocensurerade.
Jag tror inte det är anledningen, rättighetsproblem är nog sannolikare. Ska man visa en film på TV så tar man väl sig inte tiden och leta upp vem som äger rättigheterna till 20 år gammal dubbning.
Citat från: Marcusen skrivet 13 juli 2022 kl. 20:29:31
Jag tror inte det är anledningen, rättighetsproblem är nog sannolikare. Ska man visa en film på TV så tar man väl sig inte tiden och leta upp vem som äger rättigheterna till 20 år gammal dubbning.
Precis, och de ville väl ha bättre ljud också, den dubbades innan censureringen också, dessutom så är filmen innan från 1971 inte censurerad alls och de dubbade om den. Så det är garanterat rättighetsproblem eller att de ville ha högre kvalité (eller något som mer passade röster med tanke på serien) :)
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 21:29:44
Precis, och de ville väl ha bättre ljud också, den dubbades innan censureringen också, dessutom så är filmen innan från 1971 inte censurerad alls och de dubbade om den. Så det är garanterat rättighetsproblem eller att de ville ha högre kvalité (eller något som mer passade röster med tanke på serien) :)
Det ska ju tydligen finnas en TV 1000 dubbning av tv-serien också och då kanske man ville matcha rösterna när filmerna skulle sändas och inte bara rättighetsproblem.
Det behöves inte en andra dubbning >:(
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 juli 2022 kl. 21:32:39
Det ska ju tydligen finnas en TV 1000 dubbning av tv-serien också och då kanske man ville matcha rösterna när filmerna skulle sändas och inte bara rättighetsproblem.
Säkerligen. Känner inte till den dubben dock. (Alltså att serien var dubbad specifikt för tv1000)
Citat från: Goliat skrivet 13 juli 2022 kl. 22:42:16
Säkerligen. Känner inte till den dubben dock. (Alltså att serien var dubbad specifikt för tv1000)
Vi är inte säkra på att den faktiskt var det, men den har gått på TV1000 som del av programmet Hilbur & Co. Eftersom att folk påstår att de hört en annan dubbning och TV 1000 faktiskt dubbade om långfilmerna så kan man ju anta att de även gjorde det med serien.
Citat från: gstone skrivet 13 juli 2022 kl. 22:11:12
Det behöves inte en andra dubbning >:(
Vad tänker jan stenbeck på. Orginaldubbning bodde visa på tv1000 också. SVT bodde sänd filmen på tv1 och tv2 då bodde inte vara problem med visningar rättigheter på tv.
Stort tack till Goliat som delade sin synkning, Det är tack vare honom som dessa uppladdningar är möjliga!
https://youtu.be/5Vz52f0hBdA
https://archive.org/details/lucky-luke-i-broderna-daltons-hamnd
Citat från: BPS skrivet 15 juli 2022 kl. 21:26:41
Stort tack till Goliat som delade sin synkning, Det är tack vare honom som dessa uppladdningar är möjliga!
https://youtu.be/oq_qaLZ60fI
https://archive.org/details/lucky-luke-i-broderna-daltons-hamnd
Hur har ni gjort med de bortcensurerade scenerna?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 juli 2022 kl. 21:30:04
Hur har ni gjort med de bortcensurerade scenerna?
Det vet Goliat mer om, Jag har dock klippt bort biten där kinesen ligger död så att det blir som på bio och VHS för det blev så konstigt när det plötsligt slutade finnas svenskt ljud. Men scenen i början med vakterna har Goliat på något sätt lagat och samma sak med begravningsentreprenör scenen.
Citat från: BPS skrivet 15 juli 2022 kl. 21:39:43
Det vet Goliat mer om, Jag har dock klippt bort biten där kinesen ligger död så att det blir som på bio och VHS för det blev så konstigt när det plötsligt slutade finnas svenskt ljud. Men scenen i början med vakterna har Goliat på något sätt lagat och samma sak med begravningsentreprenör scenen.
Jag plockade ut ord ur replik och förändrade den lite för att inte låta upprepad (innan yngsta Dalton slänger upp dörren), där de slår med batong tog jag franska ljudet och repeterade tal från två tillfällen senare i filmen. Dödsgrävaren tog jag franska ljudet.
Jag har så klart ändrat ljudnivå och fixat EQ och kapat toppar så de inte sticker ut jämfört med hur svenska ljudet låter samt skapat brusprofil jag lagt över återskapade partier så det inte heller ska sticka ut.
Jag märkte att danska versionen med "kinesen" faktiskt är det enbart publiksljud och inget tal som på några andra jag tittat på. Så den kanske kan återskapas bättre. Är bara rösterna på Dalton och Lucky Luke där som är svåra att få till så använde enbart Lucky Lukes ljud när han rörde fötterna (enligt referens på franska ljudet)
Har ju arbetat med ljudrestaurering sedan 2007 så lite kan jag ju. 8) så hoppas ni är nöjda. :)
Ursäkta felstavningar och autokorrekt. Skriver på telefonen.
Citat från: Goliat skrivet 15 juli 2022 kl. 22:22:52
Jag plockade ut ord ur replik och förändrade den lite för att inte låta upprepad (innan yngsta Dalton slänger upp dörren), där de slår med batong tog jag franska ljudet och repeterade tal från två tillfällen senare i filmen. Dödsgrävaren tog jag franska ljudet.
Jag har så klart ändrat ljudnivå och fixat EQ och kapat toppar så de inte sticker ut jämfört med hur svenska ljudet låter samt skapat brusprofil jag lagt över återskapade partier så det inte heller ska sticka ut.
Jag märkte att danska versionen med "kinesen" faktiskt är det enbart publiksljud och inget tal som på några andra jag tittat på. Så den kanske kan återskapas bättre. Är bara rösterna på Dalton och Lucky Luke där som är svåra att få till så använde enbart Lucky Lukes ljud när han rörde fötterna (enligt referens på franska ljudet)
Har ju arbetat med ljudrestaurering sedan 2007 så lite kan jag ju. 8) så hoppas ni är nöjda. :)
Ursäkta felstavningar och autokorrekt. Skriver på telefonen.
Du gjorde ett mycket bra jobb! Helt perfekt om man inte visste så skulle man tro att det var en officiell utgåva. Jag hoppas som sagt att du inte tar illa emot att jag gjorde små förändringar.
Citat från: BPS skrivet 15 juli 2022 kl. 22:48:38
Du gjorde ett mycket bra jobb! Helt perfekt om man inte visste så skulle man tro att det var en officiell utgåva. Jag hoppas som sagt att du inte tar illa emot att jag gjorde små förändringar.
Nej då, bara roligt att du lägger ner tid på att bevara för eftervärlden. ;D
Jag struntar helt i omdubbningen.
Citat från: gstone skrivet 27 augusti 2022 kl. 20:11:09Jag struntar helt i omdubbningen.
Jag gillar rösterna i omdubbningen även fast originaldubbningen är bättre så är det inget fel på omdubbningen. Det är i alla fall min åsikt.
Jag kom att tänka på en sak, vet vi vem som spelar Rantanplan eller Ratata i orginaldubbningen?
Varken den svenska bildversionen eller creditsen på Dubbningshemsidan nämner något om honom.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 februari 2024 kl. 14:58:57Jag kom att tänka på en sak, vet vi vem som spelar Rantanplan eller Ratata i orginaldubbningen?
Varken den svenska bildversionen eller creditsen på Dubbningshemsidan nämner något om honom.
Där står heller ingenting om Jolly Jumper. Så Vem spelar de två?
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 5 februari 2024 kl. 20:25:18Där står heller ingenting om Jolly Jumper. Så Vem spelar de två?
Ärligt talat så har jag hela tiden antagit att det är ung Gunnar Enblad men jag vet inte vad det antagandet bygger på förutom att han har spelat rollen senare och är med i dubbningen. Men om det faktiskt stämmer vet jag inte.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 februari 2024 kl. 14:58:57Jag kom att tänka på en sak, vet vi vem som spelar Rantanplan eller Ratata i orginaldubbningen?
Varken den svenska bildversionen eller creditsen på Dubbningshemsidan nämner något om honom.
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 5 februari 2024 kl. 20:25:18Där står heller ingenting om Jolly Jumper. Så Vem spelar de två?
Ingen som vet vem som spelar de? Undrar också vem det är som sjunger i omdubbningen