Dubbningshemsidans forum

Just for fun ;) Och för att jag har tråkigt. Funderade lite på detta igår. Min kompis anser att rösten ska passa karaktären, annars är det en flopp. Jag anser att inlevelsen är viktigast. Så vad anser ni? Jag lade till lite andra alternativ eftersom två alternativ är lite väl lamt.

Inlevelse helt klart. På andra plats att rösten passar till karaktären.

Minst viktigt tycker jag är att det är likt originalet. Svenska är inte engelska, så länge det passar bryr jag mig inte om det låter som originalet. Det är inte så troligt att barn har sett originalet i alla fall.

Jag kan inte enkelt svara på den frågan och välja bara ett alternativ, då jag anser att det handlar om en kombination. Givetvis är inlevelsen väldigt viktig, men det är också väldigt viktigt att rösterna någorlunda passar till karaktärerna.

Jag tycker inte det är alltför viktigt att rösten i sig är jättelik originalrösten, utan däremot betydligt viktigare att rätt röstkaraktär och känsla bibehålls gentemot originalet. Som exempel tycker jag att Anders Öjebo gör en utmärkt insats som Jago i Aladdin, trots att han inte är särskilt lik originalet. Detta då han helt enkelt behåller precis rätt röstkaraktär och stil, och därmed känns som samma karaktär trots att röstlikheten med originalskådisen inte är alltför slående. Disney verkar ju tydligen också resonera på samma sätt, vilket jag tycker är klokt.

Tyvärr finns det dock ett flertal andra filmbolag som anser att det är viktigast med väldigt kända skådisar i rollerna (särskilt vid större biofilmer), vilket jag tycker är helt åt skogen...

Jag tycker helt klart att rösten ska passa karaktären. Barn och ungdomar ska göras av barn och ungdomar(det finns i och för sig vissa skådisar som låter ung) men jag tycker t ex vissa karaktärer låter bättre på svenska än engelska då den svenska låter som ett barn t ex i Phinias och Ferb låter han den lille killen med konstigt huvud som ett barn på svenska men inte på engelska.

Jo, jag funderar på, vad tycker ni är viktigast med dubbningar, och vilket blir mest irriterande om det är dåligt?

Är te.x Passande röster,  översättning, inlevelse, sångtexter mm viktigast?

Själv så tycker jag nog passande röster då jag inte märker dålig inlevelse (Många säger ju te.x att Niels Pettersson har dålig inlevelse, men jag har inte hört någon, vet inte ens vilken scen det skulle kunna vara) och bara stör mig på enstaka ord (oftast) i översättningen.

eh...
Det finns redan en liknande tråd...

Bra roster. Barn och tonåringar ska låta som barn och tonåringar och inte vuxna.

Inlevelse, utan tvekan! Jag kan godkänna so-so översättningar och mindre bra röster... men om inlevelsen inte är bra så förstörs hela illusionen!

Nu har jag äntligen hittat åt den gamla tråden, och har sammanfogat dessa båda trådar till en.

Citat från: SwedishKuriboh skrivet  8 september 2012 kl. 23:11:18
Inlevelse, utan tvekan! Jag kan godkänna so-so översättningar och mindre bra röster... men om inlevelsen inte är bra så förstörs hela illusionen!

Jag är benägen att hålla med. Det är knappast så troligt att alltför många har sett originalversionen och därmed kan jämföra rösterna eller tydligt uppfatta översättningsfel, och vad som är "passande röster" utan hänsyn till originalversionen är ju en smaksak. Men när inlevelsen är helt åt skogen, så förstörs hela helhetsintrycket.

Nu är det ju dock inte så vanligt att inlevelsen är så dålig, utan oftast rör det sig ju om mellanting. Och är bara inlevelsen hyfsad, om än inte perfekt, så kan plötsligt andra aspekter bli lika viktiga.

Passande röst till karaktär. 

För min del är inget viktigare än att rösten passar karaktären!

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:12:15För min del är inget viktigare än att rösten passar karaktären!

Samma för mig, men det behöver inte alltid betyda att det är rösten som är mest lik originalet.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:16:14Samma för mig, men det behöver inte alltid betyda att det är rösten som är mest lik originalet.

Ja exakt Guy De La Berg är inte ens lite lik originalrösten men ändå jättebra

Citat från: Racnar skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:29:53Ja exakt Guy De La Berg är inte ens lite lik originalrösten men ändå jättebra

Vad menar du med det? :o

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:34:52Vad menar du med det? :o

Jag menar att Guy De La Berg rösten från tidiga 90-talet inte alls var lik originalet men passade ändå

Citat från: Racnar skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:36:32Jag menar att Guy De La Berg rösten från tidiga 90-talet inte alls var lik originalet men passade ändå

Aha, jag menar ju Olli Markenros. Guy De La Berg var den bra rösten som var jättelik originalet som tog över efter Olli

Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.

På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:

* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).
* Peter Wanngren som Tiger (också olik originalrösten och behåller inte "rätt" röstkaraktär, men han behåller Tigers energi och är överlag sett rolig i rollen.)
* Mattias Knave som Herr Trehorn (aningen för ljus i tonen, men han behåller röstkaraktären på ett bra sätt. Bättre än vad Sture Ström lyckades med i film 5 och 6).
* Benke Skogholt som Svarte-Petter (inte i samma klass som Stephan Karlsén, men han är lik Jim Cummings i rösttonen och gör en godkänd insats. I alla fall i De 3 musketörerna)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:16:14Samma för mig, men det behöver inte alltid betyda att det är rösten som är mest lik originalet.

Det håller jag med om, ett sådant exempel är John Harryson som Joakim Von Anka.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:54:30Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.

På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:

* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).

Du vet väl att man alltid går efter originalrösten och inte tidigare svenska röste. Det är väl så att både Guy och Jan imiterar Sterling Holloway och Jim Cummings

Citat från: Adam Larsson skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:29:37Du vet väl att man alltid går efter originalrösten och inte tidigare svenska röste. Det är väl så att både Guy och Jan imiterar Sterling Holloway och Jim Cummings

Absolut, dubbning är trots allt att föra över en film/serie till ett annat språk. Och då ska man använda originalrösterna som referens.

Men det ändrar inte min åsikt kring Jans insats.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:34:38Absolut, men det ändrar inte min åsikt kring Jans insats.

Jag brukar försvara Jans insats eftersom att jag tänker att det är Disney som gjort casting fel. Men det är ju sant att han inte håller någon vidare hög nivå ner det kommer till inlevelse och röstligheten är inte hundra den heller. Hans röst passar dock lite bättre i Christoffer Robin och Nalle Puh där Puh ska vara en föråldrad nalle.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:34:38Absolut, men det ändrar inte min åsikt kring Jans insats.

Jan är liksom Markenros inte heller nämnvärt lik Sterling Holloway eller Jim Cummings, och enligt mig är bägge dessa herrar tyvärr inget vidare i rollen, medans Jan är mer malplacerad och känns mer som en fan-dub version av karaktären så låter Markenros mer ljus och gnällig för rollen och också på tok för maskulin för rollen, att Nalle Puh är av hankön råder det ingen tvekan om så visst ska karaktären spelas av en man vilket båda är, men rösten måste kännas riktigt naturlig för karaktären vilket Guy De La Berg är för min del.

Citat från: Adam Larsson skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:29:37Du vet väl att man alltid går efter originalrösten och inte tidigare svenska röste. Det är väl så att både Guy och Jan imiterar Sterling Holloway och Jim Cummings

Han fick ju dock rollen eftersom att Guy var sjuk och inte kunde göra Puh så det skulle inte vara så orimligt om Sharon Dyall som var regissör för filmen från 2011 letade efter någon som skulle försöka efter likna Guys insats.

Förresten så har det visst hänt att man går på svenska rösten istället för den engelska till exempel i DuckTales 2017.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:37:40Jag brukar försvara Jans insats eftersom att jag tänker att det är Disney som gjort casting fel. Men det är ju sant att han inte håller någon vidare hög nivå ner det kommer till inlevelse och röstligheten är inte hundra den heller. Hans röst passar dock lite bättre i Christoffer Robin och Nalle Puh där Puh ska vara en föråldrad nalle.

Jag håller med dig. Jan är absolut ingen dålig skådespelare, men som Nalle Puh är han tyvärr malplacerad i både röstlikhet och till viss del inlevelse. Men jag är nyfiken på att höra hur han låter i just Christopher Robin, om han verkligen blivit bättre.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:39:03Jan är liksom Markenros inte heller nämnvärt lik Sterling Holloway eller Jim Cummings, och enligt mig är bägge dessa herrar tyvärr inget vidare i rollen, medans Jan är mer malplacerad och känns mer som en fan-dub version av karaktären så låter Markenros mer ljus och gnällig för rollen och också på tok för maskulin för rollen, att Nalle Puh är av hankön råder det ingen tvekan om så visst ska karaktären spelas av en man vilket båda är, men rösten måste kännas riktigt naturlig för karaktären vilket Guy De La Berg är för min del.

Helt befogat, ingen av dem lyckas behålla Puhs röstkaraktär ordentligt, och det vore bäst om Disney kunde hitta någon som är mer passande. Inte helt lätt, men någon där ute i Sverige måste det finna som vore en utmärkt ersättare.

Jag säger bara det, om det blir att välja mellan Olli och Jan för rollen (som pest och kolera), så tar jag hellre Olli alla dagar i veckan.

De borde ha gjort en röstbank av Guys insatser och lärt en AI att låta så. För det går inte att hitta någon som är lika bra!

Om de inte kan hitta någon som är lika bra som Guy De La Berg så får väl Jim Cummings spela honom!

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:52:18De borde ha gjort en röstbank av Guys insatser och lärt en AI att låta så. För det går inte att hitta någon som är lika bra!

En gedigen lösning, men sånt hade varit en långsökt dröm 2011. Och även nu när utvecklingen kommit långt, tvivlar jag på att Disney tyckt kvalitén hade varit godkänd.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:49:00Jag säger bara det, om det blir att välja mellan Olli och Jan för rollen (som pest och kolera), så tar jag hellre Olli alla dagar i veckan.

Det får jag nog hålla med om, då Markenros har nostalgikopplingar att luta sig till vilket Jönsson inte har.

Återigen vill jag poängtera att jag inte allt har någonting emot någondera som skådespelare, Jönsson har utöver detta bara spelat Muskelsmurfen i en tidig 1980-talsdubbning av Smurfarna som jag aldrig hört, medans Markenros gjort flera bra dubbningsinsatser, främst som Hamm i Toy Story, men också som Helmer Mudd i Looney Tunes, Dr Phil Van Neuter i Mupparna i Rymden, "Han" i Powerpuffpinglorna, Carl i Johnny Bravo, med flera.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:54:30Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.

På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:

* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).
* Peter Wanngren som Tiger (också olik originalrösten och behåller inte "rätt" röstkaraktär, men han behåller Tigers energi och är överlag sett rolig i rollen.)
* Mattias Knave som Herr Trehorn (aningen för ljus i tonen, men han behåller röstkaraktären på ett bra sätt. Bättre än vad Sture Ström lyckades med i film 5 och 6).
* Benke Skogholt som Svarte-Petter (inte i samma klass som Stephan Karlsén, men han är lik Jim Cummings i rösttonen och gör en godkänd insats. I alla fall i De 3 musketörerna)

Ursäkta sent svar men det var nytt för mig att Lillefots morfars röst Sture Ström också spelat Herr Trehorn, å andra sidan var det några år sedan jag senast såg någon av filmerna.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 oktober 2022 kl. 14:07:09Ursäkta sent svar men det var nytt för mig att Lillefots morfars röst Sture Ström också spelat Herr Trehorn, å andra sidan var det några år sedan jag senast såg någon av filmerna.

Ja, det var som sagt endast i två filmer han hade rollen. Gissningsvis tackade Mattias nej eller fick förhinder när Den Mystiska Ön skulle dubbas.

Tyvärr var inte bytet så lyckat, då Sture enligt mig lät alldeles för gammal och konstlad som Herr Trehorn. Jag skickar ett ljudklipp i LBT-tråden så kan du och andra lyssna.

Citat från: Lillefot skrivet 19 oktober 2022 kl. 15:15:52Ja, det var som sagt endast i två filmer han hade rollen. Gissningsvis tackade Mattias nej eller fick förhinder när Den Mystiska Ön skulle dubbas.

Tyvärr var inte bytet så lyckat, då Sture enligt mig lät alldeles för gammal och konstlad som Herr Trehorn. Jag skickar ett ljudklipp i LBT-tråden så kan du och andra lyssna.

Fixa gärna Mattias och Hans Wahlgren också så kan man höra skillnaden.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 oktober 2022 kl. 15:18:15Fixa gärna Mattias och Hans Wahlgren också så kan man höra skillnaden.

Gärna, de kommer snarast.

EDIT: Det kan tyvärr bli så att röstprov på Mattias insats dröjer, då jag inte har tillgång till mina DVD:er av filmerna just nu. Och på min hårddisk finns tyvärr ingen rip av varken film 2 eller 3.

Jag håller med er att inlevelse och röst karaktär är viktigast ( även om likhet också ingår ).

Jag försvarar också Jan Modin som Långben för han gjorde en strålande insats med utmärkt inlevelse, även om hans röst är lite för ljus och han låter för smart och inte tillräckligt stollig ( visserligen är Bärgarn också "stollig", men inte lika mycket som Långben ).


En annan är Mats Qviström som Tintin, även om han inte är särskilt lik original rösten Colin O'Meara ( men han låter extremt likt Tomas Bolme, antagligen därför han fick rollen ) så har Mats helt bättre inlevelse än Colin ( som var väldigt bristfärdig ) och lyckades få till en starkare karaktär för Tintin som ofta är ( generellt sett ) en rätt "bland/boring protagonist" ( jämförd med dom andra karaktärerna, exempelvis: Haddock ), så det är upp till skådespelaren att få in mer känsla och det gör Mats verkligen.

Det gjorde även Jesper Adefelt i filmen och jag kan nästan säga desamma med hans insats jämfört med Jamie Bell, fast Jamie hade mycket bättre inlevelse än Colin och Jesper låter mer lik Jamie.

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 20:54:30Inlevelsen först och främst för mig, bristande översättning och inte helt passande röster kan jag stå ut med (så länge det inte går för extremt förstås), men om jag kan höra att skådespelaren/skådespelarna talar stelt en längre del av filmen/serien är det svårt för mig att njuta av den.

På andra plats värdesätter jag att skådespelarens röst passar in på karaktären. Om jag känner "ja, den rösten kan jag tänka mig höra till denna figur" så är jag nöjd. Nu kanske det låter lite som hyckleri från mig, då jag tycker om vissa skådisar till roller som de egentligen inte har varit så passande till, men det är en åsikt. Exempel:

* Olli Markenros som Nalle Puh (så olik Sterling Holloway och Jim Cummings som det går att bli, men han får Puh att låta som en mysig och naiv teddybjörn, vilket han på sätt är. Det är med än vad jag kan säga om Jan Jönsson i rollen, som jag tycker är mest en blek kopia av Guy de la Bergs insats).
* Peter Wanngren som Tiger (också olik originalrösten och behåller inte "rätt" röstkaraktär, men han behåller Tigers energi och är överlag sett rolig i rollen.)
* Mattias Knave som Herr Trehorn (aningen för ljus i tonen, men han behåller röstkaraktären på ett bra sätt. Bättre än vad Sture Ström lyckades med i film 5 och 6).
* Benke Skogholt som Svarte-Petter (inte i samma klass som Stephan Karlsén, men han är lik Jim Cummings i rösttonen och gör en godkänd insats. I alla fall i De 3 musketörerna)

Ursäkta att jag svarar detta så sent men...

Även jag har några sådana som jag skulle vilja nämna;

- Anna-Lotta Larsson som Snövit;

Hon kanske låter aningen äldre än både Adriana Caselotti (engelska originalrösten) och Tatiana Angelini (rösten i svenska originaldubbningen), varav den sistnämnda var 14 vid dubbningstillfället jämfört med Larsson som var 28 alltå dubbelt så gammal vid dubbningstillfället, men hon tillhör rollen med hjärta och får fram karaktärens vänlighet.

- Börje Ahlstedt som Obelix;

Detta är kanske inte lika rättvist att jämföra med de andra i inlägget med tanke på att det är en fransk produktion, men i varje fall, å ena sidan såg jag Asterix 12 Stordåd många gånger som barn, men å andra sidan tycker jag att trots att Börje kanske inte riktigt matchar karaktärens personlighet så tycker jag ändå att han tillhör rollen med mycket humor och har jättebra inlevelse.

- Sven-Erik Vikström som Joe;

Rösten kanske låter aningen ljusare än originalet, men röstkaraktären är iallafall bra, samma med inlevelsen.

- Carl Billquist som Baron Natt;

Till skillnad från ovannämnda så såg jag aldrig denna film som barn och kände heller aldrig till den då utan upptäckte den först i tidiga 2010-talet genom Google, och även om Carl Billquist kanske inte riktigt matchar Christopher Plummer så tycker jag att han tillför karaktärens ondskefullhet och inlevelse på ett mycket bra sätt.

(med reservation för att jag kanske kommer på mer senare)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 26 april 2023 kl. 10:24:42Ursäkta att jag svarar detta så sent men...

Även jag har några sådana som jag skulle vilja nämna;

- Anna-Lotta Larsson som Snövit;

Hon kanske låter aningen äldre än både Adriana Caselotti (engelska originalrösten) och Tatiana Angelini (rösten i svenska originaldubbningen), varav den sistnämnda var 14 vid dubbningstillfället jämfört med Larsson som var 28 alltå dubbelt så gammal vid dubbningstillfället, men hon tillhör rollen med hjärta och får fram karaktärens vänlighet.

- Börje Ahlstedt som Obelix;

Detta är kanske inte lika rättvist att jämföra med de andra i inlägget med tanke på att det är en fransk produktion, men i varje fall, å ena sidan såg jag Asterix 12 Stordåd många gånger som barn, men å andra sidan tycker jag att trots att Börje kanske inte riktigt matchar karaktärens personlighet så tycker jag ändå att han tillhör rollen med mycket humor och har jättebra inlevelse.

- Sven-Erik Vikström som Joe;

Rösten kanske låter aningen ljusare än originalet, men röstkaraktären är iallafall bra, samma med inlevelsen.

- Carl Billquist som Baron Natt;

Till skillnad från ovannämnda så såg jag aldrig denna film som barn och kände heller aldrig till den då utan upptäckte den först i tidiga 2010-talet genom Google, och även om Carl Billquist kanske inte riktigt matchar Christopher Plummer så tycker jag att han tillför karaktärens ondskefullhet och inlevelse på ett mycket bra sätt.

(med reservation för att jag kanske kommer på mer senare)

Jag kom på några till;

- John Harryson som Joakim Von Anka, Kung Hubert, samt Pat Buttrams karaktärer;

Han kanske inte låter hundraprocentigt lik dem, men han lyckas ändå medföra en så bra känsla för karaktärerna att det därför inte gör någonting alls, tvärtom: han passar rollerna helt kanon.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 januari 2024 kl. 00:02:40Jag kom på några till;

- John Harryson som Joakim Von Anka, Kung Hubert, samt Pat Buttrams karaktärer;

Han kanske inte låter hundraprocentigt lik dem, men han lyckas ändå medföra en så bra känsla för karaktärerna att det därför inte gör någonting alls, tvärtom: han passar rollerna helt kanon.

Dessutom funkar det ju inte att efterlikna Joakim von Ankas originalröst för hur låter egentligen skotsk brytning på svenska? Röstkaraktären kanske går det tycker jag att till exempel Guy de la Berg lyckas med men skotskan blir ju sårare.

Tycker att de rösterna ni nämnde också är bra, enligt mig. Kan väl då också säga att jag tycker att Per Sandborgh är bra som Homer Simpson, även om han inte låter som original rösten så tycker jag att han är riktigt godkänt och har känsla i rollen. :) 

Plus så låter Per annorlunda i insatsen att jag tycker att han faktiskt låter som någon annan. :o

Citat från: Disneyfantasten skrivet  6 januari 2024 kl. 00:02:40Jag kom på några till;

- John Harryson som Joakim Von Anka, Kung Hubert, samt Pat Buttrams karaktärer;

Han kanske inte låter hundraprocentigt lik dem, men han lyckas ändå medföra en så bra känsla för karaktärerna att det därför inte gör någonting alls, tvärtom: han passar rollerna helt kanon.

Kom även på fler;

- Anders Öjebo som Peter Pan;

Lite äldre än Bobby Driscoll, men han lyckas bättre än Per Oscarsson i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och matchar originalrösten bättre och har även bra inlevelse.

- Myrra Malmberg som Lena;

Lite äldre än Kathryn Beaumont, men hon lyckas bättre än Fylgia Zadig i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och har även en vacker stämma och sjunger mycket bra.

- Hasse "Kvinnaböske" Andersson som Hjalle (den tjocke);

Skiljer sig en del från originalrösten, men han är rentav mycket roligare än originalrösten i den rollen och talar med bra inlevelse.

- Bo Maniette som Kapten Krok;

Lite ljusare än Hans Conried, men han lyckas förmedla röstkaraktären och känslan i rollen och lyckas få fram både karaktärens hotfulla och sidor.

- Iwa Boman som Hjärter Dam;

Lite mörkare och maskulinare än Verna Felton, men hon lyckas få fram karaktärens förnäma och ursinniga sidor.

(kommer kanske på fler senare...)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 februari 2024 kl. 22:20:04Myrra Malmberg som Lena;

Lite äldre än Kathryn Beaumont, men hon lyckas bättre än Fylgia Zadig i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och har även en vacker stämma och sjunger mycket bra.

Myrra Malmberg sjunger alltid bra, bryr mig inte om att hon är overused

Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 februari 2024 kl. 22:20:04Kom även på fler;

- Anders Öjebo som Peter Pan;

Lite äldre än Bobby Driscoll, men han lyckas bättre än Per Oscarsson i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och matchar originalrösten bättre och har även bra inlevelse.

- Myrra Malmberg som Lena;

Lite äldre än Kathryn Beaumont, men hon lyckas bättre än Fylgia Zadig i originaldubbningen med att få till röstkaraktären och har även en vacker stämma och sjunger mycket bra.

- Hasse "Kvinnaböske" Andersson som Hjalle (den tjocke);

Skiljer sig en del från originalrösten, men han är rentav mycket roligare än originalrösten i den rollen och talar med bra inlevelse.

- Bo Maniette som Kapten Krok;

Lite ljusare än Hans Conried, men han lyckas förmedla röstkaraktären och känslan i rollen och lyckas få fram både karaktärens hotfulla och sidor.

- Iwa Boman som Hjärter Dam;

Lite mörkare och maskulinare än Verna Felton, men hon lyckas få fram karaktärens förnäma och ursinniga sidor.

(kommer kanske på fler senare...)

Kom på fler;

Peter Rangmar/Per Fritzell & Jan Rippe som Timon & Pumbaa;

Skiljer sig från Nathan Lane & Ernie Sabella, men lyckas istället fånga karaktärerna på ett så bra sätt att det inte alls gör något att de inte låter exakt som originalet.

Per Myrberg som Sebastian;

Skiljer sig från Samuel E. Wright, men lyckas istället fånga karaktären på ett så bra sätt att det inte alls gör något att han inte låter exakt som originalet.

(kommer kanske på fler senare)

Citat från: Lillefot skrivet 21 augusti 2022 kl. 21:49:00Jag säger bara det, om det blir att välja mellan Olli och Jan för rollen (som pest och kolera), så tar jag hellre Olli alla dagar i veckan.

Du har spått framtiden Disney valde ju att gå tillbaka till Olli.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 juli 2024 kl. 21:40:45Du har spått framtiden Disney valde ju att gå tillbaka till Olli.

Fast det låter inte sannolikt att han faktiskt kommer spela Puh mer framöver, inhoppet i Det var en gång en filmstudio var troligen bara ett nödfall.

Citat från: Lillefot skrivet 18 juli 2024 kl. 21:46:46Fast det låter inte sannolikt att han faktiskt kommer spela Puh mer framöver, inhoppet i Det var en gång en filmstudio var troligen bara ett nödfall.

Ja han dubbar inte längre va? Hoppas att Nalle Puh får en ny & bättre röst i framtiden

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 juli 2024 kl. 21:32:39Per Myrberg som Sebastian;

Skiljer sig från Samuel E. Wright, men lyckas istället fånga karaktären på ett så bra sätt att det inte alls gör något att han inte låter exakt som originalet.

(kommer kanske på fler senare)

Något jag aldrig förstått är.....
Varför Per bytes ut mot Anders Öjebo?

Per dubbade ju som sagt Atlantis och Atlantis Milos Återkomst hos KM.

Detta gör för mig personligen att både Lilla Sjöjungfrun och uppföljarna inte är särskilt bra på Svenska då dom misslyckas stort på 2 olika sätt.

Problemet med Den Lilla Sjöjungfrun som blir en riktig dealbreaker är Sissels bedrövliga insats som Ariel.
Jag har inget emot dialekter tycker att exempelvis Gus i Askungen (originaldubb) har en charmig skånsk dialekt och jag tycker även att Göran Forsmark har en charmig Norrländsk kling som Fungus.
Men Sissel pratar inte svenska, hon pratar Norswegelish dvs någon slags Norsk, Svensk och Engelsk blandning och hennes uttal och inlevelse är helt fucked up och ren öroncancer att lyssna på.

Uppföljarna fixad en bra Ariel röst men de byte ut Per Myrberg, Åke Lindström, Hans Josefsson och typ alla från bra röster första filmen på köpet👏 och de enda som återkom var Per Eggers och Eva-Britt Strandberg.

Än idag önskar jag att vi skulle kunna få Sissels hemska röst omdubbad så att Den Lilla Sjöjungfrun kan bli perfekt.

Vet att tråden heter viktigast i dubbningar men här är 2 stora problem av viktiga saker som inte gjordes.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 02:43:11Något jag aldrig förstått är.....
Varför Per bytes ut mot Anders Öjebo?

Mycket enkelt svar men logistik, ska de ta Anders Öjebo som alltid befinner sig på studion eller skicka Monica Forsberg fram och tillbaka till Stockholm för att spela in Per...

Citat från: BPS skrivet 19 juli 2024 kl. 02:48:49Mycket enkelt svar men logistik, ska de ta Anders Öjebo som alltid befinner sig på studion eller skicka Monica Forsberg fram och tillbaka till Stockholm för att spela in Per...

Men kvalitén är viktigare😥.

Jag har alltid stört mig enormt på att både första filmen och uppföljarna gjorde en så stor miss.

Sedan så gjordes den tredje filmen hos Sun Studio och inte i Karlskoga.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 02:51:53Men kvalitén är viktigare😥.

Jag har alltid stört mig enormt på att både första filmen och uppföljarna gjorde en så stor miss.

Kvaliteten borde vara viktigare men med tidspress och budget går det inte.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 02:53:23Sedan så gjordes den tredje filmen hos Sun Studio och inte i Karlskoga.

Du har rätt, men när den tredje filmen kom kan man ju säga att Anders var mer etablerad som Sebastian än Per i och med tv-serien och den första uppföljaren.

Citat från: BPS skrivet 19 juli 2024 kl. 02:53:31Kvaliteten borde vara viktigare men med tidspress och budget går det inte.

Att typ casta Sissels som Ariel dock känns som något man borde fattat att det inte skulle funka redan på direkten.

Det är typ som att man skulle casta Ingrid Bolsø Berdal i nya Insidan Ut 2 som Ängsla för pr.

Det funkar liksom inte att casta någon som inte kan språket för pr.

Dock känns det som att många dialoginstruktörer bara bryr sig om att någon är känd......
Och det känns som många dialoginstruktörer skiter i personen har passande röst, bra inlevelse, kan dubba och kan språket.

Ta typ Alice Babs som Askungen.
Osis har nämnt att Åke Holm bestämde att filmen skulle dubbas om för att en kändis skulle spela Askungen.
Detta då Åke Holm tyckte att en känd röst till en animerad figur är viktigast av allt.
Och
Resultaten blev där efter en hemsk röst som låter alldeles för gammal i rollen.

Nu vet jag att Disney i Usa ville göra ett paket med Sissel i marknadsföringssyften i Skandinavien och jag vet också att Oshawott på Discord nämnt att tanken var att Maria Weisby skulle vara Ariels talröst och att Sissel endast skulle sjunga men att Disney pushade för att Sissel skulle förstöra filmen med sitt hemska tal också.

Min poäng är hur känd någon är, är helt jävla oviktigt.
Det viktiga är att rösten passar till karaktären och att personen kan dubba och skådespela bra. 

Citat från: BPS skrivet 19 juli 2024 kl. 02:48:49Mycket enkelt svar men logistik, ska de ta Anders Öjebo som alltid befinner sig på studion eller skicka Monica Forsberg fram och tillbaka till Stockholm för att spela in Per...

Dessutom så är Anders Öjebo mer lik originalrösten än Per Myrberg, likaväl som att Anders Öjebo & Bo Maniette är mer lika originalrösterna än Peter Rangmar/Per Fritzell & Jan Rippe.

Svårt att säga. Jag tycker en kombination är bäst. Litet av varje. Tyvärr finns det vissa distributörer, till exempel Scanbox, som tyckt att en låg budget har varit viktigast. Därmed den hemska VHS-dubben av TMNT (dock inget jag klandrar röstskådespelarna för då de bara gjorde vad de hade att jobba med). När man ska lansera en dubbning av en populär serie tycker jag gott att man kan lägga pengar på den.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 juli 2024 kl. 09:15:53Dessutom så är Anders Öjebo mer lik originalrösten än Per Myrberg, likaväl som att Anders Öjebo & Bo Maniette är mer lika originalrösterna än Peter Rangmar/Per Fritzell & Jan Rippe.

Jag tycker personligen det är oviktigt med röst likhet med originalrösterna.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 11:26:11Jag tycker personligen det är oviktigt med röst likhet med originalrösterna.

Jag med, skiter totalt i om det är kändisar eller inte, det är rätt så overrated

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 11:26:11Jag tycker personligen det är oviktigt med röst likhet med originalrösterna.

Röstlikheten behöver kanske inte vara hundraprocentig, men ur Disneys ögon så är det två stycken saker som gäller när man godkänner röster, det ena är att efterlikna originalrösten och det andra är att förmedla karaktärens andemening.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 juli 2024 kl. 21:32:39Kom på fler;

Peter Rangmar/Per Fritzell & Jan Rippe som Timon & Pumbaa;

Skiljer sig från Nathan Lane & Ernie Sabella, men lyckas istället fånga karaktärerna på ett så bra sätt att det inte alls gör något att de inte låter exakt som originalet.

Per Myrberg som Sebastian;

Skiljer sig från Samuel E. Wright, men lyckas istället fånga karaktären på ett så bra sätt att det inte alls gör något att han inte låter exakt som originalet.

(kommer kanske på fler senare)

Även fler;

Jan Modin som Benjamin Syrsa;

Lite ljusare än Cliff Edwards, men förmedlar karaktären på ett bra sätt.

Bo Maniette som Ärlige John;

Lite ljusare än Keegan-Michael Rey, men förmedlar röstkaraktären på ett bra sätt.

Stephan Karlsén som Stromboli;

Lite ljusare än Charles Judels, men förmedlar röstkaraktären på ett bra sätt.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet 19 juli 2024 kl. 02:43:11Problemet med Den Lilla Sjöjungfrun som blir en riktig dealbreaker är Sissels bedrövliga insats som Ariel.
Jag har inget emot dialekter tycker att exempelvis Gus i Askungen (originaldubb) har en charmig skånsk dialekt och jag tycker även att Göran Forsmark har en charmig Norrländsk kling som Fungus.
Men Sissel pratar inte svenska, hon pratar Norswegelish dvs någon slags Norsk, Svensk och Engelsk blandning och hennes uttal och inlevelse är helt fucked up och ren öroncancer att lyssna på.

Jag vet inte om det beror på hur bra språköron man har eller var i landet man befinner sig, men jag tycker absolut inte att Sissel Kyrkjebøs insats är något problem i Den lilla sjöjungfrun. Vid dialog hör jag i princip ingen brytning överhuvudtaget, och vid sång hör jag en svag norsk brytning - tillräckligt för att lägga märke till det, men inte tillräckligt för att det ska vara störande. Som barn reagerade jag inte ens på det, och jag har frågat mina syskonbarn som inte har reagerat alls. :)

Jag tycker hursomhelst aldrig att det blir det minsta störande, även fast brytningen vid sång är märkbar och hon betonar vissa ord fel i enlighet med svenskt uttal. Så jag tar mycket hellre hennes insats i den första filmen än Myrra Malmbergs insats i uppföljaren. Inget illa menat om Myrra Malmberg, som är en utmärkt skådespelerska, men jag tycker ärligt talat inte riktigt att hon passade som Ariel.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2024 kl. 01:16:14Jag vet inte om det beror på hur bra språköron man har eller var i landet man befinner sig, men jag tycker absolut inte att Sissel Kyrkjebøs insats är något problem i Den lilla sjöjungfrun. Vid dialog hör jag i princip ingen brytning överhuvudtaget, och vid sång hör jag en svag norsk brytning - tillräckligt för att lägga märke till det, men inte tillräckligt för att det ska vara störande. Som barn reagerade jag inte ens på det, och jag har frågat mina syskonbarn som inte har reagerat alls. :)

Jag tycker hursomhelst aldrig att det blir det minsta störande, även fast brytningen vid sång är märkbar och hon betonar vissa ord fel i enlighet med svenskt uttal. Så jag tar mycket hellre hennes insats i den första filmen än Myrra Malmbergs insats i uppföljaren. Inget illa menat om Myrra Malmberg, som är en utmärkt skådespelerska, men jag tycker ärligt talat inte riktigt att hon passade som Ariel.

Att jämföra med uppföljaren kan ju vara lite missvisande dock eftersom att karaktärerna är mycket äldre.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2024 kl. 01:16:14Jag vet inte om det beror på hur bra språköron man har eller var i landet man befinner sig, men jag tycker absolut inte att Sissel Kyrkjebøs insats är något problem i Den lilla sjöjungfrun. Vid dialog hör jag i princip ingen brytning överhuvudtaget, och vid sång hör jag en svag norsk brytning - tillräckligt för att lägga märke till det, men inte tillräckligt för att det ska vara störande. Som barn reagerade jag inte ens på det, och jag har frågat mina syskonbarn som inte har reagerat alls. :)

Jag tycker hursomhelst aldrig att det blir det minsta störande, även fast brytningen vid sång är märkbar och hon betonar vissa ord fel i enlighet med svenskt uttal.

I ärlighetens namn tror jag inte att barn bryr sig förrän de blir lite äldre, iallafall såbörjade jag märka de norska hintarna när jag blev vuxen, både vid tal och sång, hur mycket man stör sig på det varierar väl från person till person, men personligen störs jag inte alls av det och har inga problem alls med det.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2024 kl. 01:16:14Inget illa menat om Myrra Malmberg, som är en utmärkt skådespelerska, men jag tycker ärligt talat inte riktigt att hon passade som Ariel.

Ett enormt agree to disagree på den punkten isåfall, då jag tvärtemot tycker att Myrra Malmberg passar alldeles utmärkt som Ariel, och jag tycker att hon både är lik originalrösten och bibehåller rätt röstkaraktär, hon får till alla varianter av Ariel och anpassar sig mycket bra, faktum är enligt min åsikt att jag på senare år börjat tycka att hon är den bästa svenska Ariel tätt följd av Johanna Ljungberg Di Sivo som gjorde rollen i TV-serien och Lizette Pålsson som gjorde rollen i Hos Musse.

Monica Forsberg tycker jag däremot var INTE ALLS bra som Ariel, då hon alldeles uppenbart lät på tok för gammal för rollen;

https://www.youtube.com/watch?v=oFWtZU4pvcw

Citat från: BPS skrivet 22 juli 2024 kl. 01:19:37Att jämföra med uppföljaren kan ju vara lite missvisande dock eftersom att karaktärerna är mycket äldre.

Förvisso sant, och det påverkas också mycket av vad man är van vid och ens referensramar. När jag först såg Den lilla sjöjungfrun 2 stod jag inte ut med Ariels nya röst, då jag bara jämförde med Sissel och inte kunde acceptera att Ariel inte lät "som hon borde göra".

Nuförtiden tycker jag inte alls det är så illa, men jag tycker fortfarande inte att Myrra är någon alltför lyckad voice-match; men dock helt okej. Men jag tycker fortfarande att Sissel varit den bästa rösten för Ariel i Sverige, trots antydningar till norsk brytning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juli 2024 kl. 07:25:45Förvisso sant, och det påverkas också mycket av vad man är van vid och ens referensramar. När jag först såg Den lilla sjöjungfrun 2 stod jag inte ut med Ariels nya röst, då jag bara jämförde med Sissel och inte kunde acceptera att Ariel inte lät "som hon borde göra".

Nuförtiden tycker jag inte alls det är så illa, men jag tycker fortfarande inte att Myrra är någon alltför lyckad voice-match; men dock helt okej. Men jag tycker fortfarande att Sissel varit den bästa rösten för Ariel i Sverige, trots antydningar till norsk brytning.

Hellre henne än Mikaela Tidermark Nelson iallafall, då jag inte tycker Mikaelas röst direkt passar till Disneys huvud-prinsessor (med undantag för Giselle i Förtrollad där hon gjorde en överraskande bra insats)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 juli 2024 kl. 08:21:24Hellre henne än Mikaela Tidermark Nelson iallafall, då jag inte tycker Mikaelas röst direkt passar till Disneys huvud-prinsessor (med undantag för Giselle i Förtrollad där hon gjorde en överraskande bra insats)

Har hon faktiskt spelat Ariel, eller vad menar du  ???

Och jag håller inte med.

Om Lizette (eller Dominique) kan , så kan Mikaela.

Citat från: Will Siv skrivet 22 juli 2024 kl. 13:11:13Har hon faktiskt spelat Ariel, eller vad menar du  ???

Och jag håller inte med.

Om Lizette (eller Dominique) kan , så kan Mikaela.

Ja, eller vi tror i alla fall att det är hon i Det var en gång en filmstudio.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 juli 2024 kl. 13:16:32Ja, eller vi tror i alla fall att det är hon i Det var en gång en filmstudio.

aha, har inte sett den än, men det verkar vara väldigt rörigt med rösterna.

Förresten, det är ju inget dåligt val för Mikaela har ju spelat en av Ariels systrar och Ariel ska ju ha en "vacker röst"

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 juli 2024 kl. 07:19:20Monica Forsberg tycker jag däremot var INTE ALLS bra som Ariel, då hon alldeles uppenbart lät på tok för gammal för rollen;

https://www.youtube.com/watch?v=oFWtZU4pvcw

Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes) 

Citat från: Will Siv skrivet 13 december 2024 kl. 15:03:13Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes)

Myrra Malmbergs första dubbning var 1992-års omdubbning av Peter Pan.

Johanna däremot började dubba redan på 1980-talet.

Och jag reagerade också på felcrediteringen.

Citat från: Will Siv skrivet 13 december 2024 kl. 15:03:13Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 december 2024 kl. 15:07:39Myrra Malmbergs första dubbning var 1992-års omdubbning av Peter Pan.

Johanna däremot började dubba redan på 1980-talet.

Och jag reagerade också på felcrediteringen.

Ja det var det jag menade.


Nånting annat jag märkte, tydligen så är Ariel runt 14 här, men hon varken ser eller "låter" annorlunda (ok, det är väl ingen jättestor skillnad egentligen, men ändå), om hon hade en "yngre röst" hade kanske Mia Kihl funkat.

Förresten, det står inte vilka som spelade dom 2 barnen, tycker en av dom låter som Jimmy Björndahl.