Inlägg

[Stjärnorna på slottet]

Johan Hedenberg är med i årets Stjärnorna på slottet.

https://www.svtplay.se/stjarnorna-pa-slottet

God Jul 🎄

Vila i frid 

[Jyckeby (Wowsekøbing)]

Per Sandborgh fyller idag 80 år. 

För att hylla Per, dubbade han antal serier och filmer för över fyrtio år sen, troligen sen 1984.

Pers första tidiga dubbning samt översättning, som han gjorde åt Annika Cederborg hos SVT innan han dubbade åt Lasse Svensson, var en dansk tecknad serie Jyckeby (Wowsekøbing), baserad från serietidningen och sändes på SVT hösten 1984. Det var enligt Per ingen riktig dubbning då han dubbade alla rösterna, vilket måste då innebära lektordubbning.

[Del 28]

Del 28: Ärliga Evas ädelstenar*, Ettan sjunger en sång (siffran 9)+, Gungbrädan*, Brasse lär sig alfabetet+, Magnus som A-Å-Ä-trollkarl*

Jag förstår att Ettan sjunger en sång syftar på Nio-kören. Men enligt mediedatabasens beskrivning av avsnittet hade det stått om 9-muséet, där Eva och Magnus tittar på tavlor med nio djur medans Brasse, som museiman, står sovande.

Betyder det att sketchen 9-muséet aldrig har använts till 1984-års versionen eller glömdes den bort att tillägga?

Grattis Daniel på födelsedagen 

[Fem små myror är fler än fyra elefanter]

I Fem små myror är fler än fyra elefanter (1979) verkar det i alla fall inte vara några stillbildssagor alls, och det var ju också väldigt korta avsnitt.

I avsnitt 3 och 5 innehåller faktiskt även stillbildsagor med Tomas Löfdahl som berättare. Det ena handlar om barnen som är ute med hunden och det andra om Nina som åker skridskor på isen.

Det är efter sketchen när Magnus och Brasse letar efter Eva i tunnan och efter sketchen när de har dragningskamp.

https://archive.org/details/fem-myror-ar-fler-an-fyra-elefanter-1978/Fem+sm%C3%A5+myror+%C3%A4r+fler+%C3%A4n+fyra+elefanter+-+Del+3.mpeg4
https://archive.org/details/fem-myror-ar-fler-an-fyra-elefanter-1978/Fem+sm%C3%A5+myror+%C3%A4r+fler+%C3%A4n+fyra+elefanter+-+Del+5.mpeg4

Jaså, vilka avsnitt är det som inte har det? För när jag spolade igenom tycktes jag se en stillbildssaga i varenda avsnitt...

1 (H), 5 (Ö), 13 (G), 20 (Q), 25 (X), 27 (U), 28 (F) (julkalendern)
1 (H), 5 (Ö), 15 (F), 20 (Q), 22 (Ä), 24 (X), 27 (U) (1978 års versionen)

1975 är Löfdahl-sagorna ifrån. 1973 var det Knysten och Fräs.

Tack för klargörandet.

[Monica Zetterlund]

Jag har kollat igenom 1978 års version som hastigast, och utifrån en snabbtitt ser det ut som att det finns en tecknad stillbildssaga med Monica Zetterlund i varje avsnitt, så det borde innebära 28 sådana. Men jag har inte kollat jättenoga, så det är inte omöjligt att det är något eller några avsnitt som saknar sådana - men det är i alla fall ingen annan berättare som medverkar än Monica Zetterlund; och hon har crediterats under eftertexterna till alla avsnitt.

När producerades egentligen stillbildssagorna med Tomas Löfdahl, och gjordes dessa före eller efter Monica Zetterlund-versionerna? Och varför olika berättarröster...? Väldigt förvirrande med alla dessa versioner...

21 av 28 avsnitt från julkalendern innehåller stillbildsagan om Vera, Ellen och Cecilia med Monica Zetterlund som berättare. Stillbildssagan med Tomas Löfdahl som berättare kom från tidigare omgångarna, antingen från 1973 eller 1975 eller båda.

Har ni lagt märke med att det gjordes två versioner/omtagningar av sketchen Deckare och daldans/D-detektiv? Den ena i julkalendern och den andra bekanta både på 84-års serien samt vhs och dvd.

https://www.svtplay.se/video/jzBZagj/fem-myror-ar-fler-an-fyra-elefanter/bokstaven-d

https://youtu.be/MPwLKIXYEPE?feature=shared

Men som sagt, jag syftade inte på Julkalendern, utan avsnitten som kom före......


Då är frågan, vad var det som gick i repris (dom eller "Kalendern") 

15 avsnitt från hösten 1973 och våren 1974 senast i repris hösten 1974.
15 avsnitt från våren 1975 senast i repris hösten 1975 och hösten 1976.

Jag menade dom 2 två första "säsongerna" (totalt 30 avsnitt), innan kalendern.

Din källa säger ju att det var dom som visades i repris.

Det var långt innan man fick ytterligare detaljer som man har missat och som jag fick uppdatera ytterligare.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=129364

Märkligt , för ovan ( i Eriks inlägg) står det att det var "original versionen" (på 30 avsnitt)

Men om det är samma som Julkalendern (förutom lucköppningarna) känns den inte så speciel så att säga (eftersom den redan finns tillgänglig)

Det är är snarare sammanlagt 58 avsnitt av originalversionen eftersom det gjordes tre omgångar, den första från 1973 om siffror, den andra från 1975 som fokuserar om tio bokstäver och den tredje för julkalendern 1977 om alla bokstäverna både tillagda sketcher från 1975 och nya sketcher samt lucköppningarna från 1977. Hälften antalet sketcher från 1973 användes på 1984 års versionen.

Vila i frid