Inlägg

[Sune och hans värld]

Oj, jag trodde att Sune och hans värld hade uppdaterats för länge sen. Min lokala fil uppdaterade jag den 12 maj, men tydligen verkar jag ha missat att ladda upp den till servern...

Det ska jag se till att åtgärda till nästa uppdatering - jag kan bara beklaga att jag verkar ha missat den under så lång tid...

Jag ser att den fortfarande inte har uppdaterats. Ingen brådska, ville bara påminna om det

[Tre Pantade Pirater (Those Scurvy Rascals)]

Credit till Tre Pantade Pirater (Those Scurvy Rascals) från 2005

Vinjettsång: Ole Ornered och Anders Öjebo

Sv. text: Per-Arne Ehlin

Inspelning & Mix: Anders Öjebo och Jörn Saver/Eurotroll AB

Projektledare SVT/Per-Arne Ehlin

Källan är eftertexterna på dom avsnitt som finns på Youtube

Precis som Fåret Shaun så har serien ingen dialog utan det e bara vinjettsången som dubbats

[Snow Bear]

Jag såg just att Snow Bear nu har lagts upp på YouTube i sin helhet av regissören, för de som nu inte betalade det tämligen hutlösa beloppet för att hyra den 12 minuter långa filmen i oktober. Filmen har också gått vidare till sista gallringen inför Oscarsgalan 2026 för bästa animerade kortfilm (om den blir nominerad får vi veta om några veckor).

https://www.youtube.com/watch?v=xOXolSQcEb4

Såvitt jag kunnat avgöra finns ingen dialog alls, och således inget behov av vare sig dubbning eller textning.

Man får ju verkligen hoppas att den både nomineras och vinner. Det e ju helt amazing att Aaron gjorde den här filmen helt på egen hand

[Djungel George 2:]

Tillägg till Djungel George 2:

Lejonet: Fredrik Hiller
Sally: Anna Norberg
Kowalski: Sofia Caiman

Dom står med bland dom övriga rösterna o jag helt säker på att dom e dessa karaktärer

https://pokesource.weebly.com/

Tack så mycket👏🏻

[Pokémon]

Jag vill minnas att nån delade en länk i denna tråd till en hemsida där man kan ladda ner avsnitt av Pokémon på svenska. Har försökt hitta den här utan resultat, och jag minns inte vad hemsidan heter heller. Nån som har länk?

[Dr Dolittle (1998)]

Här kommer en Del 2 av dåliga insatser som jag kom på efter den första👇🏻

Steve Kratz som Dr Dolittle i Dr Dolittle (1998)
Som Adam nämnt tidigare i tråden så matchar inte riktigt rösterna när en vit skådespelare ska dubba en afroamerikansk sådan. Det e exakt samma sak här🤦🏻 Jag brukar gilla Steve Kratz men hans röst är alldeles för mörk för att matcha Eddie Murphy. Jag har bara sett filmen med svenskt tal en enda gång och av det lilla jag minns så var det inte mycket o hurra för. Steve är långt ifrån den enda som inte passade i sin roll. Hade jag fått bestämma så hade jag valt Papa Dee som Dolittle, han e den enda jag tycker låter mest lik Eddie

Daniel Engman som Stan Cruge i Santa Buddies
Asså vem fan tyckte det var en bra idé att välja en skådespelare som var 35-36 då till att dubba CHRISTOPHER LLOYD, som var 70-71 just då🤦🏻 Daniel matchar inte originalet pga det och hans inlevelse var inte den bästa heller🥱

Tomas Bolme som Cogo i Starzinger
Är det seriöst bara jag om tycker att dubbningen av den här serien är fruktansvärt dålig?🤮 Ingen av skådespelarna passar till sina respektive karaktärer och Tomas är den värsta. Han låter alldeles för gammal och det förstör den fina scenen i sista avsnittet när Cogo skriker ut sin kärlek till Aurora. Det gör också så att musiken i den scenen känns helt out of place.

Håkan Mohede som Aladdin i Aladdin (Bevanfield)
Han lät också lite för gammal och han kan inte sjunga överhuvudtaget🙉 Eftersom Sun Studios-gänget ofta spelade in dubbningar till lågbudget filmer så kan jag ju köpa att dom kanske inte hade råd att anställa nån som KAN sjunga men t.ex Fredrik Dolk och Mikael Roupe sjunger båda helt okej så nån av dom hade varit ett bättre val

Kenneth Mildoff som AC:n i Den modiga lilla brödrosten
Jag undrar om Kenneth var förkyld under inspelningen eller om han bara höll för näsan, det låter som det när man hör honom i denna roll. Och den matchar inte originalrösten Phil Hartman heller och vissa repliker synkar inte med munrörelserna. Detta känns också som ett återkommande problem hos Sun Studios-gänget. Oftast matchade dom inte sina karaktärers röster och det e typ samma 5 personer i alla roller. Om man ändå lyckades få med Helen Sjöholm till huvudrollen så borde man väl ha råd att anställa andra skådisar också?

Mats Qviström som Alexander i Babar (1989)
I dom 2 första säsongerna så var det ju riktiga barn som gjorde barnens röster när det var KM Studio som spelade in det. Men när dom sen byter till Sun Studio och valde skådisar som inte ens försöker låta som barn så blev det bara sämre. Mats har varit bra i annat han gjort inom dubbning men att dubba ett barn var inte en bra idé

[G-Force, Kollopapporna, Legenderna (2017)]

Har protagonisterna i Avatar dubbat något annat? Aldrig sett det

Läste just att Tim (Aang) har dubbat en del efter serien. Han var tydligen med i G-Force, Kollopapporna, Legenderna (2017) och även en av dom övriga rösterna i den nya Avatar-serien på Netflix

Jag kollade lite på den femte filmen (Royal Family Tale) häromdagen

Här e rösterna jag lyckades indentifiera:

Odette: Mikaela Ardai Jennefors
Derek: Joachim Bergström
Drottning: Alberta: Anita Molander
Polle: Hans Wahlgren
Jean-Bob: Fredrik Dolk
Sprutt: Gunnar Ernblad
Lunne: Bengt Järnblad
Berättare: Myrra Malmberg

Precis som i den fjärde filmen så e låtarna kvar på engelska

Tyvärr fanns det inga dubbcredits i eftertextern. Förövrigt tyckte jag filmen var rätt kass så jag såg inte hela👎🏻 Ett fall för Felix Recenserar

Jag laddade även upp ett litet klipp från filmen på Youtube, så ni kan själva höra Mikaela som Odette

https://www.youtube.com/watch?v=-dK6OJ_xRls

[The Swedish Family]

The Swedish Family medverkar i dubbningen av den nya Smurf-filmen

Deras senaste video visar när dom spelade in deras repliker i studion

https://m.youtube.com/watch?v=LYamVnt80Bk

Det ska jag se till att åtgärda till nästa uppdatering - jag kan bara beklaga att jag verkar ha missat den under så lång tid...

Ingen fara

[Legenden om Tarzan,]

Alla utom Gabriella Wegdell har jag redan inskrivet, och kommer vid nästa uppdatering.

Kommer du uppdatera Sune och hans värld vid nästa uppdatering?

Och här e det som jag skrev ner till Legenden om Tarzan, ifall du missade dom👇🏻

Tillägg till Legenden om Tarzan:

Tublat: Adam Fietz
Gobu: Karl Dyall
Zutho: Claes Malmberg
Edgar Rice Burroughs: Håkan Mohede
Bob Markham: Håkan Mohede
Walter: Tommy Blom
Kerchak: Torsten Wahlund
Kala: Louise Raeder
Dr. Samuel T. Philander: Guy De La Berg
Flynt: Kristian Ståhlgren
Mungo: Dick Eriksson
Mojo: Andreas Rothlin Svensson
Keewazi: Allan Svensson
Basuli: Kristian Ståhlgren
Nau: Louise Raeder
Muviro: Torsten Wahlund
Dr. Molly Doyle: Cecilia Nilsson
Greve Nikolas Rokoff: Fredrik Dolk
Ian McTeague: Stephan Karlsén
Usula: Claes Ljungmark
Kobe: Adam Fietz
Theodore Roosevelt: Björn Granath
Thaddeus Hunt: Adam Fietz
Dania: Sharon Dyall
Stanley Obrowski: Fredrik Dolk

Källan är eftertexterna på dom svenska avsnitt som finns på Youtube

Har protagonisterna i Avatar dubbat något annat? Aldrig sett det

Nej, alla tre har inte hållit på med film eller dubbning alls efter det

[Elif Grahn Funroth]

Såg den igår, den e hands down en av dom bästa filmerna i år👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 Den ligger just nu på tredjeplats bland dom bästa filmerna som jag sett år 2025. Dubbningen var faktiskt riktigt bra👏🏻 Jag hoppas att Elif Grahn Funroth får fler huvudroller framöver, hon var fantastisk som Rumi, dom andra var också bra. Animationen är också riktigt snyggt gjord, som en blandning av Spider-Verse (samma skapare btw) och Totally Spies. Det vore en skandal om den inte får ett gäng Oscarsnomineringar nästa år

10/10

Det e dock en sak jag inte förstår: VARFÖR kunde dom inte visa filmen på BIO?🤦🏻�♂️👎🏻 Detta är verkligen en film som man skulle vilja se på vita duken, så varför släppa den direkt på streaming? Jag vet att den visades på utvalda biografer i USA men det e så mesigt🙄

Håller nog med, personligen hade jag dock valt Emelie Clausen eller Marie Serneholt (vi vet nog varför)

Ja Marie hade nog också varit bra i rollen👏🏻