Inlägg

Vad är egentligen det bruna som Kalle Anka håller i på den andra bilden, och som ligger slängt bredvid honom - är det kyckling eller bajs...?

Men Kalle Anka i sig såg ju ganska sig lik ut, så betydligt mer porträttlikt än många andra kända figurer blir i Dezgo.

Jag har lite barnslig humor ibland. Jag skrev in "Donald Duck eats poop" i textrutan för att se hur det blev. 

Kalle Anka såg faktiskt inte SÅ illa ut i Dezgo, även om han har kalsonger på den ena och är nästan helt naken på den andra bilden.

Vad säger de i originalet, och hur låter sammanhanget? På rak arm tycker jag inte att någotdera låter särskilt konstigt.

På engelska går det stycket:
- Boy, was I a fool in school for cutting gym!
- Now I really wish that I knew how to swim

Det är under en träningssång där kinesiska soldater ska komma i form för att strida mot hunnerna. Tycker bara att "eller så" i slutet där låter som ett lite väl forcerat rim och inte som något som riktigt fungerar i textens kontext.

kommer du på en bättre översättning ?

Inte just nu, men eventuellt om jag hade funderat över det ett tag. Jag översätter låttexter emellanåt som en hobby.

En av de mindre bra svenska Disneydubbningarna enligt mig är nog den av Mulan, i alla fall av de handtecknade filmerna. Det är en av få som jag föredrar att se på engelska. Det känns som att översättaren hade en väldigt tajt deadline i översättningen av vissa av sångerna.

Till exempel från "Make a Man out of You":
- Borde nog ha gått på gymmet då och då
- Borde nog ha lärt mig simma ELLER SÅ

Det låter bara konstigt. 

Spelas inte Alfred av Andreas Nilsson?

Det tvivlar jag starkt på. Jag vill minnas att det bara var Köpenhamnsbaserade röster i dubben av Justice League. I vilka avsnitt var Alfred med?

[Bambi]

Bambi i så fall. Inget illa mot dem som älskar den, och jag förstår fullt varför vissa gör det. Det är en mycket vacker film för tidsperioden, och det märks att animatörerna studerade djurrörelser noggrant inför den. Så sett endast till det visuella är det en sagolik film.

Personligen tycker jag dock att handlingen är sådär, det känns ofta som att karaktärerna själva inte för den framåt så mycket. Och trots den korta speltiden upplever jag också att flytet inte alltid är så jämnt, eller stundtals så "stannar" det upp.

Nu kanske det också beror på att jag själv inte har så stark nostalgi för filmen, jämfört med en del andra Disneyklassiker. Men det hindrade mig inte från att uppskatta Pinocchio eller Fantasia, som jag också såg fullt igenom för första gången som äldre. Så tyvärr, blir det tal om äldre Disneyfilmer kommer jag välja Snövit och andra framför Bambi framöver.

Bambi är inte direkt en Disneyfilm jag håller högt bland favoriterna själv, men jag brukar inte höra folk prisa den. Jag hör knappt folk prata om den. Kan man verkligen kalla den är överskattad? 

[Taran och den magiska kitteln]

Taran och den magiska kitteln:

Även om filmen har en hel del problem som ojämn ton då och då, och kanske inte är den mest trogna adaptionen av Chronicles of Prydain, så är det ändå en film jag kan uppskatta. Den genomgående mörka tonen får den att sticka ut mot de flesta av Disneys filmer, och det är också en film som går att uppskatta mer som äldre med dess fokus på mörk fantasy. Och den hornkrönte är en av de mest skräckinjagande skurkarna Disney har använt.
————

Om det är någon Disneyfilm som förtjänar en live action-adaption så är det den. Den hade utan tvekan känts mest unik och jag hade kanske till och med sett den på bio. Istället får vi alla generiska remakes av Lejonkungen, Den lilla sjöjungfrun och Snövit, som är totalt ointressanta.

[Bernard och Bianca i Australien]

Jag kommer inte på någon live action-film i denna kategori för tillfället, men ett par tecknade filmer:

Bernard och Bianca i Australien
Den mest underskattade Disneyfilmen enligt mig. Varför är det knappt någon som pratar om den? Dess animation och miljöer är fantastiska, och skurken är både hotfull och rolig samtidigt. Ändå hamnar den i skuggan av filmer som Lejonkungen, som enligt mig är den mest överskattade Disneyfilmen.
 
Sedan tycker jag inte att Filmations filmer om Snövit och Pinocchio förtjänar allt hat de får. Animationen är helt okej och jag tycker att det är intressant med en tolkning som utspelar sig efter slutet i sagorna. Alla förändringar var ju sedan nödlösningar för att inte Disney skulle stämma dem.

Kanalen vid namn Nostalgi TV-Kanalen har stulit Daniels videor från Archive.org,däribland Dot & Kängurun utan & skriva credits.Riktigt dåligt

Tror det var de som tog mina YouTube-uppladdningar av James Bond Jr-avsnitten som jag hade digitaliserat också. Dock var det länge sedan och sidan de hade just då har lagts ner. Jag vill minnas att de hette Nostalgikanalen.

[1. The Dark Knight]

Vilka är de mest överskattade filmerna enligt er? Motivera era svar. Mina är:
 
1. The Dark Knight
Jag tyckte filmen var extremt långtråkig och alla de ikoniska dragen från DC-figurerna var ersatta av mer "seriösa" tolkningar som tog sig själva på ett alltför stort allvar. Det gäller i synnerhet Heath Ledgers framträdande som Jokern. Jag kan inte alls se vad som skulle vara så "enastående" med hans insats och varför den anses vara "bland de bästa skådespelarinsatserna någonsin". Jag tyckte han kändes väldigt stel, pratade med en monoton och nasal röst, visade knappt några känslor överhuvudtaget och hans konstanta smaskljud var bara irriterande. Och Batmans röst låter bara löjlig. 
 
2. Lejonkungen
Helt okej film när det gäller Disneystandard, men jag kan inte se varför den är högt ansedd som "den bästa" av deras filmer. För min del hamnar den inte ens i min topp-10-lista över de bästa Disneyfilmerna. Jag ville ofta ha Disneyfilmer på VHS efter att ha sett dem på bio när jag var liten, men jag tyckte Lejonkungen var så pass medioker att jag inte brydde mig om att önska mig den när jag var barn på 90-talet. Jag föredrog Skönheten & Odjuret, Aladdin, Ringaren i Notre Dame och Herkules över den, och gör det fortfarande.

Då har jag prövat med Malmö, även här är det en kyrka, Sankt Petri kyrka. Konstigt att man kunde få Turning Torso om man skrev skapa en bild på Tintin i Malmö men om man skriver Asterix så får man bara kyrkor... så jag får samma resultat som BPS.

"Skapa en bild på Asterix och Obelix i Malmö"

Så här ser det ut i Dezgo när jag skrev "Asterix and Obelix visit Sweden". Men det programmet har som sagt ingen bra koll på fiktiva figurer.

Glad nationaldag, alla! Jag firar den genom att vara ledig och unnar mig lite nyttig, men god, diet. 

Samt Bo Bergstrand, Bosse (från Hotell Kantarell), min pappas bästa kompis som heter Bosse, med flera.

Min farfar (1917-2016) hette också Bo. Jag har även ett kusinbarn som är döpt efter honom. 

Enligt info jag hittade föddes hon 1976. Vilket år dubbades Bumbibjörnarna i Sverige?

Har det framkommit att röstbytet i början av 2000-talet berodde på att hon gjorde röstprov, men inte blev godkänd? Det kan ju helt enkelt ha varit så att hon inte hade tid för dubbning då.