Önska creditlistor

[Disneyfantasten]

Nej, Media Dubbs och KM Studios gamla dubbningar.

Men bra att du påminde mig, då jag totalt har glömt bort att skriva av dubbcreditsen för omdubben på Disney+ - det måste jag ta itu med...

Så bra att Oscar lyckats ta tag i det där med dubbningarna av DuckTales. (hoppas att båda är kompletta vid det här laget)

Om bara han hade info om Nya Äventyr Med Nalle Puh, Piff & Puff Räddningspatrullen, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Långbens Galna Gäng, Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien, Bonkers, Aladdin TV-serien, Timon och Pumbaa, Raw Toonage, Quack Pack, Lilla Djungelboken, 101 Dalmatiner TV-serien, Herkules TV-serien och Hos Musse också... (antar att det lär dröja länge tills dess)

[Daniel Hofverberg]

Så bra att Oscar lyckats ta tag i det där med dubbningarna av DuckTales. (hoppas att båda är kompletta vid det här laget)

Nej, tyvärr långt ifrån - kompletteringarna här rör sig bara om en enda skådespelare/rollfigur i respektive dubbning.

[Disneyfantasten]

Nej, tyvärr långt ifrån - kompletteringarna här rör sig bara om en enda skådespelare/rollfigur i respektive dubbning.

Vad snopet...

Jag hade hoppats på att han skulle ha mer info eftersom han forskar mycket inom dubbning och det är hur många rollistor som helst på Svenska röster & credits som skulle behöva uppdateras.

Vilken karaktär gäller det då?

[Daniel Hofverberg]

Vad snopet...

Jag hade hoppats på att han skulle ha mer info eftersom han forskar mycket inom dubbning och det är hur många rollistor som helst på Svenska röster & credits som skulle behöva uppdateras.

Vilken karaktär gäller det då?

Övriga röster i Media Dubbs dubbning och Fenton Spadrigs mamma i KM Studios dubbning; så tyvärr inte så märkvärdigt.

[Disneyfantasten]

Övriga röster i Media Dubbs dubbning och Fenton Spadrigs mamma i KM Studios dubbning; så tyvärr inte så märkvärdigt.

Mamma Spadrig spelas av Monica Forsberg! 

Hoppas att någon på KM har utförliga svar på alla mina gåtor. (även om jag misstänker att det bara är önsketänkande)

En TV-serie som fattas i Svenska röster & credits är Timon och Pumbaa.

[Daniel Hofverberg]

Mamma Spadrig spelas av Monica Forsberg! 

Jo, det vet jag också - men det fanns tydligen inte med i Dubbningshemsidans creditlista...

En TV-serie som fattas i Svenska röster & credits är Timon och Pumbaa.

Jo, jag är tyvärr medveten om det. Jag vet att Timon & Pumbaa hade hyfsat utförliga dubbcredits på Disney Channel (en generisk lista för alla avsnitt, med åtminstone ett par dussin rollfigurer), men jag vet tyvärr inte om jag spelade in serien därifrån eller inte - och på SVT har det ju varit betydligt mer ofullständiga listor, och framförallt specifika listor för varje enskilt avsnitt; och jag har ingen större lust att se varenda avsnitt för att lista ut rösterna...

På Disney+ saknas tyvärr svenska dubbcredits helt och hållet.

Jag ska försöka leta och se om jag har någon inspelning från Disney Channel, så att jag kan skriva av uppgifterna som angavs där. Även fast det säkerligen inte var komplett, så är det nog i alla fall så nära man kan komma vad gäller bekräftad information i dagsläget.

[Oscar Isaksson]

Övriga röster i Media Dubbs dubbning och Fenton Spadrigs mamma i KM Studios dubbning; så tyvärr inte så märkvärdigt.

Nej en del av de bekräftade uppgifter jag har fått är kanske inte så märkvärdiga, skulle kanske vara mer märkvärdigt om jag spetsar öronen och tillämpar röstidentifiering för att dryga ut. Fast det har jag medvetet undvikit att dyka ner i för mycket och valt att till 90% dokumentera sånt där jag har, vad jag kan se är tillförlitliga källor.

Jo, det vet jag också - men det fanns tydligen inte med i Dubbningshemsidans creditlista...
Jo, jag är tyvärr medveten om det. Jag vet att Timon & Pumbaa hade hyfsat utförliga dubbcredits på Disney Channel (en generisk lista för alla avsnitt, med åtminstone ett par dussin rollfigurer), men jag vet tyvärr inte om jag spelade in serien därifrån eller inte - och på SVT har det ju varit betydligt mer ofullständiga listor, och framförallt specifika listor för varje enskilt avsnitt; och jag har ingen större lust att se varenda avsnitt för att lista ut rösterna...

På Disney+ saknas tyvärr svenska dubbcredits helt och hållet.

Jag ska försöka leta och se om jag har någon inspelning från Disney Channel, så att jag kan skriva av uppgifterna som angavs där. Även fast det säkerligen inte var komplett, så är det nog i alla fall så nära man kan komma vad gäller bekräftad information i dagsläget.

Jag håller på att sammanställa en väldigt utförlig creditlista för Timon & Pumbaa innehållande varje avsnitt, så om du är tålmodig kan jag leverera den inom en snar framtid till dig.

[Daniel Hofverberg]

Nej en del av de bekräftade uppgifter jag har fått är kanske inte så märkvärdiga, skulle kanske vara mer märkvärdigt om jag spetsar öronen och tillämpar röstidentifiering för att dryga ut. Fast det har jag medvetet undvikit att dyka ner i för mycket och valt att till 90% dokumentera sånt där jag har, vad jag kan se är tillförlitliga källor.

Det låter klokt, och jag brukar också i möjligaste mån vilja undvika röstidentifiering så länge man har något val.

Jag håller på att sammanställa en väldigt utförlig creditlista för Timon & Pumbaa innehållande varje avsnitt, så om du är tålmodig kan jag leverera den inom en snar framtid till dig.

Det vore mycket uppskattat, tack.

[Disneyfantasten]

Jag håller på att sammanställa en väldigt utförlig creditlista för Timon & Pumbaa innehållande varje avsnitt, så om du är tålmodig kan jag leverera den inom en snar framtid till dig.

Suveränt! Ser framemot det!  (hoppas att detsamma även kan ske med DuckTales, Nya Äventyr Med Nalle Puh, Piff & Puff Räddningspatrullen, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Långbens Galna Gäng, Den Lilla Sjöjungfrun TV-serien, Bonkers, Aladdin TV-serien, Timon och Pumbaa, Raw Toonage, Quack Pack, Lilla Djungelboken, 101 Dalmatiner TV-serien, Herkules TV-serien och Hos Musse i framtiden)

[Disneyfantasten]

Uppdatering av rollistan till Ringaren i Notre Dame 2;

>"Övriga röster";
- Gunnar Uddén
- Johan Svensson
- Niclas Ekholm
- Ulf Källvik
- Frida Nilsson
- Christian Lindberg
- Charlotta Sund
- Philip Andersson
- Linnea Berglund
- Erik Berglund
- Sonja Öjebo
- Anders Öjebo
- Thomas Banestål
- Christian Jernbro
- Anna-Karin Westman
- Bittan Norman

Källa: DVD-utgåvan

Kan du fixa denna Daniel?

[Disneyfantasten]

Tillägg till creditlistan av Djungel George (1997);

Musikregi: Anders Öjebo, Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

källa: VHS-utgåvan (som jag förresten såg om igår)

Kan du fixa detta Daniel?

[Disneyfantasten]

Tillägg till Den Otroliga Vandringen (1993);

Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk

Inspelad juni 1993

källa: VHS-utgåvorna (som jag såg förra året)

Kan du fixa detta Daniel?

[Disneyfantasten]

Kan du även fixa credits till Mighty Ducks The Movie (1997)?

Svenska röster;

>Vildvingen = Stefan Frelander

>Canard = Håkan Mohede

>Näbbis = Dick Eriksson

>Grin = Mikael Roupé

>Tanja = Jessica Hultberg

>Dragaunus = Dan Bratt

>Wraith = Kenneth Milldoff

>Kameleonten = Stefan Frelander

>Siege = Mikael Roupé

>Amanda = Karin Kuldt

>Andy = Jonas Nilsson

Svensk översättning: Cecilia Molander

Vokal: Magnus Rongedal

Regi: Mikael Roupé

Mixad av Lars Lundholm

Inspelad på Sun Studio A/S Köpenhamn

Producent: Svend Christiansen

Kan du fixa detta Daniel?

[Disneyfantasten]

Jag vill gärna ha credits till följande filmer;

(jag håller på att skriva dubbningslistor på jobbet nämligen)

- Wallace och Gromit Otroliga Äventyr (1996)
- Draktränaren 2 (2014)
- Bartok En Riktig Hjälte (1998)
- Landet För Längesedan 2 Äventyret i Den Förbjudna Dalen (1994)
- Landet För Längesedan 3 Jakten På Det Försvunna Vattnet (1995)
- Landet För Längesedan 4 Färden Till Dimmornas Land (1996)
- Landet För Längesedan 5 Den Mystiska Ön (1997)
- Landet För Längesedan 6 Hemligheten Bakom Saurusberget (1998)
- Landet För Längesedan 9 Resan Till Det Stora Havet (2002)
- Landet För Längesedan 14 De Modigas Resa (2016)

- Storkarna (2016)
- Rädda Willy 3 (1997)
- Kungen och Jag (1999)
- Svanprinsessan 4 Svanprinsessans Jul (2012)
- Svanprinsessan 5 (2014)
- Svanprinsessan 6 (216)
- Svanprinsessan 7 Ett Kungligt Uppdrag (2017)
- Svanprinsessan 8 Ett Kungligt Mysterium (2018)
- Svanrpinsessan 9 (2019)
- Pagemaster Den Magiska Resan (1994)

- Dumma Mej 3 (2017)
- Grinchen (2018)
- Rex och Hans Vänner (1993)

Skulle du kunna fixa detta Daniel? 

[Disneyfantasten]

Draktränaren 2 (2014);

Svenska röster;

>Hicke = Jesper Adefelt

>Valka = Gunnel Fred

>Tryggvåld = Johan Hedenberg

>Astrid = Norea Sjöquist

>Eret = Björn Bengtsson

>Drago = Jan Åström

>Gape = Johannes Brost

>Flåbusa = Emma Lewin Sundberg

>Flåbuse = Carl-Magnus Liljedahl

>Fiskfot = Johan Hillgren

>Snor-Per = Anton Körberg

>Övriga röster;
- Adam Fietz
- Göran Gillinger
- Ole Ornered
- Steve Kratz
- Annica Smedius
- Dominique Pålsson Wiklund

Svensk version;

Översättare: Robert Cronholt

Regissör: Maria Rydberg
              Kristian Ståhlgren

Inspelningstekniker: Angela Åkerblom

Produktionskoordinator: Beatrice Geijer

Mix: Deluxe Media

Dubbstudio: Cineast Dub AB

Kan du fixa detta Daniel?