Kompletta svenska dubbningar av bl.a. franska produktioner, osv.

[Steffan Rudvall]

Lucky Luke (1971-1993; TV-serie);

Dubbnings-versionen från 1972-1983;

Ihopklippta filmen Lucky Luke Västerns Tuffaste Hjälte (1972);

(alla karaktärers röster görs av Olof Buckard

>Solister: Eva Rydberg & Leppe Sundevall

Regi & Översättning: Anna-Maria Hagenfors

Tekniker: Lars Klettner

Produktionsledning: Rune Hjelm

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1972

Ihopklippta filmen Bröderna Daltons Hämnd (1978);

>Lucky Luke = Leif Ahrle

>Betting = Hans Lindgren

>Ming = Hans Lindgren

>Smith = Hans Lindgren

>Collins = Hans Lindgren

>O'Connor = Hans Lindgren

>Game = Hans Lindgren

>Joe Dalton = Mathias Henrikson

>William Dalton = Gunnar Ernblad

>Jack Dalton = Jan Nygren

>Averell Dalton = Björn Gustafson

>Wills = Gösta Prüzelius

>Groovy = Gösta Prüzelius

>Carmen = Gerd Hagman

>Miss Worthlesspenny = Gerd Hagman

>Balladsångaren = Göran Rydh

>Övriga röster;
- Judith Garellick
- Margareta Sundman
- Richard Löthner

Regi & Översättning: Lasse Swärd

Tekniker: Bengt Löthner

Inspelningsstudio: Tonservice Löthner & Löthner KB, 1978 (till biopremiären 3 november 1978)

Svensk version producerad av: Minerva Film AB

Ihopklippta filmen Lucky Luke Det Stora Äventyret (1983);

>Lucky Luke = Leif Ahrle

>Joe Dalton = Mathias Henrikson

>William Dalton = Ulf-Håkan Jansson

>Jack Dalton = Lars Lennartsson

>Averell Dalton = Peter Harryson

>Mamma Dalton = Yvonne Lombard

>Pendegäst = Carl Billquist

>Bigrock = Gunnar Ernblad

>Jolly Jumper = Gunnar Ernblad

>Ratata = Carl Billquist

Regi & Översöttning: Lasse Swärd

Inspelningsstudio: Bengt Löthner, Tornservice, 1983 (till biopremiären 5 december 1983)

Svensk version producerad av: Minerva Film AB

KM Studios dubbning;

>Lucky Luke = Peter Wanngren

>Jolly Jumper = Ulf Peder Johansson, Ingemar Carlehed, Roger Storm

>Joe Dalton = Ulf Källvik

>William Dalton = Peter Wanngren

>Jack Dalton = Bertil Engh

>Averell Dalton = Sten Carlberg

>Ratata = Ulf Källvik, Bo Maniette

>Övriga röster;
- Peter Wanngren
- Ulf Peder Johansson
- Ingemar Carlehed
- Roger Storm
- Ulf Källvik
- Bertil Engh
- Sten Carlberg
- Monica Forsberg
- Hans Gustafsson
- Jan Koldenius
m.fl.

>Titelsång: Peter Wanngren

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1986-1989

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Eurotrolls dubbning;

>Lucky Luke = Jan Nygren

>Jolly Jumper = Gunnar Ernblad

>Joe Dalton = Gunnar Ernblad, Johan Hedenberg

>William Dalton = Peter Sjöquist

>Jack Dalton = Tommy Nilsson

>Averell Dalton = Mattias Knave

>Ratata = Peter Sjöquist

>Övriga röster;
- Mattias Knave
- Peter Sjöquist
- Tommy Nilsson
- Gunnar Ernblad
- Johan Hedenberg
- Louise Raeder
- Annelie Berg Bhagavan
- Hasse Jonsson
- Andreas Nilsson
- Per Sandborgh
- Johan Wahlström
- Sven-Åke Wahlström
- Jan Nygren
m.fl.

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, 1992-1993

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Sun Studios dubbning (gäller ihopklippta filmen Bröderna Dalton På Rymmen (dubbad i tidigt 2000-tal);

>Lucky Luke = Dan Bratt

>Jolly Jumper = Stefan Frelander

>Joe Dalton = Thomas Engelbrektson

>William Dalton = Thomas Engelbrektson

>Jack Dalton = Thomas Engelbrektson

>Averell Dalton = Stefan Frelander

>Ratata = Stefan Frelander

>Mamma Dalton = Gizela Rasch

>Övriga röster;
- Dan Bratt
- Stefan Frelander
- Thomas Engelbrektson
- Gizela Rasch

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn, 2000

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Du har dock fått lite saker fel Lucky Luke Västerns Tuffaste Cowboy och Bröderna Daltons hämnd är inte ihopklippningar av någonting det är riktiga biofilmer. Det är bara Lucky Luke: Det stora äventyret eller Bröderna Dalton på rymmen som den hette när Sun Studio dubbade den som är ihopklippt.