Musiksagor

[gstone]

Jag kom att tänka på en sak; bland amerikanska familjefilmer som INTE kommer från Disney så vet jag att två givits ut som (kortare) ljudsagor;

Landet För Längesedan (första filmen):
https://m.youtube.com/watch?v=4VWq3E2OTpU

Anastasia: https://m.youtube.com/watch?v=5hEBztU7qbA&t=39s&pp=2AEnkAIB

Så då undrar jag; har Brisby och NIMHs Hemlighet, Resan Till Amerika, Änglahund, Rock-A-Doodle, Ferngully Den Sista Regnskogen, Tummelisa, Svanprinsessan, Trollet i Parken, Pingvinen och Lyckostenen, Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot, Prinsen av Egypten, Järnjätten, Vägen Till El Dorado, Josef Drömmarnas Konung, Shrek, Ice Age, Spirit Hästen Från Vildmarken, Sinbad Legenden om De Sju Haven någonsin givits ut i någon form av ljudsaga?

Änglahund har en musiksaga, men bara på LP

[Lillefot]

Jag kom att tänka på en sak; bland amerikanska familjefilmer som INTE kommer från Disney så vet jag att två givits ut som (kortare) ljudsagor;

Landet För Längesedan (första filmen):
https://m.youtube.com/watch?v=4VWq3E2OTpU

Anastasia: https://m.youtube.com/watch?v=5hEBztU7qbA&t=39s&pp=2AEnkAIB

Så då undrar jag; har Brisby och NIMHs Hemlighet, Resan Till Amerika, Änglahund, Rock-A-Doodle, Ferngully Den Sista Regnskogen, Tummelisa, Svanprinsessan, Trollet i Parken, Pingvinen och Lyckostenen, Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot, Prinsen av Egypten, Järnjätten, Vägen Till El Dorado, Josef Drömmarnas Konung, Shrek, Ice Age, Spirit Hästen Från Vildmarken, Sinbad Legenden om De Sju Haven någonsin givits ut i någon form av ljudsaga?

Det vore allt intressant att veta. Tyvärr verkar SMDB vara krångligt att få fram någonting när det gäller just musiksagor, så de är inte till mycket hjälp.

[TonyTonka]

Jakten på den försvunna skatten (Indiana Jones)

Berättaren - Carl-Åke Eriksson
Indiana Jones - Thomas Antoni
Marion Ravenwood - Barbro Christenson
Sallah - Bengt Strandberg
Regeringsagent - Thomas Ungewitter
Nazistofficer - Thomas Ungewitter
René Belloq - Lars Passgård

Tekniker - Lars Finnström och Glenn Stridh.

Inspelat i Januari och Februari 1983 hos Mastersound Recording Studios AB.

[TonyTonka]

Någon som kan identifiera rösterna i följande musiksagor?

Willow:
https://www.youtube.com/watch?v=jhKsxWWrVFw

E.T:  del 1:
https://www.youtube.com/watch?v=uZ0eM80DHSY del 2:
https://www.youtube.com/watch?v=n3xcoJPmHJg

Star Wars - Ewokernas återkomst:
https://www.youtube.com/watch?v=upFhBkSXdPI

[gstone]

Prinsen och tiggarpojken

Berättaren - Ingemar Carlehed
Musse och prinsen - Anders Öjebo
Kaptenen - Stephan Karlsén
Klasse - Hans Gustafsson
Kungen - Ulf Källvik
Långben - Hans Lindgren
Portvakt m.fl. - Roger Storm

Översättning - Lars Torefeldt
Producent - Monica Forsberg
Tekniker - Lennart Olsson och Thomas Banestål
Inspelat i KM Studio, juni 1991

Aladdin och äventyret i mirakelgrottan

Berättaren - Kenneth Milldoff
Aladdin - Peter Jöback
Anden - Dan Ekborg
Jafar - Mikael Samuelsson
Tiger-Guden - Torsten Wahlund

Producent - Martin Cronström
Svensk berättartext - Martin Cronström
Svensk dialogtext - Helene Edberg
Tekniker - Lasse Liljeholm, Lasse Lundberg, Berndt Frithiof, Didi Adawi
Mixning - Brian Witoft (ska vara danskt ö, men har ingen aning om hur man gör danskt ö på mitt tangentbord xD)

Den Lilla Sjöjungfrun -  I människornas värld

Berättare - Ingemar Carlehed
Ariel - Johanna Ljungberg
Blunder - Johan Halldén
Kung Triton - Ingemar Carlehed
Sebastian - Anders Öjebo
Aquata - Christel Körner
Arista - Birgitta Fernström
M.fl.

Översättning och produktion - Monica Forsberg
Tekniker - Thomas Banestål
Inspelat i KM Studio, april 1993

Det ska tilläggas att även Ursula, Andrina och Måsart har repliker i musiksagan enligt boken och English Voice Over Wiki. Jag har dock bara boken, och deras röster står inte utsatta i musiksagan. Men eftersom att det verkar vara samma skådespelare som i tv-serien så kan man väl anta att Roger Storm är Måsart och Christel Körner är Ursula.


Har den äran på födelsedagen

Har både bok och kassettband. Tyvärr står ingenting i boken om vilka som medverkar, och jag har ännu inte lyssnat på kassettbandet. Men jag gissar att Monica Forsberg på ett eller annat sätt har ett finger med i spelet. ^^

Ingemar Carlehed har en av mina favorite röster.

Jag gillar hanns röst mycket.

[Disneyfantasten]

Sammanställning över berättarröster i musiksagor:

Förklaringar:

Korta = Musiksagor med bok
Långa = Längre musiksagor där oftast sångerna från filmen också är med

Snövit - Maud Hansson* (korta), Kristina Kamnert (långa)
Pinocchio - Peter Wanngren (korta), Catrin Jacobs (långa)
Dumbo - Peter Wanngren (korta), Göthe Fyhring (långa)
Bambi - Fillie Lyckow (korta), känner inte till någon längre version
Askungen - Doreen Denning (både långa och korta)
Alice i Underlandet - Monica Forsberg (korta), känner inte till någon längre version
Peter Pan - Jonas Bergström (korta), Ingemar Carlehed (långa)
Lady & Lufsen - Doreen Denning (den äldre korta versionen), Johan Hedenberg (den nyare korta versionen), Stefan Ekman (längre versionen)
Törnrosa - Ewa Fröling (korta), Gösta Prüzelius (längre versionen)
Pongo och de 101 dalmatinerna - Roger Storm (äldre korta versionen), Anders Öjebo (nyare korta versionen samt långa versionen)
Svärdet i Stenen - Bo Maniette (korta), Doreen Denning (långa)
Djungelboken - Jonas Bergström (korta), Gösta Prüzelius (långa)
Aristocats - Doreen Denning (korta), Hans Lindgren (långa)
Robin Hood - Gunnar Ernblad (korta), Rolf Bengtsson (långa)
Bernard och Bianca - Doreen Denning (korta), Pierre Isacsson (långa)
Micke och Molle - Göte Fyhring (både korta och långa)
Taran och den magiska kitteln - Doreen Denning (korta), känner inte till någon längre version
Mästerdetektiven Basil Mus - Jan Koldenius (korta), känner inte till någon längre version.
Oliver och Gänget - Robert Sjöström (korta), Jonas Bergström (långa)
Den Lilla Sjöjungfrun - Jonas Bergström (både korta och långa)
Bernard och Bianca i Australien - Jonas Bergström (både korta och långa)
Skönheten och Odjuret - Torsten Wahlund (både korta och långa)
Aladdin - Ingemar Carlehed (både korta och långa)
Lejonkungen - Svante Thuresson (korta), Hans Gustafsson (långa)
Pocahontas - Ingemar Carlehed (både korta och långa)
Ringaren i Notre Dame - Hans Josefsson (både korta och långa)
Herkules - Peter Harryson (korta), Roger Storm (långa)
Mulan - Barbro "Lill-Babs" Svensson (korta), Peder Falk (långa)
Tarzan - Bo Maniette (både korta och långa)
Kejsarens Nya Stil - Okänd (korta), Okänd (långa)
Atlantis - Bengt Skogholt (korta), känner inte till någon längre version
Lilo & Stitch - Bo Maniette (korta), känner inte till någon längre version
Skattkammarplaneten - Ingemar Carlehed (korta), känner inte till någon längre version
Björnbröder - Ingemar Carlehed (korta), känner inte till någon längre version
Kogänget - Torsten Wahlund (korta), känner inte till någon längre version.

Känner inte till någon fysisk musiksaga för filmerna efter Kogänget.

Fortsätter med uppföljare, pixar-filmer, m.m senare.

Sedan vet jag givetvis att det finns äldre "musiksagor" av Snövit, Alice i Underlandet, Pongo, osv, men jag valde att fokusera på de som huvudsakligen kom ut på kassettband och cd. Någon annan får gärna sammanställa dem.

Sedan får ni gärna också säga till om ni vet något om de saknade berättarrösterna, samt om det finns längre versioner av de jag markerat med "känner inte till någon längre version".

*Vissa källor anger Kristina Kamnert som berättare i den korta versionen, någon som vet om det är hon eller om det är Maud?

Det förefaller som att den korta musiksagan av Kejsarens Nya Stil har använt Kristian Ståhlgren som berättarröst och därmed spelats in i Sun Studio;


https://m.youtube.com/watch?v=41Nm0Y2RrsQ&t=611s

[TonyTonka]

Det förefaller som att den korta musiksagan av Kejsarens Nya Stil har använt Kristian Ståhlgren som berättarröst och därmed spelats in i Sun Studio;


https://m.youtube.com/watch?v=41Nm0Y2RrsQ&t=611s

Ja, jag såg det när jag kollade på videon tidigare idag. Ska lägga till det. ^^

[Disneyfantasten]

Titta vilken fin julklapp vi fick;


https://m.youtube.com/watch?v=EXDc6g5Rkpc

[Disneyfantasten]

Glömde posta det när det lades upp, men här är upplägget av Pongo och Valptjuvarna;


https://m.youtube.com/watch?v=mkrYaOyMxFg

Här kan man få höra Thomas Engelbrektsons "vanliga" röst;


https://m.youtube.com/watch?v=jiyOi4oyNdo

[Marcusen]

Jag har har några musiksagor på kasett och några på CD. Har tyvärr bara memorerat rösterna.

Djungelboken - Mowgli i Knipa
(Har bara sett boken inte kassetten)
Berättaren: Peter Wanngren(Inte Säker)
Mowgli: Robert Andersson
Baloo: Ulf Källvik
Bageera: Peter Wanngren
Kung Louie: Bertil Engh
Mamman/Bobo: Monica Forsberg
Kaa: (Står inte med på listan)

Ulf är tyvärr inget vidare som Baloo!

[TonyTonka]

Ulf är tyvärr inget vidare som Baloo!

Håller helt med, men tycker ändå att castingarna i musiksagor är väldigt intressanta. ^^

[MOA]

https://www.youtube.com/watch?v=S9rZ8nsCaRE&t=1s
En annan musiksaga med malplacerade röster

[Disneyfantasten]

https://www.youtube.com/watch?v=S9rZ8nsCaRE&t=1s
En annan musiksaga med malplacerade röster

Rentav ännu värre än castingvalen i 1996-års filmdubbning... (trots att det förekom vissa bra röster i 1996-års dubbning)

[MOA]

Rentav ännu värre än castingvalen i 1996-års filmdubbning... (trots att det förekom vissa bra röster i 1996-års dubbning)

Ja, varför spelas Timothy av en kvinna?Jim Kråka låter inte som Jim Kråka,han låter som Tiger med rullande r
De mest intressanta e att dom använder översättningen från den första omdubbningen.Om dom bara hade använt den i den andra omdubben hade de nog blivit bättre

[TonyTonka]

Någon som har boken till E.T-musiksagan och kan kolla vilka som gör rösterna? Den finns visserligen på Youtube, men tyvärr har användaren som lagt upp den cuttat av bilden där sidan med rösterna finns.