Sämsta översättningarna

[Skokaka]

Fast dialogen hon säger precis innan den meningen är tydlig och man förstår vem det är hon syftar på.

Jo, det förstås...

[Fred]

Georg låter så fult på svenska

Inte namnet Georg i sig men om en rollfigur heter George på engelska så bör man uttala det "djårtsh" eller åtminstone "jårtsh" även på svenska. Det är inget problem om man döper en svensk till Georg och använder det svenska uttalet i det här sammanhanget.

[Disneyfantasten]

I Disneys Törnrosa så har man i omdubbningen slarvat till översättningen vid två ställen;

- berättaren säger att Kung Stefan "var rädd för sin dotters liv", det låter ju så konstigt, de hade kunnat översätta det till "oroade sig för sin dotters liv"

- när Magdalena säger att hon vill använda trollspöna efter de 16 år som gått så säger Flora "vi tar inga chanser", de hade kunnat översätta det med "vi tar inga risker"

Sen finns det även sådana missar i omdubbningen av Disneys Pinocchio;

- när Pinocchio är i en bur och Blå Fen ska hjälpa ut honom så säger hon "detta är sista gången jag kan hjälpa er", visserligen är Benjamin Syrsa närvarande, men i det här fallet är det Pinocchio som råkat illa ut, så det hade räckt att översätta med "detta är sista gången jag kan hjälpa dig"

- när Ärlige John ifrågasätter Kusken Barkers olagliga planer så svarar han med "det är ofarligt" (på engelska säger han "there's no risk", vilket menas med att det inte finns någon risk för dem att bli ertappade av polisen, därför tror jag att det hade passar bättre med "det är riskfritt")

[Steffan Rudvall]

I Disneys Törnrosa så har man i omdubbningen slarvat till översättningen vid två ställen;

- berättaren säger att Kung Stefan "var rädd för sin dotters liv", det låter ju så konstigt, de hade kunnat översätta det till "oroade sig för sin dotters liv"

- när Magdalena säger att hon vill använda trollspöna efter de 16 år som gått så säger Flora "vi tar inga chanser", de hade kunnat översätta det med "vi tar inga risker"

Sen finns det även sådana missar i omdubbningen av Disneys Pinocchio;

- när Pinocchio är i en bur och Blå Fen ska hjälpa ut honom så säger hon "detta är sista gången jag kan hjälpa er", visserligen är Benjamin Syrsa närvarande, men i det här fallet är det Pinocchio som råkat illa ut, så det hade räckt att översätta med "detta är sista gången jag kan hjälpa dig"

- när Ärlige John ifrågasätter Kusken Barkers olagliga planer så svarar han med "det är ofarligt" (på engelska säger han "there's no risk", vilket menas med att det inte finns någon risk för dem att bli ertappade av polisen, därför tror jag att det hade passar bättre med "det är riskfritt")

Man har inte slarvat vid den första man är ju rädd om någons liv. "Vi tar inga chanser" är inte slarvigt men chans är något positivt så det beror ju liksom på vad de förväntar sig ska hända.

Det med den Blå Fen är antagligen en översättningsmiss där man inte har kunnat skilja på you och you.

[Disneyfantasten]

Man har inte slarvat vid den första man är ju rädd om någons liv. Vi tar inga chanser är inte slarvigt men chans är något positivt så det beror ju liksom på vad de förväntar sig ska hända. Det med den blå fen är antagligen en översättningsmiss där man inte har kunnat skilja på you och you.

Låt mig förklara;

- Kung Stefan är rädd för att hans dotter ska sticka sig på fingret och dö (fast Magdalena lyckas detbättre fixa så att hon somnar istället)

- Féerna beslutar att inte använda magi på 16 år för att Onda Fén inte ska misstänka något och därmed inte kunna få tag i Törnrosa, och då passar det inte med "chanser"

[Steffan Rudvall]

Låt mig förklara;

- Kung Stefan är rädd för att hans dotter ska sticka sig på fingret och dö (fast Magdalena lyckas detbättre fixa så att hon somnar istället)

- Féerna beslutar att inte använda magi på 16 år för att Onda Fén inte ska misstänka något och därmed inte kunna få tag i Törnrosa, och då passar det inte med "chanser"

Ja, den sistnämnda är det ju inget positivt så det skulle ju passa bättre med risk. Men det försnämnda står jag fast vid att det inte är något problem med, det är en helt vanlig mening.

[gstone]

Mrs Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth blev Fru Darling  trode att Peter Pan var barns fantasiser.

Det tycker jg inte är en särklit bra översättning.

[Simon Axelsson]

Mrs Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth blev Fru Darling  trode att Peter Pan var barns fantasiser.

Det tycker jg inte är en särklit bra översättning.

Betydelsen är i princip densamma dock.

[gstone]

Betydelsen är i princip densamma dock.

Det skiter jag i.

[Daniel Hofverberg]

Mrs Darling believed that Peter Pan was the spirit of youth blev Fru Darling  trode att Peter Pan var barns fantasiser.

Det tycker jg inte är en särklit bra översättning.

Det tycker faktiskt inte jag heller, men jag måste medge att det är svårt att komma på någon bra översättning till svenskan som faktiskt låter naturligt...

[Oskar]

Om man översätter bøsse bli bög/homosexuell på svenska. Man väljer bög/homosexuell i barnfilmer om man översätter bøsse som det är fel. Mikael roupé nämnde på intervju.

[gstone]

Så borde dom ha översatt det.

Fru Darling trode att Peter var barndomens anda.

[gstone]

Om man översätter bøsse bli bög/homosexuell på svenska. Man väljer bög/homosexuell i barnfilmer om man översätter bøsse som det är fel. Mikael roupé nämnde på intervju.

Och fikus var en kruktväxt 

[Daniel Hofverberg]

Så borde dom ha översatt det.

Fru Darling trode att Peter var barndomens anda.

Nja, det låter ganska konstlat och onaturligt i mina ögon (öron)...

[gstone]

Nja, det låter ganska konstlat och onaturligt i mina ögon (öron)...

Tycker du ?
Vad är felt med att låta konstlat ?