Sämsta översättningarna

[Disneyfantasten]

Nja, det låter ganska konstlat och onaturligt i mina ögon (öron)...

Vad sägs om "Fru Darling trodde att Peter Pan var en barnens vän"?

[Daniel Hofverberg]

Vad sägs om "Fru Darling trodde att Peter Pan var en barnens vän"?

Så säger de ju i originaldubben, och det tycker jag är bättre - för all del inte optimalt, men bättre än i omdubben och överensstämmer väl med andemeningen.

Men som sagt, det är ett besvärligt och svåröversatt uttryck...

[Disneyfantasten]

Så säger de ju i originaldubben, och det tycker jag är bättre - för all del inte optimalt, men bättre än i omdubben och överensstämmer väl med andemeningen.

Men som sagt, det är ett besvärligt och svåröversatt uttryck...

Det är dock en av de få aspekter som är bättre i originaldubbningen, som i mina ögon är betydligt sämre än omdubbningen på de flesta aspekter.

[Alexander]

Jag vet inte om det här kan slå dubbningarnas formuleringar, men jag kom på det här och tyckte att det lät fint. 


Fru Darling trodde att Peter Pan var barnens sagovän.

[Disneyfantasten]

Jag vet inte om det här kan slå dubbningarnas formuleringar, men jag kom på det här och tyckte att det lät fint. 


Fru Darling trodde att Peter Pan var barnens sagovän.

Jag måste säga att jag gillar ditt förslag!

[Daniel Hofverberg]

Det är dock en av de få aspekter som är bättre i originaldubbningen, som i mina ögon är betydligt sämre än omdubbningen på de flesta aspekter.

Både originaldubben och omdubben av Peter Pan har sin beskärda del av både fördelar och nackdelar, men överlag föredrar jag originaldubben. Inte minst är sångtexterna mycket bättre i originaldubben, medan vissa röster däremot är bättre i omdubben samtidigt som andra röster är bättre i originaldubben.

[Disneyfantasten]

I filmen Rudolf Med Den Röda Mulen (1998)  så säger Doggle i stationen "någon post till J-Tomten idag" (det får det att låta som att tomten heter "Jul" i förnamn), och när Zoey avvisar Pilen efter tävlingen så säger hon "jag vill inte vara din ren-tjej längre" (det är som om man skulle ha en "människo-flickvän" eller något)

Förresten lite off-topic: alla renar i filmen är ju inte ens renar, de liknar mer hjortar, samma sak med många merchandise-renar... (till exempel är honorna i dessa hornlösa och renar är som bekant de enda hjortdjuren där bägge könen har horn)

Renar: 

Älgar: 

Wapitier: 

Kronhjortar: 

Dovhjortar: 
Vitsvanshjortar: 

Sikahjortar: 

Axishjortar: 

Sambarhjortar: 

Barasinghahjortar: 

Rådjur: 

Detta var alltså exempel på hjortdjur.

[Steffan Rudvall]

I filmen Rudolf Med Den Röda Mulen (1998)  så säger Doggle i stationen "någon post till J-Tomten idag" (det får det att låta som att tomten heter "Jul" i förnamn), och när Zoey avvisar Pilen efter tävlingen så säger hon "jag vill inte vara din ren-tjej längre" (det är som om man skulle ha en "människo-flickvän" eller något)

J. Tomten uppstår väl för att han på engelska heter Santa Claus det första är ju då hans titel.

[Disneyfantasten]

J. Tomten uppstår väl för att han på engelska heter Santa Claus det första är ju då hans titel.

Självklart vet jag det, men man säger ofta "Santa" som förkortning i engelskan, översättning är inte rak väg.

[Marcusen]

Självklart vet jag det, men man säger ofta "Santa" som förkortning i engelskan, översättning är inte rak väg.

Man borde inte översätta riktiga människor namn! Varken till Santa eller Jultomten!

[Mathilda Gustafsson]

Man borde inte översätta riktiga människor namn! Varken till Santa eller Jultomten!

Vad då riktiga människor? Tomten är ju en barnfigur 

[Steffan Rudvall]

Vad då riktiga människor? Tomten är ju en barnfigur

Santa Claus är baserad på Nikolaus undergöraren eller Sankt Nikolaus som var ärkebiskop av Myra (det ligger i nutida Turkiet) på 300-talet e.Kr. han blev senare helgon därav Santa. Vår svenska Jultomte är väl dock en slags blandning av en nordisk hustomte och Santa Claus.

[Goliat]

Santa Claus är baserad på Nikolaus undergöraren eller Sankt Nikolaus som var ärkebiskop av Myra (det ligger i nutida Turkiet) på 300-talet e.Kr. han blev senare helgon därav Santa. Vår svenska Jultomte är väl dock en slags blandning av en nordisk hustomte och Santa Claus.

Nja blandning av, skulle säga Allfader Odín är större delen till Jultomtens utformning. (Även om jultomten kommer från en salig blandning av olika personer, gudar m.m.) Yule, tror jag personligen är ursprunget till ordet Jul.

Men ärkesbiskopen är det väl bara en tradition som är adopterad? För det enda jag kunnat läsa mig till är ett hus med prostituerade kvinnor som han skulle "rädda" från sitt liv genom att kasta ner pengar genom skorstenen så den ramlade ner i strumpor de hängt på tork. (Därav strumpa på spisen med godis numera, men tidigare var pengar vanligare).

Moderna tomten som är röd blev mer känd efter Coca Cola, men det förekom några röda tomtar tidigare också, men det fanns också blå och norden (kanske fler ställen) gråa (hustomten du nämner).

🎅🎄

Edit, kom på att alla inte känner till Yule, men det är en högtid i fornnordiska tider som infaller under Midvintersolståndet.

Edit2, fet finns en till saga kom jag på, andra historien var att en fader skulle sälja sina tre döttrar till en bordell och då han hörde talas om detta kastade ner en säck med guld (inga strumpor i historien).

[Will Siv]

I filmen Rudolf Med Den Röda Mulen (1998)  så säger Doggle i stationen "någon post till J-Tomten idag" (det får det att låta som att tomten heter "Jul" i förnamn), och när Zoey avvisar Pilen efter tävlingen så säger hon "jag vill inte vara din ren-tjej längre" (det är som om man skulle ha en "människo-flickvän" eller något)

Förresten lite off-topic: alla renar i filmen är ju inte ens renar, de liknar mer hjortar, samma sak med många merchandise-renar... (till exempel är honorna i dessa hornlösa och renar är som bekant de enda hjortdjuren där bägge könen har horn)

Renar: 

Älgar: 

Wapitier: 

Kronhjortar: 

Dovhjortar: 
Vitsvanshjortar: 

Sikahjortar: 

Axishjortar: 

Sambarhjortar: 

Barasinghahjortar: 

Rådjur: 

Detta var alltså exempel på hjortdjur.

Renar kan ju se helt olika ut ( jag har sett flera på nära håll och t.o.m en samisk renskötsel ), dom kan ha olika färger och vissa är hel vita, men jag tror inte jag har sett en hel brun ( eller brun och delvis vit ) ren som ser mer ut som en hjort eller rådjur.

Det är inte bara den filmen som gjort ( pun intended ) så, ett annat exempel är i speciallen "Grandma got run over by a reindeer" ( efter låten med samma namn ) och i flera animerade serier.

Men i nyare filmer ( som "Polarexpressen", "Arthur & Julklaparushen" och "Frost" ) ser renarna mer ut som renar.


Förresten, vilken av hjortarna är samma som Bambi ( i filmen )?


Men handlade inte den här tråden om dåliga översättningar istället för om renar, hjortdjur och Jultomten? 
( det hade kanske varit bättre i Julkalender tråden )

[Disneyfantasten]

Det är inte bara den filmen som gjort ( pun intended ) så.

Det är jag mycket väl medveten om! 

Men i nyare filmer ( som "Polarexpressen", "Arthur & Julklaparushen" och "Frost" ) ser renarna mer ut som renar.

Ja, det är iallafall en positiv grej! 

Förresten, vilken av hjortarna är samma som Bambi ( i filmen )?

I filmen "Bambi" så är det Vitsvanshjortar. (i boken som är skriven i Tyskland så är det Rådjur, men eftersom sådana inte finns vilda i Nordamerika - där filmen utspelar sig - så ändrade man det till Vitsvanshjortar)

Men handlade inte den här tråden om dåliga översättningar och istället för renar, hjortdjur och Jultomten? 
( det hade kanske varit bättre i Julkalender tråden )

Jo, det var bara ett litet sidospår.

(jo förresten en sak till; i Disney-kortfilmen "Santa's Workshop" så ser ju renarna ut som renar)