Julkalendern

[Daniel Hofverberg]

Vilken version av Python installerade du? Det finns flera olika i Microsoft Store, och när jag testade i tisdags tog jag bara den första bästa som råkade bli 3.10.

Men jag testade nu på morgonen på en annan dator med Python 3.11, och då fick jag samma fel som du. Efter att jag avinstallerat 3.11 och installerat på 3.10 fungerade det sen utan problem.

Ja, mycket riktigt var det version 3.11 jag hade installerat. Nu har jag avinstallerar den och istället installerat 3.10, och då fungerar det mycket bättre - installationen fortlöper utan problem, och yle-dl går att köra.

Däremot lyckas jag inte att ladda hem alla avsnitt av Julfeber genom den allmänna adressen för serien - då får jag bara "No streams found". Jag kan bara installera ett enskilt avsnitt, genom URL:n för det avsnittet. Är det jag som gör något fel, eller har något förändrats sedan jag senast använde yle-dl för något år sedan...? För jag är 100% säker på att jag förut kunnat ladda hem alla avsnitt av en serie på en gång, som inte längre verkar gå...
(Och att ladda hem ett avsnitt i taget och köra kommando 24 gånger känns inte särskilt lockande...)

Fungerar det för dig, eller har något förändrats sedan senast så att det inte längre går att ladda hem alla avsnitt på en gång?

[Anders M Olsson]

Däremot lyckas jag inte att ladda hem alla avsnitt av Julfeber genom den allmänna adressen för serien - då får jag bara "No streams found". Jag kan bara installera ett enskilt avsnitt, genom URL:n för det avsnittet. Är det jag som gör något fel, eller har något förändrats sedan jag senast använde yle-dl för något år sedan...? För jag är 100% säker på att jag förut kunnat ladda hem alla avsnitt av en serie på en gång, som inte längre verkar gå...
(Och att ladda hem ett avsnitt i taget och köra kommando 24 gånger känns inte särskilt lockande...)

Du har säkert rätt. Jag har också ett bestämt minne av att man bara behövde ange huvudsidan för en serie för att ladda hem hela serien eller säsongen. Det tycks inte fungera längre.

Som workaround kan du testa den här batchfilen:

Källkod Markera Expandera

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
for /L %%f in (1,1,27) do (
  set episode=00%%f
  set episode=!episode:~-2!
  yle-dl --output-template "${series} - S01${episode}.mkv" "https://arenan.yle.fi/1-502825!episode!"
)
(Notera att det finns vissa luckor i numreringen av webbsidorna. Därför loopar batchfilen från 1 till 27 för att ladda hem alla 24 avsnitten.)

[Daniel Hofverberg]

Du har säkert rätt. Jag har också ett bestämt minne av att man bara behövde ange huvudsidan för en serie för att ladda hem hela serien eller säsongen. Det tycks inte fungera längre.

Som workaround kan du testa den här batchfilen:

Källkod Markera Expandera

@echo off
setlocal enabledelayedexpansion
for /L %%f in (1,1,27) do (
  set episode=00%%f
  set episode=!episode:~-2!
  yle-dl --output-template "${series} - S01${episode}.mkv" "https://arenan.yle.fi/1-502825!episode!"
)
(Notera att det finns vissa luckor i numreringen av webbsidorna. Därför loopar batchfilen från 1 till 27 för att ladda hem alla 24 avsnitten.)

Tack, det verkar göra susen.

Dock får jag en massa varningar av typen "Can't support the subtitle" och "Unsupported codec with id 98313 for input stream X", men förhoppningsvis ska allt fungera ändå...

Det är väl inte säkert att samma metod fungerar för alla serier, beroende på hur numrena ser ut för dessa, men det mest akuta nu är ju i alla fall Julfeber som försvinner om ett par dagar.

Om någon annan följer Anders instruktioner är det värt att påpeka att yle-dl även är beroende av att FFMPEG är installerad och ligger i PATH. Förhoppningsvis har många redan FFMPEG, då det är ett ovärderligt program för nästan allt man behöver göra med video och ljud, men förmodligen är det inte alla här som har det...
(Enligt yle-dls dokumentation ska ett fåtal videor på YLE Arenan också vara beroende av Wget, men oklart exakt vilka)

EDIT: Jag har skapat en Issue nu på Github angående att nedladdning av en hel serie inte längre fungerar, så får vi se om/vad upphovsmannen svarar...
https://github.com/aajanki/yle-dl/issues/336

[Anders M Olsson]

Dock får jag en massa varningar av typen "Can't support the subtitle" och "Unsupported codec with id 98313 for input stream X", men förhoppningsvis ska allt fungera ändå...

Ja, jag får också sådana varningar, men såvitt jag kan se blir slutresultatet 100% korrekt och körbart, med både svenska och finska undertexter.

[Sabelöga]

Första avsnittet av Komerternas jul finns nu på TV4 Play och kl. 02:00 släpps det första avsnittet av Kronprinsen som försvann på SVT Play.

[Daniel Hofverberg]

Första avsnittet av Komerternas jul finns nu på TV4 Play och kl. 02:00 släpps det första avsnittet av Kronprinsen som försvann på SVT Play.

Ja, men märkligt nog finns Kometernas jul inte på C More; bara på TV4 Play. Jag hoppas att det dyker upp snart där, så att de inte har tänkt att bara släppa serien på TV4 Play just i år - just för att det liksom är en fördel att slippa reklamen...
(De tre tidigare åren har ju julkalendrarna släppts samtidigt på TV4 Play och C More vid midnatt, men det behöver ju inte nödvändigtvis betyda att de ska fortsätta så i år också)

[Sabelöga]

Här är credits till serien:

Elias - Alexander Avre Carlsson
Mie - Benthe Börjesson Liebert
Noor - Malva Goldmann
Johannes - Albin Modin
Panda-Sören - Victor Segell
Bolette-Henriette - Jennie Jahns
Johannes2 - TheodorStrid
Mie2 - Mikaela Tidermark Nelson
Mathilde - Jennifer Sherwood
Tanja - Daniel Sjöberg
Mette - Anna Rydgren
Kirsten - Beata Harryson
Tom - Anton Olofson Raeder
Anna - Elif Grahn

Övriga röster:
Axel Adelöw
Carla Abrahamsen
Frida Sandén
Juni Kinell
Ludvig Johansson Wiborg
Oskar Nilsson
Rasmus Liljeholm Güettler
Steve Kratz

Översättning - Eva Brise
Regisserande tekniker - Jonne Wilkinson
Mix - John Strandskov

Iyuno

[Daniel Hofverberg]

Jag har inte sett avsnittet än, men att döma av skådespelarna förutsätter jag att "Mie2" och "Johannes2" innebär Mie och Johannes som äldre.

Och att döma av regissören kan vi dra slutsatsen att dubben gjorts hos gamla Iyuno Media Group/BTI Studios; till skillnad från de tre tidigare danska julkalendrarna på TV4/C More som dubbades hos SDI Media (det är ju åtminstone än så länge två skilda studior med olika personal, trots samma namn och samma ägare).

[Anders M Olsson]

Ja, men märkligt nog finns Kometernas jul inte på C More; bara på TV4 Play. Jag hoppas att det dyker upp snart där, så att de inte har tänkt att bara släppa serien på TV4 Play just i år - just för att det liksom är en fördel att slippa reklamen...
(De tre tidigare åren har ju julkalendrarna släppts samtidigt på TV4 Play och C More vid midnatt, men det behöver ju inte nödvändigtvis betyda att de ska fortsätta så i år också)

Om du tankar ner avsnitten från TV4 Play slipper du också reklamen. Ett stort plus i år är att det finns svenska texter. Det vill jag minnas saknades på de båda Tinka-serierna och Drömmarnas jul.

Man kan ladda ner avsnitten med svtplay-dl, men av någon anledning fungerar det inte längre med youtube-dl och yt-dlp. Det har fungerat tidigare på TV4 Play.

Obs att du måste ange att du vill använda dash-protokollet för nerladdning, eftersom svtplay-dl annars väljer hls som ger lite lätt ryckig video.

Så här t.ex.:

Källkod Markera Expandera

svtplay-dl -S -P dash "https://www.tv4play.se/program/kometernas-jul/del-1-s%C3%A4song-1/13778797"
I titelsången finns en lite knepig rad:
"Hold anden varm"
Betydelsen är kanske inte helt uppenbar om man inte är så bra på danska. Men det betyder "håll anksteken varm". I Danmark är ankstek något som man typiskt äter på jularna.

I den svenska översättningen har man bytt ut raden till "Håll tummarna hårt". Det är svårt att veta om översättaren har missförstått betydelsen, eller avsiktligt har bytt ut raden.
På svenska skulle en liknande rad kanske kunna lyda: "Ha skinkan klar" eller "Håll gröten varm"...

[Anders M Olsson]

Och Kristianias magiska tivoliteater ska tydligen vara dubbad till svenska. Frågan är ju om YLE har köpt in SVTs dubbning som släpps just nu på SVT Play, eller om det blir en egen finlandssvensk dubbning...?

Märkligt nog har YLE en egen finlandssvensk dubbning.

[Daniel Hofverberg]

Om du tankar ner avsnitten från TV4 Play slipper du också reklamen. Ett stort plus i år är att det finns svenska texter. Det vill jag minnas saknades på de båda Tinka-serierna och Drömmarnas jul.

Jag har nu sett det första avsnittet, och upptäckte också att det i år finns svensk text för hörselskadade - mycket glädjande, då det ju har saknats på alla de tre tidigare danska julkalendrarna på TV4/C More. Textning av svenskdubbade program finns ju alltid på SVTs kanaler och Play-tjänst, men på TV4/C More är det betydligt sämre ställt på den punkten, så glädjande om de nu har börjat ändra sig...

Tyvärr finns dock fortfarande ingen danskspråkig originalversion att tillgå, vilket jag tycker borde vara en självklarhet vid dubbad live-action.

 Eftersom det är så pass bökigt att utifrån en nedladdad fil utan reklam spela upp på TV:n, så valde jag för övrigt att offra mig och se på TV4 Play med reklamen. I det här fallet var det en 30 sekunders reklamspott innan programmet, och sen ett reklamavbrott med 2 - 3 minuters reklam efter drygt halva avsnittet, men det kan kanske variera mellan olika användare och tillfälle hur mycket reklam man får.

I titelsången finns en lite knepig rad:
"Hold anden varm"
Betydelsen är kanske inte helt uppenbar om man inte är så bra på danska. Men det betyder "håll anksteken varm". I Danmark är ankstek något som man typiskt äter på jularna.

I den svenska översättningen har man bytt ut raden till "Håll tummarna hårt". Det är svårt att veta om översättaren har missförstått betydelsen, eller avsiktligt har bytt ut raden.
På svenska skulle en liknande rad kanske kunna lyda: "Ha skinkan klar" eller "Håll gröten varm"...

Den betydelsen gick mig helt förbi när jag såg Kometernas jul på danska ifjol, så det känns väl inte helt orimligt om översättaren också har missförstått något. När jag såg julkalendern ifjol vill jag minnas att jag tolkade meningen som något i stil med "Håll andan uppe" (d.v.s. ungefär: "Ge inte upp hoppet"), men det var uppenbarligen fel...

Men det kan förstås vara avsiktligt också, om översättaren gjorde bedömningen att det inte går att hitta på någon motsvarighet i det svenska språket som passar in i sången.

Det är väl med all säkerhet Eva Brise som skrivit de svenska sångtexterna (som även översatte och skrev sångtexter till Tinka-kalendrarna), och jag har ingen aning om hon talar flytande danska eller om hon har hankat sig fram och översatt med hjälp av manus...
(I synnerhet med hjälp av danskt skrivet manus lär väl många svenskar kunna översätta det mesta på danska med hyggligt resultat, men lär i sådana fall säkert missa en och annan liknande lurig ordalydelse som inte är av sammanhanget uppenbart...)

[TonyTonka]

Har sett första avsnittet av Kronprinsen som försvann nu, och den verkar väldigt mysig och stämningsfull. Jag vet inte varför, men jag får lite vibbar av Mysteriet på Greveholm, Tjuvarnas Jul, Barna Hedenhös uppfinner julen och Don Bluth-filmen Anastasia när jag såg det. Fast jag tycker att de hade kunnat stryka pruttskämtet i avsnittets början.

Lennart Jähkel som berättarrösten är amazing, måste jag tillägga. <3

[Erika]

Kan bekräfta att det går att se Randalín og Mundi: Dagar í desember, och textning (på isländska, förstås) finns också. Åtminstone det första avsnittet ligger på (om jag såg rätt) 12:30 minuter. Samma avsnitt (kanske hela julkalendern?) ligger uppe tills 1 mars 2023.

Har även sett första avsnittet av Kronprinsen som försvann, Kometernas jul och Julehjertets hemmelighed. Allihop verkar sevärda, men tycker de två sistnämnda verkar mest intressanta så här långt.

[Anders M Olsson]

Kan bekräfta att det går att se Randalín og Mundi: Dagar í desember, och textning (på isländska, förstås) finns också. Åtminstone det första avsnittet ligger på (om jag såg rätt) 12:30 minuter. Samma avsnitt (kanske hela julkalendern?) ligger uppe tills 1 mars 2023.

Ja, jag har sett första avsnittet nu. Det gick bra att ladda hem med yt-dlp och översätta texten med hjälp av Subtitle Edit. Efter översättning blev avsnittet i stort sett helt begripligt, även om man får ha överseende med en del formuleringar som blev lite kryptiska på svenska. Serien är inte geoblockerad, så man behöver ingen VPN.

Källkod Markera Expandera

yt-dlp -f 3884 --all-subs --convert-subs srt -k "https://www.ruv.is/sjonvarp/spila/randalin-og-mundi-dagar-i-desember/33256/9t4tk1"Obs växeln -f 3884 för att tvinga nerladdning i högsta kvalité, 1920x1080!

Avsnittet är ganska kort och det hände inte så mycket. Jag blev på gott humör av den svängiga sången i inledningen!

Utöver Randalín og Mundi: Dagar í desember visar RÚV även Selmas saga dubbad till isländska utan text och Julefeber på danska med inbränd isländsk text. Båda dessa är geoblockerade till Island.

Har även sett första avsnittet av Kronprinsen som försvann, Kometernas jul och Julehjertets hemmelighed. Allihop verkar sevärda, men tycker de två sistnämnda verkar mest intressanta så här långt.

Både Kronprinsen som försvann och Julehjertets hemmelighed verkar vara påkostade och välgjorda produktioner som jag ser mycket fram emot att se mer av.

Kometernas jul såg jag redan i fjol på TV2 Danmark, och den är också klart sevärd. Men allra mest ser jag fram emot Tinka og sjælens spejl som jag tyvärr inte kan se på webben, utan måste se eller spela in från linjär TV i kväll!

[Anders M Olsson]

Jul i Kapernaum har funnits på SVT Play/Öppet arkiv tidigare (tror det är tredje eller fjärde gången den läggs upp), och har då alltid varit komplett med dockteatersegmenten. Förhoppningsvis blir det så även den här gången.

Mycket riktigt innehåller Jul i Kapernaum på SVT Play de kompletta avsnitten, inklusive dockteatersegmenten. Jag har svårt att förstå hur man kunde komma på idén att kapa bort halva avsnitten när man gav ut serien på DVD. Det betyder ju också att sluttexterna till varje avsnitt försvann.

Så nu gäller det att passa på att tanka hem serien medan avsnitten ligger kvar!

En trevlig överraskning idag var också att SVT Play/Öppet arkiv har publicerat hela julkalendern Klart spår till Tomteboda som aldrig har getts ut på DVD. Samma sak där - passa på att tanka hem serien medan den ligger kvar!