Norska/danska/finska röster och credits

[Dubintrested]

Okej, du skrev "inom en vecka" (det skrevs den 9 april, som då var en söndag, och nu är det 17 april som är en måndag), så jag är nyfiken: hur långt har du kommit?

Det är bra att den inte är klar för snart är det maj och det passar den norska avdelningen

[Daniel Hofverberg]

Det är bra att den inte är klar för snart är det maj och det passar den norska avdelningen

Ja, blir det inte klart snart så kan man ju fundera på om man avsiktligt ska vänta till den 17 maj; bara för att det vore ett väldigt bra och passande datum för en norsk avdelning...

[Daniel Hofverberg]

Är det någon här som har tillgång till 2000 års nordiska DVD-utgåva av Fantasia, och kan kolla om det finns utsatt några norska dubbcredits där (om man spelar filmen med norskt ljudspår)? Den utgåvan saknar jag tyvärr, då 2000 var innan jag hade skaffat DVD-spelare, och jag trots mycket möda inte lyckats få tag i den på begagnatmarknaden heller...

Jag har skrivit av de norska dubbcreditsen från 2010 års DVD/Blu-Ray, men i och med att filmen där har den återställda förlängda Roadshow-versionen med synlig konferencier (Deems Taylor) så förutsätter jag att man tvingats dubba om filmen även i Norge 2010 - så 2000 års DVD-utgåva och VHS-utgåvor från 1990-talet i Norge lär ju rimligtvis ha haft en annan dubbning med en annan berättare, då det ju knappast gått att återanvända något från den i Norden mer använda versionen med osynlig berättare.

[Anders M Olsson]

Är det någon här som har tillgång till 2000 års nordiska DVD-utgåva av Fantasia, och kan kolla om det finns utsatt några norska dubbcredits där (om man spelar filmen med norskt ljudspår)? Den utgåvan saknar jag tyvärr, då 2000 var innan jag hade skaffat DVD-spelare, och jag trots mycket möda inte lyckats få tag i den på begagnatmarknaden heller...

Den innehåller inga dubbningscredits alls, varken på norska eller något annat språk.

[Daniel Hofverberg]

Den innehåller inga dubbningscredits alls, varken på norska eller något annat språk.

Aj då, det var inte kul... Tack för att du tittade, i alla fall.

Om inte mitt minne sviker mig fanns det väl heller inga dubbcredits utsatta på den svenska VHS-utgåvan från 1992 (?), och i så fall är det väl knappast troligt att den norska VHS-utgåvan hade dubbcredits heller; varför det sannolikt inte lär hjälpa om man lyckades få tag i den norska VHS-utgåvan...
(I något enstaka fall har det förvisso funnits utsatt dubbcredits enbart i något av de nordiska länderna, men såvitt jag vet har VHS-utgåvorna trots allt oftast varit likvärdiga mellan Sverige, Norge, Danmark och Finland)

[Disneyfantasten]

Innan du lanserar hela alltet kan jag inte låta bli att vara nyfiken...

Hur ser det ut med nedanstående filmer och serier inför lanseringen?;

(har valt att borträkna filmer som ännu ej haft premiär och som jag förmodar saknar norsk dubbning)

Walt Disney Animation Studios;
- Snow White and The Seven Dwarfs (1937)
- Pinocchio (1940)
- Fantasia (1940)
- Dumbo (1941)
- Bambi (1942)
- Fun and Fancy Free (1947)
- Cinderella (1950)
- Alice In Wonderland (1951)
- Peter Pan (1953)
- Lady and The Tramp (1955)
- Sleeping Beauty (1959)
- 101 Dalmatians (1961)
- The Sword In The Stone (1963)
- Mary Poppins (1964)
- Winnie The Pooh featurettes (1966-1974)/The Many Adventures of Winnie The Pooh (1977)
- The Jungle Book (1967)
- The Aristocats (1970)
- Robin Hood (1973)
- The Rescuers (1977)
- Pete's Dragon (1977)
- The Fox and The Hound (1981)
- The Black Cauldron (1985)
- The Great Mouse Detective (1986)
- Oliver and Company (1988)
- The Little Mermaid (1989)
- The Rescuers Down Under (1990)
- Beauty and The Beast (1991)
- Aladdin (1992)
- The Lion King (1994)
- Pocahontas (1995)
- The Hunchback of Notre Dame (1996)
- Hercules (1997)
- Mulan (1998)
- Tarzan (1999)
- Dinosaur (2000)
- The Emperor's New Groove (2000)
- Atlantis The Lost Empire (2001)
- Lilo and Stitch (2002)
- Treasure Planet (2002)
- Brother Bear (2003)
- Home on The Range (2004)
- Chicken Little (2005)
- Meet The Robinsons (2007)
- Bolt (2008)
- The Princess and The Frog (2009)
- Tangled (2010)
- Winnie The Pooh (2011)
- Wreck-It-Ralph (2012)
- Frozen (2013)
- Big Hero 6 (2014)
- Zootopia (2016)
- Moana (2016)
- Ralph Breaks The Internet (2018)
- Frozen 2 (2019)
- Raya and The Last Dragon (2021)
- Encanto (2021)
- Strange World (2022)

(jag förmodar att Bedknobs and Broomsticks (1971) & Fantasia 2000 (1999) samt de flesta filmer som hade premiär efter Bambi och innan Cinderella aldrig dubbats till norska?)

Pixar Animation Studios;
- Toy Story (1995)
- A Bug's Life (1998)
- Toy Story 2 (1999)
- Monsters Inc (2001)
- Finding Nemo (2003)
- The Incredibles (2004)
- Cars (2006)
- Ratatouille (2007)
- WALL-E (2008)
- Up (2009)
- Toy Story 3 (2010)
- Cars 2 (2011)
- Brave (2012)
- Monsters University (2013)
- Inside Out (2015)
- The Good Dinosaur (2015)
- Finding Dory (2016)
- Cars 3 (2017)
- Coco (2017)
- Incredibles 2 (2018)
- Toy Story 4 (2019)
- Onward (2020)
- Soul (2020)
- Luca (2021)
- Turning Red (2022)
- Lightyear (2022)

DisneyToon Studios;
- DuckTales The Movie Treasure of Lost Lamp (1990)
- The Return of Jafar (1994)
- A Goofy Movie (1995)
- Aladdin and The King of Thieves (1996)
- Pooh's Grand Adventure The Search for Christopher Robin (1997)
- Beauty and The Beast 2 The Enchanted Christmas (1997)
- The Lion King 2 Simba's Pride (1998)
- Pocahontas 2 Journey To A New World (1998)
- Belle's Magical World (1998)
- Doug's First Film (1999)
- Mickey's Once Upon A Christmas (1999)
- An Extremely Goofy Movie (2000)
- The Tigger Movie (2000)
- The Little Mermaid 2 Return To The Sea (2000)
- Buzz Lightyear of Star Command The Adventure Begins (2000)
- Lady and The Tramp 2 Scamp's Adventure (2001)
- Recess School's Out (2001)
- The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)
- Peter Pan 2 Return To Neverland (2002)
- Cinderella 2 Dreams Come True (2002)
- 101 Dalmatians 2 Patch's London Adventure (2003)
- The Jungle Book 2 (2003)
- Atlantis 2 Milo's Return (2003)
- Piglet's Big Movie (2003)
- Stitch The Movie (2003)
- The Lion King 3 Hakuna Matata (2004)
- Winnie The Pooh Springtime with Roo (2004)
- Mickey, Donald & Goofy The Three Musketeers (2004)
- Mulan 2 (2004)
- Mickey's Twice Upon A Christmas (2004)
- Pooh's Heffalump Movie (2005)
- Tarzan 2 (2005)
- Lilo and Stitch 2 (2005)
- The Emperor's New Groove 2 Kronk's New Groove (2005)
- Bambi 2 (2006)
- Brother Bear 2 (2006)
- Leroy and Stitch (2006)
- The Fox and The Hound 2 (2006)
- Cinderella 3 Twist In Time (2007)
- Disney Princess Enchanted Tales Follow Your Dreams (2007)
- The Little Mermaid 3 Ariel's Beginning (2008)
- TinkerBell (2008)
- TinkerBell and The Lost Treasure (2009)
- TinkerBell and The Great Fairy Rescue (2010)
- TinkerBell and The Secret of Wings (2012)
- Planes (2013)
- TinkerBell and The Pirate Fairy (2014)
- Planes 2 Fire & Rescue (2014)
- TinkerBell and The Legend of NeverBeast (2014)

Övriga exempel;
- The Muppets Christmas Carol (1992)
- 101 Dalmatians (1996)
- 102 Dalmatians (2000)
- The Wild (2006)
- Enchanted (2007)
- Christopher Robin (2018)
- Mary Poppins Returns (2018)
- Chip & Dale Rescue Rangers (2022)
- Disenchanted (2022)

Spelfilmer;
- Homeward Bound The Incredible Journey (1993)
- Homeward Bound 2 Lost In San Fransisco (1996)
- Gordy (1994)
- Flubber (1997)
- Mowgli's Story (1998)
- Gadget (1999)
- Spy Kids (2001)
- Snow Dogs (2002)
- Spy Kids 2 The Island of Lost Dreams (2002)
- Tim Burton's Alice In Wonderland (2010)
- Cinderella (2015)
- Beauty and The Beast (2017)
- Dumbo (2019)
- Aladdin (2019)
- The Lion King (2019)
- Lady and The Tramp (2019)
- Pinocchio (2022)

(jag är osäker på om George of The Jungle (1997), The Borrowers (1997), Mighty Joe Young (1998), George of The Jungle 2 (2003) och The Muppets Haunted Mansion (2021) dubbats till norska, och har förmodar att Maleficent (2014), The Jungle Book (2016), Alice Through The Looking Glass (2016), Maleficent 2 The Mistress of Evil (2019), Mulan (2020) & Cruella (2021) aldrig dubbats till norska)

TV-serier;
- The Wuzzles (1985)
- The Adventures of Gummi Bears (1985-1991)
- DuckTales (1987-1990)
- The New Adventures of Winnie The Pooh (1988-1991)
- Chip & Dale Rescue Rangers (1989-1990)
- TaleSpin (1990-1991)
- Darkwing Duck (1991-1992)
- Goof Troop (1992)
- The Little Mermaid TV series (1992-1994)
- Bonkers (1993-1994)
- Aladdin TV series (1994-1995)
- Timon and Pumbaa (1995-1999)
- Quack Pack (1996)
- Jungle Cubs (1996-1998)
- Doug (1996-1999)
- 101 Dalmatians TV series (1997-1998)
- Pepper Ann (1997-2000)
- Reccess (1997-2001)
- Hercules TV series (1998-1999)
- Buzz Lightyear of Star Command (2000-2001)
- The Book of Pooh (2001-2002)
- The Legend of Tarzan (2001-2003)
- House of Mouse (2001-2003)
- The Proud Family (2001-2005)
- Kim Possible (2002-2007)
- Lilo and Stitch TV series (2003-2006)
- The Emperor's New School (2006-2008)
- My Friends Tigger and Pooh (2007-2010)
- Phineas and Ferb (2007-2015)
- Sofia The First (2012-2018)
- The Lion Guard (2015-2019)
- Elena of Avalor (2016-2020)
- Mickey and Roadster Racers (2017-2021)
- New DuckTales (2017-2021)
- Tangled The Series (2017-2020)
- Big Hero 6 TV series (2018-2021)
- Mira Royal Detective (2020-2022)
- Monsters At Work (2021-)
- Dug Days (2021-)
- Baymax (2022-)
- Cars on The Road (2022-)
- Zootopia+ (2022-)

(hoppas att jag inte har glömt någon viktig film/serie i frågan?)

Mer kommer i nästa inlägg...

[Disneyfantasten]

DreamWorks Animation;
- Wallace and Gromit Incredible Adventures (1989/1993/1996)
- The Prince of Egypt (1998)
- Antz (1998)
- Chicken Run (2000)
- The Road To El Dorado (2000)
- Joseph The King of Dreams (2000)
- Shrek (2001)
- Spirit Stallion of The Cimarron (2002)
- Sinbad Legend of The Seven Seas (2003)
- Shrek 2 (2004)
- Shark Tale (2004)
- Madagascar (2005)
- Wallace and Gromit The Curse of The Were-Rabbit (2005)
- Over The Hedge (2006)
- Flushed Away (2006)
- Shrek The Third (2007)
- Bee Movie (2007)
- Kung Fu Panda (2008)
- Madagascar Escape 2 Africa (2008)
- Monsters vs Aliens (2009)
- How To Train Your Dragon (2010)
- Shrek Forever After (2010)
- Megamind (2010)
- Kung Fu Panda 2 (2011)
- Puss In Boots (2011)
- Madagascar 3 Europe's Most Wanted (2012)
- Rise of The Guardians (2012)
- The Croods (2013)
- Turbo (2013)
- Mr Peabody and Sherman (2014)
- How To Train Your Dragon 2 (2014)
- The Penguins of Madagascar (2014)
- Home (2015)
- Kung Fu Panda 3 (2016)
- Trolls (2016)
- The Boss Baby (2017)
- Captain Underpants The First Epic Movie (2017)
- How To Train Your Dragon 3 The Hidden World (2019)
- Adominable (2019)
- Trolls 2 World Tour (2020)
- The Croods 2 A New Age (2020)
- Spirit Untamed (2021)
- The Boss Baby 2 Family Business (2021)
- The Bad Guys (2022)
- Puss In Boots 2 The Last Wish (2022)

Spelfilmer;
- Paulie (1998)
- The Cat In The Hat (2003)

TV-serier;
- The Penguins of Madagascar (2008-2015)
- Kung Fu Panda TV series (2011-2016)
- DreamWorks Dragons (2012-2018)

Don Bluth;
- The Secret of NIMH (1982)
- An American Tail (1986)
- The Land Before Time (1988)
- All Dogs Go To Heaven (1989)
- Rock-A-Doodle (1991)
- Thumbelina (1994)
- A Troll In Central Park (1994)
- The Pebble and The Penguin (1995)
- Anastasia (1997)
- Bartok The Magnificent (1999)
- Titan A.E. (2000)

Uppföljare och TV-serier till Don Bluth's filmer;
- An American Tail 2 Fievel Goes To West (1991)
- Fievel's American Tails (1992)
- The Land Before Time 2 The Great Valley Adventure (1994)
- The Land Before Time 3 The Time of The Great Giving (1995)
- All Dogs Go To Heaven 2 (1996)
- The Land Before Time 4 Journey Through The Mists (1996)
- The Land Before Time 5 The Mysterious Island (1997)
- The Land Before Time 6 The Secret of Saurus Rock (1998)
- An American Tail 3 The Treasure of Manhattan (1998)
- The Secret of NIMH 2 Timmy To The Rescue (1998)
- An American Tail 4 The Mystery of The Night Monster (1999)
- The Land Before Time 7 The Stone of Cold Fire (2000)
- The Land Before Time 8 The Big Freeze (2001)
- The Land Before Time 9 Journey To Big Water (2002)
- The Land Before Time 10 The Great Longneck Migration (2003)
- The Land Before Time 11 Invasion of The Tinysauruses (2005)
- The Land Before Time 12 The Great Day of The Flyers (2006)
- The Land Before Time 13 The Wisdom of Friends (2007)
- The Land Before Time TV series (2007-2008)
- The Land Before Time 14 Journey of The Brave (2016)

Warner Bros Animation;
- Space Jam (1996)
- The Magic Sword Quest for Camelot (1998)
- The Iron Giant (1999)
- Looney Tunes Back In Action (2003)
- The Polar Express (2004)
- Happy Feet (2006)
- The Lego Movie (2014)
- Storks (2016)
- The Lego Batman Movie (2017)
- The Lego Ninjago Movie (2017)
- Smallfoot (2018)
- The Lego Movie 2 The Second Part (2019)
- Scoob (2020)
- Tom and Jerry (2021)
- Space Jam 2 A New Legacy (2021)
- DC League of Super-Pets (2022)

Spelfilmer;
- Free Willy (1993)
- Free Willy 2 (1995)
- Free Willy 3 (1997)

TV-serier;
- Looney Tunes Cartoon (1930-1969)
- The Flintstones (1960-1966)
- The Yogi Bear Show (1961-1962)
- Scooby-Doo Where Are You? (1969-1970)
- Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1979-1980)
- The Smurfs (1981-1989)
- Batman Animated Series (1992-1995)

Nest Family Entertainment;
- The Swan Princess (1994)
- The Swan Princess 2 Escape from Castle Mountain (1997)
- The Swan Princess 3 The Mystery of The Enchanted Treasure (1998)
- The King and I (1999)

20th Century Fox Animation;
- Ferngully The Last Rainforest (1992)
- Pagemaster (1994)
- Ferngully 2 The Magical Rescue (1998)

Blue Sky Studios;
- Ice Age (2002)
- Robots (2005)
- Ice Age 2 The Meltdown (2006)
- Horton Hears A Who (2008)
- Ice Age 3 Dawn of The Dinosaurs (2009)
- Rio (2011)
- Ice Age 4 Continental Drift (2012)
- Epic (2013)
- Rio 2 (2014)
- The Peanuts Movie (2015)
- Ice Age 5 Collision Course (2016)
- Ferdinand (2017)
- Spies In Disguise (2019)

Universal Animation;
- We're Back A Dinosaur's Story (1993)
- Balto (1995)
- Balto 2 Wolf Quest (2002)
- Balto 3 Wings of Change (2004)
- Curious George (2006)
- Curious George 2 Follow That Monkey (2009)
- Curious George 3 Back To The Jungle (2015)

Illumination Entertainment;
- Despicable Me (2010)
- Hop (2011)
- The Lorax (2012)
- Despicable Me 2 (2013)
- Minions (2015)
- The Secret Life of Pets (2016)
- Sing (2016)
- Despicable Me 3 (2017)
- The Grinch (2018)
- The Secret Life of Pets 2 (2019)
- Sing 2 (2021)
- Minions 2 The Rise of Gru (2022)
- The Super Mario Bros Movie (2022)

Spelfilmer;
- Babe (1995)
- Flipper (1996)
- Babe 2 A Pig In The City (1998)
- How The Grinch Stole Christmas (2000)

Sony Pictures Animation;
- Open Season (2006)
- Surf's Up (2007)
- Open Season 2 (2009)
- Cloudy with A Chance of Meatballs (2009)
- Open Season 3 (2011)
- The Smurfs (2011)
- Arthur Christmas (2011)
- The Pirates Band of Misfists (2012)
- Hotel Transylvania (2012)
- The Smurfs 2 (2013)
- Cloudy with A Chance of Meatballs 2 (2013)
- Hotel Transylvania 2 (2015)
- Goosebumps (2015)
- Open Season 4 Scared Silly (2016)
- Surf's Up 2 WaveMania (2017)
- The Smurfs The Lost Village (2017)
- The Emoji Movie (2017)
- The Star (2017)
- Peter Rabbit (2018)
- Hotel Transylvania 3 Summer Vacation (2018)
- Goosebumps 2 Haunted Halloween (2018)
- Spider-Man Into The Spider-Verse (2018)
- The Angry Birds Movie 2 (2019)
- Mitchells vs Machines (2021)
- Wish Dragon (2021)
- Vivo (2021)
- Hotell Transylvania 4 Transformania (2022)

Columbia Pictures;
- Stuart Little (1999)
- Stuart Little 2 (2002)
- Peter Pan (2003)
- Zookeeper (2011)

Paramount;
- Rango (2011)
- Wonder Park (2019)

(jag är osäker på om Willy Wonka and The Chocolate Factory (1971) dubbats till norska)

(jag väljer att inte nämna MGM eftersom The Wizard of Oz (1939) antagligen aldrig dubbats till norska)

Övriga;
- Racing Stripes (2005)

(hoppas att jag inte har glömt någon viktig film/serie i frågan?)

[Daniel Hofverberg]

Det var minsann ingen liten lista, men om vi börjar från början med Disney-filmerna ser det ut så här just nu:
                                                                                                               

- Snow White and The Seven Dwarfs (1937)	JA, både originaldubb och omdubb
- Pinocchio (1940)	JA
- Fantasia (1940)	JA, men bara 2010 års dubbning
- Dumbo (1941)	JA
- Bambi (1942)	JA
- Fun and Fancy Free (1947)	JA, både originaldubb och omdubb
- Cinderella (1950)	JA
- Alice In Wonderland (1951)	JA, både originaldubb och omdubb
- Peter Pan (1953)	JA, men bara omdubb
- Lady and The Tramp (1955)	JA
- Sleeping Beauty (1959)	JA
- 101 Dalmatians (1961)	JA
- The Sword In The Stone (1963)	JA
- Mary Poppins (1964)	JA
- Winnie The Pooh featurettes (1966-1974)/ The Many Adventures of Winnie The Pooh (1977)	NEJ och JA (har inte lyckats hitta åt uppgifter till de fristående kortfilmerna)
- The Jungle Book (1967)	JA
- The Aristocats (1970)	JA
- Robin Hood (1973)	JA
- The Rescuers (1977)	ENDAST RÖSTER, inga studiocredits
- Pete's Dragon (1977)	NEJ
- The Fox and The Hound (1981)	JA
- The Black Cauldron (1985)	JA
- The Great Mouse Detective (1986)	JA
- Oliver and Company (1988)	JA
- The Little Mermaid (1989)	JA
- The Rescuers Down Under (1990)	JA
- Beauty and The Beast (1991)	JA
- Aladdin (1992)	JA
- The Lion King (1994)	JA
- Pocahontas (1995)	JA
- The Hunchback of Notre Dame (1996)	JA
- Hercules (1997)	JA
- Mulan (1998)	JA
- Tarzan (1999)	JA
- Dinosaur (2000)	NEJ
- The Emperor's New Groove (2000)	JA
- Atlantis The Lost Empire (2001)	NEJ
- Lilo and Stitch (2002)	NEJ
- Treasure Planet (2002)	NEJ
- Brother Bear (2003)	JA
- Home on The Range (2004)	NEJ
- Chicken Little (2005)	NEJ
- Meet The Robinsons (2007)	NEJ
- Bolt (2008)	NEJ
- The Princess and The Frog (2009)	NEJ
- Tangled (2010)	NEJ
- Winnie The Pooh (2011)	JA
- Wreck-It-Ralph (2012)	NEJ
- Frozen (2013)	JA
- Big Hero 6 (2014)	JA
- Zootopia (2016)	JA
- Moana (2016)	JA
- Ralph Breaks The Internet (2018)	NEJ
- Frozen 2 (2019)	JA
- Raya and The Last Dragon (2021)	NEJ
- Encanto (2021)	JA
- Strange World (2022)	JA

Och för Pixar-filmerna ser det ut så här:
                                               

- Toy Story (1995)	NEJ
- A Bug's Life (1998)	NEJ
- Toy Story 2 (1999)	NEJ
- Monsters Inc (2001)	NEJ
- Finding Nemo (2003)	NEJ
- The Incredibles (2004)	NEJ
- Cars (2006)	NEJ
- Ratatouille (2007)	NEJ
- WALL-E (2008)	NEJ
- Up (2009)	NEJ
- Toy Story 3 (2010)	NEJ
- Cars 2 (2011)	NEJ
- Brave (2012)	NEJ
- Monsters University (2013)	NEJ
- Inside Out (2015)	NEJ
- The Good Dinosaur (2015)	NEJ
- Finding Dory (2016)	NEJ
- Cars 3 (2017)	NEJ
- Coco (2017)	JA
- Incredibles 2 (2018)	NEJ
- Toy Story 4 (2019)	JA
- Onward (2020)	JA
- Soul (2020)	NEJ
- Luca (2021)	NEJ
- Turning Red (2022)	JA
- Lightyear (2022)	NEJ

Flertalet av Pixar-filmerna har svensk bildversion på Disney+ samt enbart svenskt och engelskt ljudspår, och då går det tyvärr inte att få fram norska credits. Där måste jag alltså antingen leta fram Blu-Ray-utgåvorna av filmerna ifråga, alternativt hitta åt någon norrman som har Disney+ och kan skriva av dubbcreditsen. I en del fall har jag nog inte själv filmerna på Blu-Ray utan bara på DVD - i så fall är jag i en återvändsgränd, då de flesta Buena Vista-DVD:er är uppdelade på två utgåvor för Sverige/Finland respektive Norge/Danmark varför svenska utgåvor inte duger...

[Daniel Hofverberg]

Och TV-serier från Disney ser det ut så här med:
                                                                                   

- The Wuzzles (1985)	NEJ (om inte mitt minne sviker mig saknar VHS-utgåvorna helt dubbcredits)
- The Adventures of Gummi Bears (1985-1991)	JA
- DuckTales (1987-1990)	NEJ
- The New Adventures of Winnie The Pooh (1988-1991)	NEJ
- Chip & Dale Rescue Rangers (1989-1990)	NEJ
- TaleSpin (1990-1991)	JA
- Darkwing Duck (1991-1992)	NEJ
- Goof Troop (1992)	NEJ
- The Little Mermaid TV series (1992-1994)	NEJ
- Bonkers (1993-1994)	NEJ
- Aladdin TV series (1994-1995)	NEJ
- Timon and Pumbaa (1995-1999)	NEJ
- Quack Pack (1996)	NEJ
- Jungle Cubs (1996-1998)	NEJ
- Doug (1996-1999)	NEJ
- 101 Dalmatians TV series (1997-1998)	NEJ
- Pepper Ann (1997-2000)	NEJ
- Reccess (1997-2001)	JA
- Hercules TV series (1998-1999)	NEJ
- Buzz Lightyear of Star Command (2000-2001)	NEJ
- The Book of Pooh (2001-2002)	JA
- The Legend of Tarzan (2001-2003)	NEJ
- House of Mouse (2001-2003)	NEJ
- The Proud Family (2001-2005)	JA
- Kim Possible (2002-2007)	NEJ
- Lilo and Stitch TV series (2003-2006)	NEJ
- The Emperor's New School (2006-2008)	NEJ
- My Friends Tigger and Pooh (2007-2010)	NEJ
- Phineas and Ferb (2007-2015)	NEJ
- Sofia The First (2012-2018)	NEJ
- The Lion Guard (2015-2019)	NEJ
- Elena of Avalor (2016-2020)	NEJ
- Mickey and Roadster Racers (2017-2021)	NEJ
- New DuckTales (2017-2021)	NEJ
- Tangled The Series (2017-2020)	NEJ
- Big Hero 6 TV series (2018-2021)	NEJ
- Mira Royal Detective (2020-2022)	NEJ
- Monsters At Work (2021-)	NEJ
- Dug Days (2021-)	NEJ
- Baymax (2022-)	NEJ
- Cars on The Road (2022-)	NEJ
- Zootopia+ (2022-)	NEJ

[gstone]

Vilket av länderna har bäst dubbningar ?

[Daniel Hofverberg]

Efter moget övervägande har jag beslutat mig att göra så här vad gäller lansering av Norske stemmer og credits:

Jag kommer att släppa avdelningen för allmän betatestning för medlemmar på det här forumet under nästa vecka (utan att den kommer länkas till från övriga sajten), men väntar med "skarp" lansering och publicering på startsidan till den 17 maj för att invänta Norges nationaldag. På så sätt hoppas jag att alla ni ska lyckas att hitta åt alla eventuella kvarvarande buggar så att jag hinner lösa dem innan avdelningen lanseras skarpt, och samtidigt hinner jag (och om någon annan vill hjälpa till) lägga till fler creditlistor så att det blir fler som finns tillgängliga vid lanseringen.

DreamWorks Animation;
- Wallace and Gromit Incredible Adventures (1989/1993/1996)
- The Prince of Egypt (1998)
- Antz (1998)
- Chicken Run (2000)
- The Road To El Dorado (2000)
- Joseph The King of Dreams (2000)
- Shrek (2001)
- Spirit Stallion of The Cimarron (2002)
- Sinbad Legend of The Seven Seas (2003)
- Shrek 2 (2004)
- Shark Tale (2004)
- Madagascar (2005)
- Wallace and Gromit The Curse of The Were-Rabbit (2005)
- Over The Hedge (2006)
- Flushed Away (2006)
- Shrek The Third (2007)
- Bee Movie (2007)
- Kung Fu Panda (2008)
- Madagascar Escape 2 Africa (2008)
- Monsters vs Aliens (2009)
- How To Train Your Dragon (2010)
- Shrek Forever After (2010)
- Megamind (2010)
- Kung Fu Panda 2 (2011)
- Puss In Boots (2011)
- Madagascar 3 Europe's Most Wanted (2012)
- Rise of The Guardians (2012)
- The Croods (2013)
- Turbo (2013)
- Mr Peabody and Sherman (2014)
- How To Train Your Dragon 2 (2014)
- The Penguins of Madagascar (2014)
- Home (2015)
- Kung Fu Panda 3 (2016)
- Trolls (2016)
- The Boss Baby (2017)
- Captain Underpants The First Epic Movie (2017)
- How To Train Your Dragon 3 The Hidden World (2019)
- Adominable (2019)
- Trolls 2 World Tour (2020)
- The Croods 2 A New Age (2020)
- Spirit Untamed (2021)
- The Boss Baby 2 Family Business (2021)
- The Bad Guys (2022)
- Puss In Boots 2 The Last Wish (2022)

Spelfilmer;
- Paulie (1998)
- The Cat In The Hat (2003)

TV-serier;
- The Penguins of Madagascar (2008-2015)
- Kung Fu Panda TV series (2011-2016)
- DreamWorks Dragons (2012-2018)

Don Bluth;
- The Secret of NIMH (1982)
- An American Tail (1986)
- The Land Before Time (1988)
- All Dogs Go To Heaven (1989)
- Rock-A-Doodle (1991)
- Thumbelina (1994)
- A Troll In Central Park (1994)
- The Pebble and The Penguin (1995)
- Anastasia (1997)
- Bartok The Magnificent (1999)
- Titan A.E. (2000)

Uppföljare och TV-serier till Don Bluth's filmer;
- An American Tail 2 Fievel Goes To West (1991)
- Fievel's American Tails (1992)
- The Land Before Time 2 The Great Valley Adventure (1994)
- The Land Before Time 3 The Time of The Great Giving (1995)
- All Dogs Go To Heaven 2 (1996)
- The Land Before Time 4 Journey Through The Mists (1996)
- The Land Before Time 5 The Mysterious Island (1997)
- The Land Before Time 6 The Secret of Saurus Rock (1998)
- An American Tail 3 The Treasure of Manhattan (1998)
- The Secret of NIMH 2 Timmy To The Rescue (1998)
- An American Tail 4 The Mystery of The Night Monster (1999)
- The Land Before Time 7 The Stone of Cold Fire (2000)
- The Land Before Time 8 The Big Freeze (2001)
- The Land Before Time 9 Journey To Big Water (2002)
- The Land Before Time 10 The Great Longneck Migration (2003)
- The Land Before Time 11 Invasion of The Tinysauruses (2005)
- The Land Before Time 12 The Great Day of The Flyers (2006)
- The Land Before Time 13 The Wisdom of Friends (2007)
- The Land Before Time TV series (2007-2008)
- The Land Before Time 14 Journey of The Brave (2016)

Warner Bros Animation;
- Space Jam (1996)
- The Magic Sword Quest for Camelot (1998)
- The Iron Giant (1999)
- Looney Tunes Back In Action (2003)
- The Polar Express (2004)
- Happy Feet (2006)
- The Lego Movie (2014)
- Storks (2016)
- The Lego Batman Movie (2017)
- The Lego Ninjago Movie (2017)
- Smallfoot (2018)
- The Lego Movie 2 The Second Part (2019)
- Scoob (2020)
- Tom and Jerry (2021)
- Space Jam 2 A New Legacy (2021)
- DC League of Super-Pets (2022)

Spelfilmer;
- Free Willy (1993)
- Free Willy 2 (1995)
- Free Willy 3 (1997)

TV-serier;
- Looney Tunes Cartoon (1930-1969)
- The Flintstones (1960-1966)
- The Yogi Bear Show (1961-1962)
- Scooby-Doo Where Are You? (1969-1970)
- Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1979-1980)
- The Smurfs (1981-1989)
- Batman Animated Series (1992-1995)

Nest Family Entertainment;
- The Swan Princess (1994)
- The Swan Princess 2 Escape from Castle Mountain (1997)
- The Swan Princess 3 The Mystery of The Enchanted Treasure (1998)
- The King and I (1999)

20th Century Fox Animation;
- Ferngully The Last Rainforest (1992)
- Pagemaster (1994)
- Ferngully 2 The Magical Rescue (1998)

Blue Sky Studios;
- Ice Age (2002)
- Robots (2005)
- Ice Age 2 The Meltdown (2006)
- Horton Hears A Who (2008)
- Ice Age 3 Dawn of The Dinosaurs (2009)
- Rio (2011)
- Ice Age 4 Continental Drift (2012)
- Epic (2013)
- Rio 2 (2014)
- The Peanuts Movie (2015)
- Ice Age 5 Collision Course (2016)
- Ferdinand (2017)
- Spies In Disguise (2019)

Universal Animation;
- We're Back A Dinosaur's Story (1993)
- Balto (1995)
- Balto 2 Wolf Quest (2002)
- Balto 3 Wings of Change (2004)
- Curious George (2006)
- Curious George 2 Follow That Monkey (2009)
- Curious George 3 Back To The Jungle (2015)

Illumination Entertainment;
- Despicable Me (2010)
- Hop (2011)
- The Lorax (2012)
- Despicable Me 2 (2013)
- Minions (2015)
- The Secret Life of Pets (2016)
- Sing (2016)
- Despicable Me 3 (2017)
- The Grinch (2018)
- The Secret Life of Pets 2 (2019)
- Sing 2 (2021)
- Minions 2 The Rise of Gru (2022)
- The Super Mario Bros Movie (2022)

Spelfilmer;
- Babe (1995)
- Flipper (1996)
- Babe 2 A Pig In The City (1998)
- How The Grinch Stole Christmas (2000)

Sony Pictures Animation;
- Open Season (2006)
- Surf's Up (2007)
- Open Season 2 (2009)
- Cloudy with A Chance of Meatballs (2009)
- Open Season 3 (2011)
- The Smurfs (2011)
- Arthur Christmas (2011)
- The Pirates Band of Misfists (2012)
- Hotel Transylvania (2012)
- The Smurfs 2 (2013)
- Cloudy with A Chance of Meatballs 2 (2013)
- Hotel Transylvania 2 (2015)
- Goosebumps (2015)
- Open Season 4 Scared Silly (2016)
- Surf's Up 2 WaveMania (2017)
- The Smurfs The Lost Village (2017)
- The Emoji Movie (2017)
- The Star (2017)
- Peter Rabbit (2018)
- Hotel Transylvania 3 Summer Vacation (2018)
- Goosebumps 2 Haunted Halloween (2018)
- Spider-Man Into The Spider-Verse (2018)
- The Angry Birds Movie 2 (2019)
- Mitchells vs Machines (2021)
- Wish Dragon (2021)
- Vivo (2021)
- Hotell Transylvania 4 Transformania (2022)

Columbia Pictures;
- Stuart Little (1999)
- Stuart Little 2 (2002)
- Peter Pan (2003)
- Zookeeper (2011)

Paramount;
- Rango (2011)
- Wonder Park (2019)

(jag är osäker på om Willy Wonka and The Chocolate Factory (1971) dubbats till norska)

(jag väljer att inte nämna MGM eftersom The Wizard of Oz (1939) antagligen aldrig dubbats till norska)

Övriga;
- Racing Stripes (2005)

(hoppas att jag inte har glömt någon viktig film/serie i frågan?)

Av alla filmer du nämner från alla dessa bolag har jag credits till Ice Age 1 - 5 och därutöver Natt på muséet 1 - 3. Men i övrigt har jag nog inte färdiga credits till någon av de övriga filmerna på din digra lista.

Problemet är att jag huvudsakligen har skrivit av dubbcredits från Disney+, Netflix och NRK TV - och mycket från 20th Century Fox finns på Disney+, men övriga distributörers filmer finns förstås inte där; och ganska sällan på Netflix. De flesta andra streamingtjänster, såsom HBO Max och SkyShowtime, har inga dubbcredits överhuvudtaget; varken på norska eller andra språk (Viaplay har ibland utsatta dubbcredits, men det är relativt sällsynt).

Då måste man alltså leta fram DVD- och Blu-Ray-utgåvor, men när det gäller andra företag än Disney är det inte alls givet att det finns utsatta dubbcredits på dessa; och heller inte givet att svenska DVD-utgåvor har med norska ljudspår - på Blu-Ray brukar det nästan alltid vara samma upplaga för Sverige/Norge/Danmark/Finland, men många av filmerna du nämner har jag nog inte på Blu-Ray...

(jag förmodar att Bedknobs and Broomsticks (1971) & Fantasia 2000 (1999) samt de flesta filmer som hade premiär efter Bambi och innan Cinderella aldrig dubbats till norska?)

Fantasia 2000 dubbades till norska samtidigt som till svenska - och de creditsen är avskrivna och klara. Men i likhet med den svenska dubben var det bara de tecknade figurerna (Musse och Kalle) som dubbades till norska, så alla synliga presentatörer/konferencierer var på engelska med norsk text. Därför är det ju i praktiken troligen inte mer än en och en halv minut som faktiskt har dubbats till något nordiskt språk...

Men Sängknoppar och kvastskaft förutsätter jag inte har dubbats till norska, då den ju heller inte dubbats till svenska.

Saludos Amigos och Tre Caballeros vill jag minnas att TrondM hade undersökt för en tid sedan, men inte hittat något som tydde på att de hade dubbats till norska i sin helhet - VHS-utgåvorna på 1980-talet hade enligt uppgift svenskt tal och norsk text, och på bio hade de förmodligen engelskt tal och norsk text. På VHS-filmen Walt Disney julfavoriter verkar istället La Piñata / Las Posadas-inslaget från Tre Caballeros ha nydubbats speciellt för VHS-filmen.

(jag är osäker på om George of The Jungle (1997), The Borrowers (1997), Mighty Joe Young (1998), George of The Jungle 2 (2003) och The Muppets Haunted Mansion (2021) dubbats till norska, och har förmodar att Maleficent (2014), The Jungle Book (2016), Alice Through The Looking Glass (2016), Maleficent 2 The Mistress of Evil (2019), Mulan (2020) & Cruella (2021) aldrig dubbats till norska)

Lånarna och Mupparnas Haunted Mansion har dubbats till norska. Den sistnämnda finns på Disney+, och borde där ha utsatta norska dubbcredits. Den förstnämnda hittar jag tyvärr bara väldigt knapphändiga uppgifter om på nätet, och har heller inte tillgång till den norska VHS-utgåvan för att kunna se om det fanns credits där.

Jag är faktiskt osäker själv om Djungel-George 1 - 2 och Joe - jättegorillan dubbades till norska eller inte - jag hittar i alla fall inga belägg för det efter en snabb google-sökning, och inga sajter jag kan hitta nämner något om norska röster.

Filmerna som inte dubbats till svenska lär knappast ha dubbats till norska heller.

Vilket av länderna har bäst dubbningar ?

Det är väl som alltid en smaksak, och det är ju också tämligen vanskligt att dra ett helt lands dubbningar över samma kam. Det jag kan konstatera är att vid filmer från de stora multinationella företagen nuförtiden - Disney, 20th Century Fox m.fl. som beställer dubbningar centralt - verkar de svenska och norska dubbningarna gissningsvis ha fått jämförbar budget och bör inte skilja så mycket åt kvalitetsmässigt.

När det gäller TV-dubbningar på NRK verkar det skilja en hel del - en del dubbningar är väldigt bra, medan andra är tämligen undermåliga; och där tror jag också att budgeten skiljer sig åt ganska påtagligt. Men överlag gissar jag att SVTs dubbningar sannolikt har fått lite högre budget än NRKs rent generellt.

[Daniel Hofverberg]

Det slog mig nu att jag helt har missat alla slags japanska filmer och serier till Norske stemmer og credits, och jag hade exempelvis inte credits till en enda Studio Ghibli-film; och det känns ju inte acceptabelt...

Jag har därför nu kollat runt på Netflix, som ju har de flesta av Studio Ghiblis filmer, men tyvärr är det väldigt si och så med dubbcreditsen där - ett fåtal filmer har norska dubbcredits utsatta, men många har det tyvärr inte.

Så här ser det ut på Netflix med norska dubbcredits (Ja = har dubbcredits, nej = har inte dubbcredits):

Spirited Away - Ja (men ganska kortfattade credits)
Det levande slottet - Nej
Katternas rike - Ja (men har faktiskt dubbats till norska, trots att den inte dubbats till svenska)
Prinsessan Mononoke - Nej
När Marnie var där - Ja (men ganska kortfattade credits)
Lånaren Arrietty - Nej
Kikis expressbud - Nej
Min granne Totoro - Nej
Om du lyssnar noga - Nej
Ponyo på klippan vid havet - Nej
Laputa - Slottet i himlen - Nej
Porco Rosso - Nej

Minnen av igår - Inte dubbad till norska
Det blåser upp en vind - Inte dubbad till norska
Nausicaä från vindarnas dal - Inte dubbad till norska
Jag kan höra havet - Inte dubbad till norska
Uppe på Vallmokullen - Inte dubbad till norska
Legender från övärlden - Inte dubbad till norska
Pompoko - Inte dubbad till norska (trots att den har dubbats till svenska)
(Skriver av enkelhetens skull de svenska titlarna, då det ju är de som visas på Netflix - och orkar inte kolla upp de norska titlarna här och nu)

Är det någon här som har Blu-Ray-utgåvorna av de filmer som inte har norska dubbcredits på Netflix (alternativt DVD-utgåvor med norskt ljudspår), och som kan kolla om det står utsatt norska dubbcredits på skivorna? Det rör sig med andra ord om Det levande slottet, Prinsessan Mononoke, Kikis expressbud, Porco Rosso, Min granne Totoro, Lånaren Arrietty, Om du lyssnar noga, Ponyo på klippan vid havet och Laputa - Slottet i himlen. Jag har tyvärr nästan ingen av Studio Ghiblis filmer på Blu-Ray, men däremot äldre DVD-utgåvor av många (men Pan-Visions gamla DVD-utgåvor tror jag inte hade några dubbcredits på något språk).

Kanske någon här har någon eller några av dessa på Blu-Ray eller DVD, och kan kolla om det står utsatt norska dubbcredits om man ser filmen med norskt ljudspår?

[willdubguru]

Tack så mycket för bilderna. Märkligt att Blu-Ray-utgåvan helt saknar produktionsuppgifter.
Fast märkligt nog kan jag inte hitta åt fru Jumbos dialogröst på skärmdumparna. Vågar vi förutsätta att det är samma som sångrösten...? Hon har väl trots allt bara en eller två talade repliker förutom sångerna.

Ett annat fall där jag också saknar all information är den norska originaldubben av Peter Pan, som till skillnad från den svenska originaldubben har släppts på VHS. Det känns dock inte lika viktigt, då jag har uppgifter till omdubben (som används på DVD, Blu-Ray och Disney+).

I've found the original Norwegian dub credits for Peter Pan. From the Film & Kino magazine during the 1978 re-release. Hope this is helpful to you.

[gstone]

Kommer Den lilla sjöjungfrun (2023) dubbas till danska och finsika med ?

[Daniel Hofverberg]

Kommer Den lilla sjöjungfrun (2023) dubbas till danska och finsika med ?

Att den dubbas till norska och danska råder det knappast någon tvekan om. Finska är lite mer osäkert - jag hittar inget om det på nätet, och de finländska trailers jag hittar åt är på engelska med finsk text. I Finland har man ju heller inte riktigt samma tradition av dubbning av live-action som i Sverige, Norge och Danmark.

Men någon med mer finskakunskaper än jag får gärna googla och se vad ni kommer fram till.