Önska creditlistor

[Oscar Isaksson]

Bor du i Stockholmstrakten då, gissar jag? För när jag beställer från SMDb brukar jag få vänta minst två veckor från det att jag beställt; ibland så mycket som en månad...

Men gör gärna det.

Ja, jag bor på deltid i Stockholm och har ungefär ca 25 min att gå till Kungliga biblioteket så brukar poppa in där med jämna mellanrum även om det blir mer och mer sällan.
Har nästan helt slutat att beställa fjärrlån, det händer vid enstaka fall om jag är på landet en längre tid, men det är inte effektivt nog för mig om jag bara ska kolla några minuter av något och sen gå vidare.

[Daniel Hofverberg]

Ja, jag bor på deltid i Stockholm och har ungefär ca 25 min att gå till Kungliga biblioteket så brukar poppa in där med jämna mellanrum även om det blir mer och mer sällan.
Har nästan helt slutat att beställa fjärrlån, det händer vid enstaka fall om jag är på landet en längre tid, men det är inte effektivt nog för mig om jag bara ska kolla några minuter av något och sen gå vidare.

Förståeligt, men om man som jag bor i Skellefteå har man inte så mycket till val än fjärrlån - det är inte direkt effektivt att resa 80 mil till Stockholm...

Men det är olyckligt att det tar så lång tid för KB att först ordna fram och bränna ut materialet och sen för postgången att ha sin verkan, så när skivorna väl kommit fram har man ofta nästan glömt bort vad det var man faktiskt skulle kolla upp/studera...

[Oscar Isaksson]

Förståeligt, men om man som jag bor i Skellefteå har man inte så mycket till val än fjärrlån - det är inte direkt effektivt att resa 80 mil till Stockholm...

Men det är olyckligt att det tar så lång tid för KB att först ordna fram och bränna ut materialet och sen för postgången att ha sin verkan, så när skivorna väl kommit fram har man ofta nästan glömt bort vad det var man faktiskt skulle kolla upp/studera...

På tal om denna eviga väntan och inte få känna sig vidare bemötta av service, så har jag börjat ta mer och mer förfrågningar från olika personer runt om i landet om att kolla upp saker på olika bibliotek och arkiv i Stockholm, för just nu kan jag det.

[gstone]

Jag skulle vilja ha credits till Askungen (2021).

[Sabelöga]

Behöver man inte vara forskare för att beställa/se material från SMDb?

[Daniel Hofverberg]

Behöver man inte vara forskare för att beställa/se material från SMDb?

Någon slags forskare eller journalist, ja.

[Disneyfantasten]

Om du kan skriva av (eller fotografera av) dubbcreditsen som står utsatta på VHS-utgåvorna, så självklart. Själv har jag tyvärr inte tillgång till dessa.
Tyvärr är det svårt att få fram bekräftade uppgifter för dubbningar från 1990-talet och bakåt, då sådana nästan aldrig finns digitaliserat - och det är bara i undantagsfall som dubbningsstudior kan gå med på att leta i pappersarkiv.

Men har du TV-inspelningar som har mer utförliga utsatta dubbcredits till dessa serier, så tar jag mer än gärna emot skärmdumpar/fotografier av dessa för att utöka creditlistorna.

Bonkers och Aladdin tror jag exempelvis inte kommer gå att få fram mer fullständiga bekräftade uppgifter i dagsläget, då Lasse Svensson letade fram uppgifterna till mig under 1990-talet - då frågade jag vid flera tillfällen om flera andra rollfigurer som han hade missat, som han då letade fram, men det är ju väldigt många år sedan så dessa uppgifter finns garanterat inte i digital form; och om ingen kund eller liknande frågar efter brukar Eurotroll inte ha tid eller möjlighet att leta i pappersarkiv (om nu ens uppgifterna finns kvar där efter alla dessa år).

Jag vill dock minnas att SVT under 1990-talet hade utsatt röster i grupp för Aladdin som var olika för olika avsnitt, och därigenom skulle man nog kunna få fram ytterligare en del skådespelare (och genom uteslutningsmetoden kanske även rollfigurer) om man hade inspelningar från kanalen - det tror jag dock inte att jag har. Jag har inspelningar från FilmNet och TV4, men där fanns inga dubbcredits; och SVT-sändningar under senare år saknar ju tyvärr helt dubbcredits.

I fallet med Raw Toonage har däremot KM Studio grävt i sitt pappersarkiv och pappersmanus speciellt för mig, så de uppgifter jag har verkar vara allt som de har - så även om det kanske inte är komplett, så är det nog så komplett vi kan få det (vilket är betydligt mer fullständigt än vad som stod utsatt på SVT).

(För nydubben av Darkwing Duck saknas tyvärr svenska dubbcredits på Disney+ i dagsläget - det finns norska och danska dubbcredits, men inte svenska. Om Disney Character Voices någonsin behagar sig att svara på mina mail igen, så kanske det går att få fram uppgifter för nydubben därifrån...)
Ja, jag är väl medveten om att Timon & Pumbaa tyvärr saknas. Jag försöker fortfarande att hitta åt mina inspelningar från Disney Channel, där jag är ganska säker på att det fanns utsatt hyfsat utförliga rollistor - visserligen generiska för alla avsnitt, men som ändå innehöll många rollfigurer och skådespelare. SVTs nuvarande sändningar har ju tyvärr kraftigt ofullständiga uppgifter, som oftast bara namnger enstaka skådespelare och där flera rollfigurer hoppas över.

Annars vet jag inte om det finns någon annan källa än Disney Channel och SVT som har utsatta dubbcredits för Timon & Pumbaa? Möjligtvis kanske VHS-utgåvorna hade utsatt credits, men i så fall kanske bara för just de avsnitten...? Disney Character Voices i Köpenhamn har tyvärr inte bevarat speciellt mycket från 1990-talet på grund av hårddiskhaverier mot slutet av 1990-talet.
Har du fungerande länkar dit? De länkar jag följt från forumet leder bara till File not Found-sidor...

Wuzzlarna: https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-wuzzlarna-29471050

(av någon anledning står varken Acke Svensson, Sune Lintzell eller Olle Gustafsson med i creditlistan på hans blogg överhuvudtaget, trots att båda står med i creditlistan på din hemsida)

Bumbibjörnarna: https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-bumbibjornarna-29435919

Sen angående 101 Dalmatiner TV-serien så kan du skriva in att Linnea Järpestam spelar Ivy De Vil, vilket hon själv bekräftade via mail förra året, jag frågade vem hon spelar i serien och hon svarade att hon spelade Cruellas systerdotter.

[Sabelöga]

Någon slags forskare eller journalist, ja.

Är @Oscar Isaksson det då?

[gstone]

Jag är deprimerad över Askungen(2021)

[Oscar Isaksson]

Är @Oscar Isaksson det då?

Ja du kan ju fråga honom själv det är alltid trevligt... men är frågan riktad till mig eller den allmänt öppen att svara på, för isåfall sitter jag som på nålar att få veta vilka svar folk kommer upp med 

[Oscar Isaksson]

Jag var på KB idag och gick igenom Disneydags som du Daniel tipsade om, och efter lite letande så hittade jag tillslut Aladdin och 19 avsnitt som sändes hösten/vintern 1996, trodde det skulle röra sig om fler avsnitt.

Dags att börja pussla ihop gott folk!: 

———————————————

Fullfjädrade vänner (Air Feather Friends)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
NICLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Ett par skönhetsfläckar (The Flawed Couple)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Det kalla kriget (Of Ice and Men)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
NILS EKLUND
STEVE KRATZ
BJARNE LUNDGREN
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Lerkoloss på fötter (Mudder's Day)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
NILS EKLUND
TOMMY NILSSON
STEVE KRATZ
JOHAN HEDENBERG
NICLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Saga och sanning (Caught by the Tale)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
DAN EKBORG
ANDREAS NILSSON
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
ROBIN CARLSSON
NICK ATKINSSON

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Fjäderväder (Fowl Weather)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
NICKLAS WAHLGREN
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Extra äggskydd (Egg-stra Protection)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
MARIA RYDBERG
PER SANDBORGH
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Man ska aldrig säga aldrig (Never Say Nefir)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
PER SANDBORGH
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
JOHAN HEDENBERG
NICKLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Uppdrag för en hjälte (The Citadel)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
NICKLAS WAHLGREN
JOHAN HEDENBERG
DAN EKBORG
ANDREAS NILSSON
BJARNE LUNDGREN
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Elementärt, min kära Jasmin (Elemental, My Dear Jasmine)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
ANNELIE BERG
STEVE KRATZ
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Att bota en tjuv (To Cure a Thief)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
STEVE KRATZ
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Mozenraths vindväsen (The Wind Jackals of Mozenrath)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
NILS EKLUND
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Spelregler (The Game)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
PER SANDBORGH
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Tills sanden skiljer oss åt (Strike Up the Sand)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Insekter ger insikter (Getting the Bugs Out)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
STIG GRYBE
ANDREAS NILSSON
JOHAN HEDENBERG

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Förgät mig, säg... (Forget Me Lots)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
TOMMY NILSSON
ANDREAS NILSSON
NILS EKLUND
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Ett mekaniskt möte (A Clockwork Hero)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
ANNICA SMEDIUS
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ROBIN CARLSSON
DICK ERIKSSON
NICK ATKINSON

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Hårresande Aladdin (My Fair Aladdin)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
MARIA RYDBERG
TOMMY NILSSON
NICKLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Mångalen (Moonlight Madness)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
MARIA RYDBERG
IRENE LINDH
ANNICA RYNGER

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

[Sabelöga]

Ja du kan ju fråga honom själv det är alltid trevligt... men är frågan riktad till mig eller den allmänt öppen att svara på, för isåfall sitter jag som på nålar att få veta vilka svar folk kommer upp med 

Fråga är specifikt riktad till dej, du verkar ju beställa saker från SMDb och dom själva anger att man behöver

• studerar eller forskar på högskolenivå
• är författare eller journalist
• gör research inför konstnärlig verksamhet
• behöver förbereda undervisning eller föredrag (lärare, föredragshållare).

https://smdb.kb.se/smdb/login

Min fråga är mest, vilket är du eller hur gör du?

[Oscar Isaksson]

Fråga är specifikt riktad till dej, du verkar ju beställa saker från SMDb och dom själva anger att man behöver

• studerar eller forskar på högskolenivå
• är författare eller journalist
• gör research inför konstnärlig verksamhet
• behöver förbereda undervisning eller föredrag (lärare, föredragshållare).

https://smdb.kb.se/smdb/login

Min fråga är mest, vilket är du eller hur gör du?

Jag har varit forskare och kännare i över tio år inom mina områden och kommer ärligt talat inte ihåg hur jag först kom in med en fot i hela SMDB svängen.
Kan säga att och det har varit väldigt olika från fall till fall vad ändamålet har varit, men jag kan säga att det har ändrat sig och blivit mycket djupare och utförligare med åren.

Listan som du hänvisar till är egentligen ingen kravlista med vad man måste vara för att ta del av samlingarna, förr var det det, men idag hjälper det framförallt dem på forskarservice att få en fingervisning om vad du är för typ av forskare och hur pass seriös du är. Förr var det mycket högre krav för att bli godkänd som forskare, och lite så är det fortfarande, det är inte vem som helst som får göra det, du måste ha en väldigt bra anledning vad ditt forskande går ut på.

Kort sagt, är jag egentligen allt i listan och samtidigt inget av det, det hela beror på sammanhang och syfte. Och idag har jag mycket mer av ett anseende som forskare och kännare att kunna visa om det är nödvändigt.

Hur exakt menar du med " hur gör du"?

Av vilken anledning grundar sig detta intresse för mig och vad jag gör?

[Disneyfantasten]

Jag var på KB idag och gick igenom Disneydags som du Daniel tipsade om, och efter lite letande så hittade jag tillslut Aladdin och 19 avsnitt som sändes hösten/vintern 1996, trodde det skulle röra sig om fler avsnitt.

Dags att börja pussla ihop gott folk!: 

———————————————

Fullfjädrade vänner (Air Feather Friends)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
NICLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Ett par skönhetsfläckar (The Flawed Couple)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Det kalla kriget (Of Ice and Men)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
NILS EKLUND
STEVE KRATZ
BJARNE LUNDGREN
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Lerkoloss på fötter (Mudder's Day)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
ANDERS ÖJEBO
NILS EKLUND
TOMMY NILSSON
STEVE KRATZ
JOHAN HEDENBERG
NICLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Saga och sanning (Caught by the Tale)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
JOHAN HEDENBERG
DAN EKBORG
ANDREAS NILSSON
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
ROBIN CARLSSON
NICK ATKINSSON

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Fjäderväder (Fowl Weather)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
NICKLAS WAHLGREN
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Extra äggskydd (Egg-stra Protection)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
MARIA RYDBERG
PER SANDBORGH
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Man ska aldrig säga aldrig (Never Say Nefir)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
PER SANDBORGH
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
JOHAN HEDENBERG
NICKLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Uppdrag för en hjälte (The Citadel)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
NICKLAS WAHLGREN
JOHAN HEDENBERG
DAN EKBORG
ANDREAS NILSSON
BJARNE LUNDGREN
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Elementärt, min kära Jasmin (Elemental, My Dear Jasmine)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
ANNELIE BERG
STEVE KRATZ
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Att bota en tjuv (To Cure a Thief)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
STEVE KRATZ
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Mozenraths vindväsen (The Wind Jackals of Mozenrath)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
NICKLAS WAHLGREN
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
ANDREAS NILSSON
NILS EKLUND
TOMMY NILSSON
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Spelregler (The Game)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
PER SANDBORGH
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Tills sanden skiljer oss åt (Strike Up the Sand)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ANDREAS NILSSON
TOMMY NILSSON
ANNICA SMEDIUS
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Insekter ger insikter (Getting the Bugs Out)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
STIG GRYBE
ANDREAS NILSSON
JOHAN HEDENBERG

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
PER SANDBORGH

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Förgät mig, säg... (Forget Me Lots)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
MARIA RYDBERG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
TOMMY NILSSON
ANDREAS NILSSON
NILS EKLUND
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Ett mekaniskt möte (A Clockwork Hero)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
ANNICA SMEDIUS
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
ROBIN CARLSSON
DICK ERIKSSON
NICK ATKINSON

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
STEFAN SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Hårresande Aladdin (My Fair Aladdin)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
JOHAN HEDENBERG
STEVE KRATZ
NILS EKLUND
MARIA RYDBERG
TOMMY NILSSON
NICKLAS WAHLGREN
M.FL.

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

————————————————————

Mångalen (Moonlight Madness)

SVENSKA RÖSTER:
PETER JÖBACK
ANDERS ÖJEBO
DAN EKBORG
STEVE KRATZ
MARIA RYDBERG
IRENE LINDH
ANNICA RYNGER

REGI:
MÅNS ERIKSSON
PATRIK STRÖM
BJARNE LUNDGREN

ÖVERSÄTTNING:
ANNICA SMEDIUS

SVENSK BEARBETNING OCH DUBB:
LASSE SVENSSON
EUROTROLL AB

Vilken imponerande och utförlig lista!

[Oscar Isaksson]

Vilken imponerande och utförlig lista!

Tack, kände att jag ville göra ett sista ryck och presentera detta innan jag sticker från stan för sommaren. Visserligen tänker jag skriva av credits som finns på VHS-filmerna så fort jag hinner (alla mina VHS:er är på landet).
Nu ska vi bara hjälpas åt och sätta ut respektive figurnamn på de övriga rösterna i avsnitten.