Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Serien är översatt från Engelskans manus och inte det Japanska. En av många anledningar till att författaren av Sailor Moon la en ban på serien utanför japan som upphävdes 2010.

Den första översättningen av sången på engelska är exakt som svenksa sången sedan så gjorde de en nydubb på serien och skrev då om sången så den passar mer med japanska orignalet sedan så handlar sången blandannat om månen och romansen mellan Sailor moon och den röda rosen

Det stämmer inte, den svenska dubbningen är gjord utifrån det japanska originalet under dubbningsprocessen var både bild och ljud japanskt original. Manuset de utgick ifrån var översatt från japanska till engelska men det var inte det engelska dubbmanuset men en översättning antagligen gjord av någon på Toei.

Jag bifogar ett ljudklipp där översättaren Olav F Andersen pratar om lite om detta.

[Samlaren]

Det stämmer inte, den svenska dubbningen är gjord utifrån det japanska originalet under dubbningsprocessen var både bild och ljud japanskt original. Manuset de utgick ifrån var översatt från japanska till engelska men det var inte det engelska dubbmanuset men en översättning antagligen gjord av någon på Toei.

Jag bifogar ett ljudklipp där översättaren Olav F Andersen pratar om lite om detta.

Tack var r det klippet ifrån finns det en hel interljuv? Ok hm konstigt att de inte tog hjälp av ngn japansk amerikansk medborgare för att skriva ett bra manus. Men då vet jag. Lite komiskt ändå att manuset skrev av en person som inte kunde engelska så alltså det svenska manuset var översatt från ett engelskt manus men inte orginell enegelska manuset utan ett ´´speiceillt engelskt manus´´ som inte hade censur.

[Mathilda Gustafsson]

Tack var r det klippet ifrån finns det en hel interljuv? Ok hm konstigt att de inte tog hjälp av ngn japansk amerikansk medborgare för att skriva ett bra manus. Men då vet jag. Lite komiskt ändå att manuset skrev av en person som inte kunde engelska så alltså det svenska manuset var översatt från ett engelskt manus men inte orginell enegelska manuset utan ett ´´speiceillt engelskt manus´´ som inte hade censur.

Det kommer från podcasten Par I Pixlar jag har kollat upp det och det är avsnitt 169

[Adam Larsson]

Okej den här är inte alls nära sämsta men de har helt missat skämtet.

I originalet är det:

Winter's a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I'll be a...happy snowman!

Meningen är ju att cuddle rimmar på puddle och det är ju det en snögubbe skulle blivit på sommaren.

I den svenska versionen är den raden:

I smällkalla vinden, där trivs jag som katten
Men ge mig en sommar, så blir jag... En lycklig snögubbe

Och katten rimmar ju absolut inte med pöl!

[Simon Axelsson]

Okej den här är inte alls nära sämsta men de har helt missat skämtet.

I originalet är det:

Winter's a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I'll be a...happy snowman!

Meningen är ju att cuddle rimmar på puddle och det är ju det en snögubbe skulle blivit på sommaren.

I den svenska versionen är den raden:

I smällkalla vinden, där trivs jag som katten
Men ge mig en sommar, så blir jag... En lycklig snögubbe

Och katten rimmar ju absolut inte med pöl!

Nej, men det rimmar med "vatten". 

[Adam Larsson]

Nej, men det rimmar med "vatten".

Tänkte inte på det  Nu känner jag mig väldigt dum

[E]

I Svampbob-avsnittet "En förlorad identitet" (Säsong 3) finns det en scen där Svampbob vill att Patrick ska försöka komma ihåg vad han sa till honom på morgonen men misslyckas gång på gång, och en gångerna råkar han kalla Svampbob för "Spongeboob" i den engelska versionen. Men på svenska så säger han "Svampbob" vilket gör scenen lite ologisk för skämten var ju att han råkade säga fel namn

Här e scenen på engelska:

https://youtu.be/93qqoZB9f3E

[E]

I Den modiga lilla brödrosten när dom pratar med AC:n precis innan han blir arg och exploderar så säger Kirby: "Cause you're stuck in the wall" i den engelska versionen. Men i den svenska dubbningen har dom översatt det till: "Du suger musten ur alla", vilket gör scenen helt ologisk för det som gjorde AC:n arg var ju det att han satt fast i väggen men i den svenska versionen verkar det helt oklart.

Sen har jag iofs aldrig varit förtjust i dom dubbningar som just Kenneth Mildoff, Håkan Mohede mfl medverkade i

[Elios]

I Svampbob-avsnittet "En förlorad identitet" (Säsong 3) finns det en scen där Svampbob vill att Patrick ska försöka komma ihåg vad han sa till honom på morgonen men misslyckas gång på gång, och en gångerna råkar han kalla Svampbob för "Spongeboob" i den engelska versionen. Men på svenska så säger han "Svampbob" vilket gör scenen lite ologisk för skämten var ju att han råkade säga fel namn

Här e scenen på engelska:

https://youtu.be/93qqoZB9f3E

Den med när han säger att han inte kan se sin panna. 

[MOA]

I Den modiga lilla brödrosten när dom pratar med AC:n precis innan han blir arg och exploderar så säger Kirby: "Cause you're stuck in the wall" i den engelska versionen. Men i den svenska dubbningen har dom översatt det till: "Du suger musten ur alla", vilket gör scenen helt ologisk för det som gjorde AC:n arg var ju det att han satt fast i väggen men i den svenska versionen verkar det helt oklart.

Sen har jag iofs aldrig varit förtjust i dom dubbningar som just Kenneth Mildoff, Håkan Mohede mfl medverkade i

Ja Sun Studio e lågpunkten för svenska dubbningar

[Steffan Rudvall]

Ja Sun Studio e lågpunkten för svenska dubbningar

Nu är ju den dubbningen inte ens gjord av dem dock.

[gstone]

Ja Sun Studio e lågpunkten för svenska dubbningar

Idag är det Eskimo Avenue isället.

Dom har tagit deras plat som sämst.

[gstone]

Jag måste hålla med om at den norska versionen av Harry Potter  låter extremt löjlig.

Det får alt att verka väldigt fånigt. 

Och jag fattar inte hur man kan ta bäckarna och filmerna på alvar på norska. 

[gstone]

Jag vet inte om jag borde ha med det här för när jag fått det förklarat förstår jag det lite bättre men ändå

I filmen Trollet i Parken sjunger drottningen en sång som heter The Queen of Mean på svenska har dom översatt det till något konstigt ord som jag aldrig hört

Jag fick sedan förklarat för mig att det var ett gammalt utryck för Djävulen.

Men i många tror rent ut sagt att Drottningen bara sjöng nonsens 

För jag inte den blekaste aning om vad ordet betyd och i jag nästan över trygga om att jag helt enkelt inte kunde höra vad hon verkligen sjöng.


Nu vet jag det är gammaldags utryck och det passar faktiskt jätte bra med rytmen och melodin till sången.

Men det var ändå en del år när inte alls fattade vad hon menade.

Andligen till att jag inte skrev ordet är jag inte har den blekaste aning om hur det stavas  

[gstone]

I Spöket och Molly McGee! har Darryl blivt Harry och Patty Märta.