Hoppastråden

[gstone]

Jag hoppas att Johan Ulveson dubbar igen !

[gstone]

Hoppas vi får veta resten av dom svenska rösterna i Elementärt snart !

[gstone]

Jag hoppas att Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem dubbas til svenska.

[Disneyfantasten]

Jag hoppas att Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem dubbas til svenska.

Barbie verkar inte dubbas till svenska på bio, men förhoppningsvis kanske till DVD-releasen.

[Steffan Rudvall]

Barbie verkar inte dubbas till svenska på bio, men förhoppningsvis kanske till DVD-releasen.

Den riktar sig som sagt inte till barn så varför skulle den det?

[gstone]

Den riktar sig som sagt inte till barn så varför skulle den det?

Jag är benägen att håla med Steffan.

[Daniel Hofverberg]

Den riktar sig som sagt inte till barn så varför skulle den det?

Nu ska vi väl kanske inte dra alltför långtgående slutsatser av trailers, innan man faktiskt har sett filmen, men jag håller med att det mesta verkar tyda på att filmen huvudsakligen riktar sig till en vuxen publik och inte till barn eller ens tonåringar; och i så fall finns det ju knappast något behov av dubbning.

[Simon Axelsson]

Nu ska vi väl kanske inte dra alltför långtgående slutsatser av trailers, innan man faktiskt har sett filmen, men jag håller med att det mesta verkar tyda på att filmen huvudsakligen riktar sig till en vuxen publik och inte till barn eller ens tonåringar; och i så fall finns det ju knappast något behov av dubbning.

Den fick ju PG-13 i USA vilket väl tyder på att den inte är riktad till barn i varje fall. 

[Daniel Hofverberg]

Den fick ju PG-13 i USA vilket väl tyder på att den inte är riktad till barn i varje fall.

Men det säger ju inte så mycket, då USA väger in helt andra saker i åldersgränser än vad exempelvis Sverige gör - svordomar gör ju exempelvis genast att åldersgränsen stiger i USA, oavsett innehåll i övrigt, vilket den inte skulle göra alls i Sverige. I Sverige har filmen ju fått 7-årsgräns.

[gstone]

Men det säger ju inte så mycket, då USA väger in helt andra saker i åldersgränser än vad exempelvis Sverige gör - svordomar gör ju exempelvis genast att åldersgränsen stiger i USA, oavsett innehåll i övrigt, vilket den inte skulle göra alls i Sverige. I Sverige har filmen ju fått 7-årsgräns.

Fast det är väl inte den svenka distrubtören som bestämer om filmen ska dubbas ?

[Simon Axelsson]

Men det säger ju inte så mycket, då USA väger in helt andra saker i åldersgränser än vad exempelvis Sverige gör - svordomar gör ju exempelvis genast att åldersgränsen stiger i USA, oavsett innehåll i övrigt, vilket den inte skulle göra alls i Sverige. I Sverige har filmen ju fått 7-årsgräns.

Visserligen, men deras åldergränser reflekterar ju målgruppen bättre än våra. 

[Daniel Hofverberg]

Visserligen, men deras åldergränser reflekterar ju målgruppen bättre än våra.

Tja, jag har inte sett filmen så jag vet inte vilken målgrupp den vänder sig till...

Fast det är väl inte den svenka distrubtören som bestämer om filmen ska dubbas ?

Självklart är det det, men när det gäller centralstyrda företag som Warner Bros. är det alltid svårt att avgöra hur mycket som bestäms i Sverige och hur mycket som bestäms i USA (eller någon helt annanstans); omöjligt att svara på.

Däremot beslutas det om dubbning innan filmen "censurgranskas", så innan de alltså vet att filmen fick 7-årsgräns. Distributören skickar med en yrkan om vilken åldersgrupp de önskar, men sen är det förstås Statens Medieråd som bestämmer efter granskning.
(Det är förstås ingen censurgranskning i egentlig mening längre, då filmcensuren är avskaffad och Statens Medieråd inte har befogenhet att besluta om att klippa i filmer, men begreppet lär nog leva kvar i folkmun ändå)

[gstone]

Barbie verkar inte dubbas till svenska på bio, men förhoppningsvis kanske till DVD-releasen.

Vu får se om Wonka(2023) dubbas.

[gstone]

Jag hoppas att DVDn av Kampen om Camelot  son jab beställde kommer idag !

[Lilla My]

Visserligen, men deras åldergränser reflekterar ju målgruppen bättre än våra.

Skulle inte hålla med där. Som Daniel sa har de oftast strängare lagar vad gäller våld och svordomar. Mycket p.g.a. att de är rädda att bli stämda av arga föräldrar som tycker filmerna är för hemska för deras barn. Då sätter de hellre högre åldersgränser och slipper de bekymren.