material som ska få undertext

[Ovanliga dubbningar]

Men filerna du ska redigera men inte har börjat på än, var får du tag i dessa?

Synkning av svenskt ljud till DVD- eller Blu-ray-källor är det i vissa fall jag som gör, och i vissa fall är det "barmhärtiga samariter" som gjort - ingen nämnd och ingen glömd.
 
Det ursprungliga svenska ljudet kommer från lite olika håll, som jag ofta får från kontakter runt om i världen - av juridiska skäl kan jag dessvärre inte vara mer specifik än så. Det är ibland från bio (35mm), ibland från 16mm, ibland från VHS och ibland inspelat från TV.

Som exempel kommer ljudet från Taran och den magiska kitteln ursprungligen från 35mm, medan ljudet till förspelet kommer från Disneytimmen i TV4.

Dumbo kommer för första gången få svensk textning för hörselskadade, som jag inte tillhandahållit på något tidigare projekt. Men skulle gärna vilja erbjuda det framöver i möjligaste mån, åtminstone vid mer sällsynta dubbingar, då jag tycker det är olyckligt att personer med nedsatt hörsel inte ska kunna ta del av dom bättre dubbningarna utan ska tvingas nöja sig med mer eller mindre undermåliga produkter (Om en är helt döv har en förstås ingen nytta av någon dubbning alls, men det finns ju många nyanser däremellan med personer som har viss nedsatt hörsel och skulle behöva och/eller föredra svensk text som komplement).
(Textning kan ju dessutom också vara bra att ha för att kunna se på TV utan att ha så hög volym på, till exempel för att inte väcka andra familjemedlemmar som sover - och sen finns det säkert också ytterligare orsaker till att gärna vilja ha svensk text om så är möjligt)

[Anders M Olsson]

Ja, precis. Pongo och valptjuvarna innebär samma film som Pongo och de 101 dalmatinerna, men under förtexterna till min kopia står det Pongo och valptjuvarna, och det är också den titel jag föredrar (då den är mer logisk) - därav att jag brukar kalla filmen för det.

Det där kan man ha olika åsikter om. Filmen hette Pongo och de 101 dalmatinerna vid den svenska premiären 1961, och det var då jag såg den som barn. Så för mig är det den enda titeln som gäller. Pongo och valptjuvarna är ett onödigt påhitt av klåfingriga vandaler på Disney.

Den titeln hade den bara vid nypremiären 1979 och några år framåt. Vid nypremiären 1995 återfick den sin originaltitel, och har mig veterligt inte gått under något annat svenskt namn sen dess.

Jag är såklart medveten om att titeln Pongo och de 101 dalmatinerna inte är helt matematiskt korrekt, eftersom det finns 101 dalmatiner inklusive Pongo själv.

[Lennartsson]

Nu är du inte ensam om att ladda upp Arthur  
https://archive.org/details/arthur-svenska

Tack för serien, men jag tror det är något problem för det står hela serien men jag kan bara spela upp ett avsnitt

[Jonas9881]

Tack för serien, men jag tror det är något problem för det står hela serien men jag kan bara spela upp ett avsnitt

Helt korrekt. ville inte ändra infomation efteråt för kanske glömmer att skriva "alla avsnitt" i titeln när alla avsnitt är uppladdade. Så därav så skriver jag det redan nu och laddar upp avsnitt efter avsnitt. Och tillslut är det ju alla avsnitt ute.

Edit: menar beskrivningen och inte titeln, för såg nu att titeln är korrekt.

[Lennartsson]

Helt korrekt. ville inte ändra infomation efteråt för kanske glömmer att skriva "alla avsnitt" i titeln när alla avsnitt är uppladdade. Så därav så skriver jag det redan nu och laddar upp avsnitt efter avsnitt. Och tillslut är det ju alla avsnitt ute.

Edit: menar beskrivningen och inte titeln, för såg nu att titeln är korrekt.

Okej jag fattar, när kan man förvänta sig att du lägger ut fler avsnitt av Arthur? Har inte bott i Sverige sedan 2015 så har inte kunnat se den på väldigt länge

[Jonas9881]

Okej jag fattar, när kan man förvänta sig att du lägger ut fler avsnitt av Arthur? Har inte bott i Sverige sedan 2015 så har inte kunnat se den på väldigt länge

Imorgon kan jag lägga ut några stycken utan undertext.

Själv har jag inte sett Arthur sen runt 2015 också. Så trevligt att den arkiveras av mig så fler kan få se den, även utomlands.

[Lennartsson]

Imorgon kan jag lägga ut några stycken utan undertext.

Själv har jag inte sett Arthur sen runt 2015 också. Så trevligt att den arkiveras av mig så fler kan få se den, även utomlands.

Tack för att du tar dig tiden! Det är en stor gärning du gör för SVT kommer aldrig vilja visa en gammal långkörare till tv-serie som Arthur igen den passar inte in längre...

[Mathilda Gustafsson]

Nu när du ska översätta Arthur så tänkte jag bara komma med en liten notis om man säger så, många tror säkert att deras lärare heter magister Råttkvist men det är en ordlek så det officiella svenska efternamnet stavas Rothkvist men uttalas som rått eftersom att han är en råtta.

[Jonas9881]

Nu när du ska översätta Arthur så tänkte jag bara komma med en liten notis om man säger så, många tror säkert att deras lärare heter magister Råttkvist men det är en ordlek så det officiella svenska efternamnet stavas Rothkvist men uttalas som rått eftersom att han är en råtta.

Har redan gjort undertexten till avsnitt 1. Men då vet jag hur han stavas. 

[Mathilda Gustafsson]

Har redan gjort undertexten till avsnitt 1.

Jo jag vet men han dyker upp först i avsnitt 2.  

[Jonas9881]

Jo jag vet men han dyker upp först i avsnitt 2. 

I avsnitt 1 så var det en lärare men då finns det väl flera i serien. Kollade igenom avsnitt 1 och det var samma djur som Arthur, vad nu Arthur ska likna för djur.

[Steffan Rudvall]

I avsnitt 1 så var det en lärare men då finns det väl flera i serien. Kollade igenom avsnitt 1 och det var samma djur som Arthur, vad nu Arthur ska likna för djur.

Nu minns inte jag direkt så där men det första avsnittet är väl en flashback så Arthur är något år yngre därför har han en annan lärare. Medans hans faktiska lärare som är med under alla säsonger presenteras i avsnitt 2.

Arthur ska föreställa ett Jordsvin men med tiden har det blivit mindre tydligt...

[MOA]

Nu minns inte jag direkt så där men det första avsnittet är väl en flashback så Arthur är något år yngre därför har han en annan lärare. Medans hans faktiska lärare som är med under alla säsonger presenteras i avsnitt 2.

Arthur ska föreställa ett Jordsvin men med tiden har det blivit mindre tydligt...

Han var då fruktansvärt ful, jordsvin är allt för ovanliga djur

[Jonas9881]

Nu minns inte jag direkt så där men det första avsnittet är väl en flashback så Arthur är något år yngre därför har han en annan lärare. Medans hans faktiska lärare som är med under alla säsonger presenteras i avsnitt 2.

Arthur ska föreställa ett Jordsvin men med tiden har det blivit mindre tydligt...

Vilket arbete du måste ha lagt ner för att sätta ihop dessa fem bilder och framför allt leta upp dom.

[Steffan Rudvall]

Vilket arbete du måste ha lagt ner för att sätta ihop dessa fem bilder och framför allt leta upp dom.

Nej, faktiskt så är bilden från Pintrest och jag hittade den via en Google sökning.