Aladdin (Disney)

[gstone]

Hur är det ens möjligt? Han borde ju följa manus det är ju trots allt en dubbning och inte röstskådespeleri i originalversion.

Robin Willams dialog var tydligen inte färdig inspelade.

Han hade bara animation att gå på.

Tydligen hitttade han på det mesta själv.

Han är(eller var) en väldigt känd finisk komiker.

Men pappa(som är finisk) känd mycket väl till honom

[gstone]

Robin Willams dialog var tydligen inte färdig inspelade.

Han hade bara animation att gå på.

Tydligen hitttade han på det mesta själv.

Han är(eller var) en väldigt känd finisk komiker.

Men pappa(som är finisk) känd mycket väl till honom

Utöver Aladdin harde han varit gjort två andra dubbroller någonsin.

Han är tydligen död nu

[Daniel Hofverberg]

Hur är det ens möjligt? Han borde ju följa manus det är ju trots allt en dubbning och inte röstskådespeleri i originalversion.

Jag förstår inte heller hur det kan vara möjligt. Visst kan man improvisera fram bearbetningar av manus i realtid, men rimligtvis måste man ändå ha ett manus översatt från originalet att utgå ifrån. Det är ju trots allt ingen originalversion, så man måste ju utgå ifrån originalet om inte resultatet ska bli helt obegripligt och helt utan likhet med originaldialogen...

Robin Willams dialog var tydligen inte färdig inspelade.

Han hade bara animation att gå på.

Men vid originalversioner brukar ju dialogen spelas in före animationen, så att man bör ha haft Robin Williams dialog som utgångspunkt när man animerade filmen...?

[gstone]

Jag förstår inte heller hur det kan vara möjligt. Visst kan man improvisera fram bearbetningar av manus i realtid, men rimligtvis måste man ändå ha ett manus översatt från originalet att utgå ifrån. Det är ju trots allt ingen originalversion, så man måste ju utgå ifrån originalet om inte resultatet ska bli helt obegripligt och helt utan likhet med originaldialogen...
Men vid originalversioner brukar ju dialogen spelas in före animationen, så att man bör ha haft Robin Williams dialog som utgångspunkt när man animerade filmen...?

Jag kannha missförstått.

Vill ha källan ?

[gstone]

Jag förstår inte heller hur det kan vara möjligt. Visst kan man improvisera fram bearbetningar av manus i realtid, men rimligtvis måste man ändå ha ett manus översatt från originalet att utgå ifrån. Det är ju trots allt ingen originalversion, så man måste ju utgå ifrån originalet om inte resultatet ska bli helt obegripligt och helt utan likhet med originaldialogen...
Men vid originalversioner brukar ju dialogen spelas in före animationen, så att man bör ha haft Robin Williams dialog som utgångspunkt när man animerade filmen...?

Han var tydligen hyllade i rollen med !

Dom flesta finskar älskar honom som Anden !

En del säger att förbättrade rollen.

Jag tror han fick något slags pris för den 

[gstone]

Varför är alla så emot det här ?

Jag tycker det är kul att han gjord dubbningen på det sätt.

Jag säker på att till och med Williams själv skulle sammatycka.

[Daniel Hofverberg]

Varför är alla så emot det här ?

Jag tycker det är kul att han gjord dubbningen på det sätt.

Jag säker på att till och med Williams själv skulle sammatycka.

Vi är inte emot det, vi är bara skeptiska på om det verkligen skulle stämma, eftersom det verkar orealistiskt för en dubbning. Jag undrar om det inte blivit något missförstånd någonstans, eller om det är rykten som har tagits för att vara sant...?

Jag kannha missförstått.

Vill ha källan ?

Ja, det vore uppskattat.

[gstone]

Ja, det vore uppskattat.

Här läst jag det https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/aladdin--finnish-cast.html

[gstone]

Josh Gad har sagt på Twitter att Disney fått lova Robin Willlams dötsbo att använda ljudklip av honom som Anden i den ny
hundra års jubileums kortfilmen

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/CtZrjDzPgEv/?igshid=MzRlODBiNWFlZA%3D%3D

[TonyTonka]

Förlåt att jag drar upp det här gamla ämnet, men jag undrar bara om Anden någonsin kallts för Genie i någon av de svenska dubbningen, eller om det bara varit Anden? 

[gstone]

Förlåt att jag drar upp det här gamla ämnet, men jag undrar bara om Anden någonsin kallts för Genie i någon av de svenska dubbningen, eller om det bara varit Anden? 

Inte i en dubbning tror jag.

Mem i en del press material kallas han för  ' Anden Genie"

[Daniel Hofverberg]

Mem i en del press material kallas han för  ' Anden Genie"

Liksom i den officiella creditlistan till den första filmen.

[Mathilda Gustafsson]

Hur ofta brukar Svensk mediadatabas ha fel information? För varken Peter Jöback eller Dan Ekborg är med i det här spelet.

https://smdb.kb.se/catalog/id/001438670

Några är ju faktiskt med men inte de två. Det är faktiskt rösterna i spelet är ju


Linus Wahlgren - Aladdin
Thomas Oredsson - Anden
Myrra Malmberg - Jasmine
Bo Maniette - Jafar
Nils Eklund - Sultanen
Anders Öjebo - Jago
Johan Hedenberg - Razoul

[DingoPictures2005]

Hur är det ens möjligt? Han borde ju följa manus det är ju trots allt en dubbning och inte röstskådespeleri i originalversion.

Vesa Matti Loiri är en välkänd finsk komiker.
Spelar bland annat Uuno Turhapuro

[DingoPictures2005]

Hur ofta brukar Svensk mediadatabas ha fel information? För varken Peter Jöback eller Dan Ekborg är med i det här spelet.

https://smdb.kb.se/catalog/id/001438670

Några är ju faktiskt med men inte de två. Det är faktiskt rösterna i spelet är ju


Linus Wahlgren - Aladdin
Thomas Oredsson - Anden
Myrra Malmberg - Jasmine
Bo Maniette - Jafar
Nils Eklund - Sultanen
Anders Öjebo - Jago
Johan Hedenberg - Razoul

Myrra spelar dock Jasmine och inte Maria.
Myrra har ju dubbat mycket, så har alltid funderat på varför hon inte dubbad Jasmine i serien.