Dubbmissar

[Historielektions Soveren]

Det är en del kontinuitets fel i Musse Piggs lustiga Hus jag skulle vilja påpeka.

Men det kan bli långt att förklara.

Vad är det man har missat då?

[gstone]

Vad är det man har missat då?

det är lite svårt att förklara och jag är rätt tröt.

Men
Wheezelene /Kapten Purken har två röster vilket inte vore ett alltför stort problem om det inte var för att en röst var manlig och en är kvinnlig så det är väldigt märkbart   

Och i ett avsnitt kallas Willy the Giant för Jätten ville, men när karaktären åter kommer( som skogshuggare makes sense in cotext) kallas han för Skogshuggar Willy


På engelska är det ju också helt klart att Wheezelene /Kapten Purken ska för ställa kvinnlig .  det går ju inte att fråga sätta eller fel tolka
 

[Anders]

Som tur är upptäckte de det här i studion annars hade det nog blivit ramaskri.

En annan klassiker är ju denna:
https://www.youtube.com/watch?v=R2GWopfs0QY

[MOA]

En annan klassiker är ju denna:
https://www.youtube.com/watch?v=R2GWopfs0QY

LoL! Kan tänka mig att Gunnar gjorde det med flit för att det skulle bli roligt

[Anders]

LoL! Kan tänka mig att Gunnar gjorde det med flit för att det skulle bli roligt

Det var dock Jan Nygren som gjorde Optimus i det här klippet medan Gunnar gjorde Mirage. Men roligt hade de nog ändå.

[MOA]

Det var dock Jan Nygren som gjorde Optimus i det här klippet medan Gunnar gjorde Mirage. Men roligt hade de nog ändå.

Menar översättningen för att jag antar att han översatte

[BPS]

Menar översättningen för att jag antar att han översatte

Fast det här är ju inte medvetet så hur skulle det kunna finnas med i manus?

[Anders]

Menar översättningen för att jag antar att han översatte

Jag tvivlar på att det faktiskt stod med i manuset. Jag tror helt enkelt att Jan ville vara rolig och att de sedan missade att byta ut denna tagning mot den riktiga repliken.

[PatoskyeIII]

Egentligen är det ingen dubbmiss, men det kan ses som det eftersom att skämtet blir obegripligt. I Looney Tunes Back in Action finns det en scen där tecknade Shaggy med röst av Casey Kasem kristiserar Matthew Lillard för hans tolkning av live action Shaggy. I den svenska dubbningen görs båda av Bobo Eriksson vilket gör att hälften av skämtet är borta. Det borde ju förstås ha varit Thomas Engelbrektsson som spelade tecknade Shaggy och Bobo Eriksson som Matthew för att skämtet skulle funka.

[Will Siv]

Egentligen är det ingen dubbmiss, men det kan ses som det eftersom att skämtet blir obegripligt. I Looney Tunes Back in Action finns det en scen där tecknade Shaggy med röst av Casey Kasem kristiserar Matthew Lillard för hans tolkning av live action Shaggy. I den svenska dubbningen görs båda av Bobo Eriksson vilket gör att hälften av skämtet är borta. Det borde ju förstås ha varit Thomas Engelbrektsson som spelade tecknade Shaggy och Bobo Eriksson som Matthew för att skämtet skulle funka.

eller Peter Harryson 

(I know, Media Dubb, inte Sun Studio....)

[MOA]

Egentligen är det ingen dubbmiss, men det kan ses som det eftersom att skämtet blir obegripligt. I Looney Tunes Back in Action finns det en scen där tecknade Shaggy med röst av Casey Kasem kristiserar Matthew Lillard för hans tolkning av live action Shaggy. I den svenska dubbningen görs båda av Bobo Eriksson vilket gör att hälften av skämtet är borta. Det borde ju förstås ha varit Thomas Engelbrektsson som spelade tecknade Shaggy och Bobo Eriksson som Matthew för att skämtet skulle funka.

Vad gör ens Shaggy i Looney Tunes? Det är mer obegripligt än skämtet

[BPS]

Vad gör ens Shaggy i Looney Tunes? Det är mer obegripligt än skämtet

I det universumet jobbar alla de tecknade Warner Bros. karaktärerna på Warner Brothers Studio...

[TonyTonka]

I ett avsnitt av The Scooby-Doo Show råkar Peter Harryson säga "Vilma" i stället för Velma.

[MOA]

I ett avsnitt av The Scooby-Doo Show råkar Peter Harryson säga "Vilma" i stället för Velma.

Vilma!

[TonyTonka]

Det räknas väl inte som en dubbningsmiss, för det har med textning att göra, men i svenska textningen för Piff & Puff: Räddningspatrullen (2022), säger Piffs mamma "Du är en fantastisk kille, Piff" till sin son, men i textningen står det "Du är en fantastisk kille, Puff", alltså fel ekorre. xD