Bidra med creditlistor

[gstone]

Där även kortfilmerna Flickan som kom ihåg hur det var (Pigen der huskede det hele) och Nocturne ingick.

Ouch vilka var rösterna i dessa ?

[Oscar Isaksson]

Ouch vilka var rösterna i dessa ?

I den danska kortfilmen Flickan som kom ihåg hur det var är Claes Månsson är svensk berättare med regi av Per-Arne Ehlin. Den ingår i serien Sallys historier. Filmen har även visats på SVT.

Nocturne är en svensk kortfilm.

[Erika]

@Oscar Isaksson eller @Erika - någon av er råkar inte ha koll på VHS-dubbningen av Fievels äventyr?

Nu var det extremt längesedan jag såg VHS-dubbningen. Ska se vad jag kan pussla ihop med tacksam hjälp av @Erika.

Tack.
Hoppas jag kan vara till någon hjälp med röstidentifiering.

Kommer att vara upptagen den här veckan, men hjälper till där det behövs. Har faktiskt aldrig sett vhs-dubbningen, endast hört ljudklipp.

[MB]

Jag har haft dubbcreditsen till TV3s dubbning av Fievels äventyr ganska länge, men har avvaktat med att lägga in dessa då jag helt saknar uppgifter om VHS-dubben av serien.

Ungefär hälften av avsnitten hade TV3s dubbning på VHS, medan ungefär hälften av VHS-volymerna har en unik VHS-dubbning med helt andra röster. I den dubbningen känner jag igen Sture Ström, men inte mycket mer än så... Där fanns tyvärr inga utsatta credits, så jag vet varken röster eller dubbningsstudio; och jag hade velat få fram uppgifter om den dubbningen också för att det inte ska bli förvirrande med bara en av de två dubbningarna i creditlistan...
(Plus då att det heller inte vore fel att reda ut vem som spelar respektive rolllfigur i TV3-dubben)

@Oscar Isaksson eller @Erika - någon av er råkar inte ha koll på VHS-dubbningen av Fievels äventyr?

Staffan Hallerstam spelar väl Fievel i den

[TonyTonka]

Det borde Osis kunna svara på om du kan digtalisera banden hittar bara Tv3 dubben utlagt efter snabb googling.

Nu var det extremt längesedan jag såg VHS-dubbningen. Ska se vad jag kan pussla ihop med tacksam hjälp av @Erika.

Tack.
Hoppas jag kan vara till någon hjälp med röstidentifiering.

Som utlovat kommer här en digitalisering av vhs-dubbningen.
https://archive.org/details/resan-till-amerika-hickanfallet

[Daniel Hofverberg]

Som utlovat kommer här en digitalisering av vhs-dubbningen.
https://archive.org/details/resan-till-amerika-hickanfallet

Tack. Tyvärr fungerar dock bara vänster kanal, och höger kanal är helt tyst; men det spelar väl i och för sig inte så stor roll för röstidentifiering.

[Zebastian]

Tack. Tyvärr fungerar dock bara vänster kanal, och höger kanal är helt tyst; men det spelar väl i och för sig inte så stor roll för röstidentifiering.

Vhs utgåvan är väl i MONO så det skulle väl vara samma?

[DingoPictures2005]

Som utlovat kommer här en digitalisering av vhs-dubbningen.
https://archive.org/details/resan-till-amerika-hickanfallet

Tack, enda rösten jag är säker på är att Staffan Hallerstam spelar Fievel dock.

[gstone]

Som utlovat kommer här en digitalisering av vhs-dubbningen.
https://archive.org/details/resan-till-amerika-hickanfallet

Tack

[Oscar Isaksson]

Nu är inte jag någon av de du frågade, men för ett par år sedan kollade jag på vhs-dubbningen, och skrev i det här inlägget vad jag kom fram till:

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=125250

Tyvärr vet jag fortfarande inte vem som gör mamman eller Tanya. :/

Som utlovat kommer här en digitalisering av vhs-dubbningen.
https://archive.org/details/resan-till-amerika-hickanfallet

Tack! Jag har kommit fram till samma röstlista som du. Vad jag kan avgöra så är Gunilla Backman nästan alla kvinnliga röster. Såsom Mama och Tanya. Det förekommer några yngre röster jag inte kan placera.
 
Intressant att de behållit sina originalnamn såsom Cat R. Waul.

[TonyTonka]

Tack! Jag har kommit fram till samma röstlista som du. Vad jag kan avgöra så är Gunilla Backman nästan alla kvinnliga röster. Såsom Mama och Tanya. Det förekommer några yngre röster jag inte kan placera.
 
Intressant att de behållit sina originalnamn såsom Cat R. Waul.

@Erika hjälpte till med några, minns jag, så jag kan inte ta åt mig hela äran för röstlistan.

[Oscar Isaksson]

@Erika hjälpte till med några, minns jag, så jag kan inte ta åt mig hela äran för röstlistan.

Det doftar extremt mycket Videobolaget om denna produktion.

[gstone]

Tack! Jag har kommit fram till samma röstlista som du. Vad jag kan avgöra så är Gunilla Backman nästan alla kvinnliga röster. Såsom Mama och Tanya. Det förekommer några yngre röster jag inte kan placera.
 
Intressant att de behållit sina originalnamn såsom Cat R. Waul.

tack så mycket

[Daniel Hofverberg]

Tack! Jag har kommit fram till samma röstlista som du. Vad jag kan avgöra så är Gunilla Backman nästan alla kvinnliga röster. Såsom Mama och Tanya. Det förekommer några yngre röster jag inte kan placera.
 
Intressant att de behållit sina originalnamn såsom Cat R. Waul.

Tack så mycket för hjälpen.

Det doftar extremt mycket Videobolaget om denna produktion.

Jag håller med att det luktar Videobolaget långa vägar, men kanske går det att få tag i någon av skådespelarna för att få det bekräftat - i bästa fall kanske någon skådis även kan komma ihåg översättare...

Sture Ström är ju inte direkt någon ungdom längre, om han ens fortfarande är klar i knoppen vid 96 års ålder - men Mattias Knave bör inte vara någon konst att få tag i, honom har jag haft kontakt med flertalet gånger, och Johan Hedenberg är kanske heller ingen omöjlighet...

[Oskar]

Tack så mycket för hjälpen.
Jag håller med att det luktar Videobolaget långa vägar, men kanske går det att få tag i någon av skådespelarna för att få det bekräftat - i bästa fall kanske någon skådis även kan komma ihåg översättare...

Sture Ström är ju inte direkt någon ungdom längre, om han ens fortfarande är klar i knoppen vid 96 års ålder - men Mattias Knave bör inte vara någon konst att få tag i, honom har jag haft kontakt med flertalet gånger, och Johan Hedenberg är kanske heller ingen omöjlighet...

jag är tveksam om Matias knave och Johan Hedenberg kommer ihåg om dubbning eftersom dom har dubbar rätt mycket på sina karriärer och det var länge sedan dom dubbar vhs utgåvan och det var på början på 90 talet.