Wicked (2024)

[MB]

Var gjord hon det ?

I Victorious

[MB]

Är det Lasse Svensson månne?

Om det är Lasse Svensson skulle han vill ha delat med sig information från eget håll och inte kopierat av Uip

[gstone]

Vi får hoppas den eventuella nordiska blu ray inkludera den svenska dubbningen.

[MB]

Vi får hoppas den eventuella nordiska blu ray inkludera den svenska dubbningen.

Det är väl lite tidigt för den

[gstone]

Det är väl lite tidigt för den

Man i alla fall hoppas

[gstone]

Dubbningen verkar vara gjord av en charmig man vid namn Nicklas Berglund

[Steffan Rudvall]

Dubbningen verkar vara gjord av en charmig man vid namn Nicklas Berglund

Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

[gstone]

Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

ja allt är verkligen som det ska vara detta sammanhang.

[gstone]

Mycket bra, både han och frun Josefina är ju erfarna inom musikaler och verkar även vara stora musikal fans.

Tänk se honom i Evil Dead the musical, men tiden ran ut

[gstone]

Kolla här

Jag har ett Shiz universitet ID

[gstone]

här är en artikel


https://www.moviezine.se/nyheter/har-ar-de-svenska-rosterna-i-wicked

[Simon Axelsson]

Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen. 

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== 

[Disneyfantasten]

Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen.

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

Jag vet inte om det hör till ämnet direkt, men en personal på min DV är bekant med Adam Gardelin.

[Daniel Hofverberg]

Från Adam Gardelins Instagram:

Regi och textbearbetning av Nicklas Berglund, sångtextöversättning av Calle Norlén och dialogöversättning av Adam Gardelin själv. Iyuno ligger bakom dubbningen.

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/DCb1-XuigLp/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==

Jag har precis fått creditlista från UIP, och de har uttryckt det lite annorlunda än Adam Gardelin. I creditlistan står det "Översättning och bearbetning, dialog och sånger: Adam Gardelin / Baserad på svensk musikalöversättning av Calle Norlén", och min kontaktperson på UIP har förklarat det som att "man har utgått från musikalöversättningen från GöteborgsOperan men sedan adapterat översättningarna så att det passar till filmen, rytmen, lipsync osv".

Svårt att säga om det här betyder att det bara är mindre bearbetningar gjorda, eller om Adam velat tona ner sin egen insats; då han bara nämner sångtextöversättning av Calle Norlén...?

Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

[gstone]

Jag har precis fått creditlista från UIP, och de har uttryckt det lite annorlunda än Adam Gardelin. I creditlistan står det "Översättning och bearbetning, dialog och sånger: Adam Gardelin / Baserad på svensk musikalöversättning av Calle Norlén", och min kontaktperson på UIP har förklarat det som att "man har utgått från musikalöversättningen från GöteborgsOperan men sedan adapterat översättningarna så att det passar till filmen, rytmen, lipsync osv".

Svårt att säga om det här betyder att det bara är mindre bearbetningar gjorda, eller om Adam velat tona ner sin egen insats; då han bara nämner sångtextöversättning av Calle Norlén...?

Creditlistan anger för övrigt ingenting om sånger, så det borde väl betyda att alla skådespelarna sjunger själva för respektive rollfigur - ska dubbelkolla med UIP dock, så att det inte funnits med någon sånglista som de hoppat över att skicka (de har nämligen inte bifogat ett Word-dokument, som annars brukar vara brukligt, utan bara klistrat in alla uppgifter direkt i mailet)

Kan jag få se credits för Wicked 🥺🙏

Snälla eftersom det är en av mina favoriter grejer någonsin