Hur skulle din dubbning se ut?

[Skokaka]

Hur skulle ni dubba Ett veck i tiden (2018) ?

Hur kunde jag missa det här?  Minns detta, dock. 

Mrs. Which: Sarah Dawn Finer
Mrs. Whatsit: Hanna Hedlund 
Mrs. Who: Cecilia Forss 
Meg Murry:  
Calvin O'Keefe: Adam Portnoff 
Charles Wallace Murry:  
Dr. Alexander Murry: Anton Olofson Raeder 
Dr. Kate Murry: Tove Edfeldt 
Happy Medium: Kim Sulocki 
Red: Oscar Harryson 
The IT: Joakim Jennefors 
James Jenkins:  
Veronica Kiley: Julianna Wretman Werner 
Camazotz Kvinna:  
Elegant Man:  
Två Skvallrande Lärare:  
Mr. O'Keefe: Sam Molavi

[gstone]

Hur kunde jag missa det här? Minns detta, dock.

Mrs. Which: Sarah Dawn Finer
Mrs. Whatsit: Hanna Hedlund
Mrs. Who: Cecilia Forss
Meg Murry:
Calvin O'Keefe: Adam Portnoff
Charles Wallace Murry:
Dr. Alexander Murry: Anton Olofson Raeder
Dr. Kate Murry: Tove Edfeldt
Happy Medium: Kim Sulocki
Red: Oscar Harryson
The IT: Joakim Jennefors
James Jenkins:
Veronica Kiley: Julianna Wretman Werner
Camazotz Kvinna:
Elegant Man:
Två Skvallrande Lärare:
Mr. O'Keefe: Sam Molavi

Tack  🙏

[RC]

Tre Caballeros dubbad för VHS år 2000.

Kalle Anka - Andreas Nilsson

José Carioca - Marco de Abreu

Panchito - Bertil Engh

Berättare (Pingvinen Pablo) - Guy de la Berg

Berättare (Den flygande åsnan) - Ingemar Carlehed

Berättare (Jul-segment) - Bertil Engh (som Panchito)

Inspelat i KM Studio AB

Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Musikregi:
Stefan Berglund

Sångtexter:
Mats Wänblad

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Tre Caballeros dubbad för VHS år 2000.

Kalle Anka - Andreas Nilsson

José Carioca - Marco de Abreu

Panchito - Bertil Engh

Berättare (Pingvinen Pablo) - Guy de la Berg

Berättare (Den flygande åsnan) - Ingemar Carlehed

Berättare (Jul-segment) - Bertil Engh (som Panchito)

Inspelat i KM Studio AB

Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Musikregi:
Stefan Berglund

Sångtexter:
Mats Wänblad

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Är Marco de Abreu svensk ?

[Steffan Rudvall]

Är Marco de Abreu svensk ?

Han spelar tydligen José i Musses verkstad, och jag har svårt att tro att Monica Forsberg skulle anlita någon som inte bor i Sverige för några meningar i en kortfilm. Men jag skulle anta att han har invandrat från Portugal möjligtvis Brasilien.

[RC]

Tre Caballeros dubbad för VHS år 2000.

Kalle Anka - Andreas Nilsson

José Carioca - Marco de Abreu

Panchito - Bertil Engh

Berättare (Pingvinen Pablo) - Guy de la Berg

Berättare (Den flygande åsnan) - Ingemar Carlehed

Berättare (Jul-segment) - Bertil Engh (som Panchito)

Inspelat i KM Studio AB

Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Musikregi:
Stefan Berglund

Sångtexter:
Mats Wänblad

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Vad tycker ni om mina val och förstår ni varför jag valt de?

[Disneyfantasten]

Tre Caballeros dubbad för VHS år 2000.

Kalle Anka - Andreas Nilsson

José Carioca - Marco de Abreu

Panchito - Bertil Engh

Berättare (Pingvinen Pablo) - Guy de la Berg

Berättare (Den flygande åsnan) - Ingemar Carlehed

Berättare (Jul-segment) - Bertil Engh (som Panchito)

Inspelat i KM Studio AB

Regi:
Monica Forsberg

Översättning:
Mats Wänblad

Musikregi:
Stefan Berglund

Sångtexter:
Mats Wänblad

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Vad tycker ni om mina val och förstår ni varför jag valt de?

Tycker det ser ut som en bra dubbning.

Andreas Nilsson är enligt många - inklusive mig själv - den bästa svenska Kalle Anka, Guy De La Berg som berättarrösten i Peter och Vargen för att Sterling Holloway gjorde berättarrösten i original och han gjorde även Nalle Puh som på svenska dubbades av Guy De La Berg 2000-2010, Bertil Engh gjorde Panchito i Hos Musse.

Eftersom din dubbning skulle ha gjorts 2000 så skulle nog isåfall Krister Roséen vara projektledare som han ändå var 1998-2001.

[RC]

Tycker det ser ut som en bra dubbning.

Andreas Nilsson är enligt många - inklusive mig själv - den bästa svenska Kalle Anka, Guy De La Berg som berättarrösten i Peter och Vargen för att Sterling Holloway gjorde berättarrösten i original och han gjorde även Nalle Puh som på svenska dubbades av Guy De La Berg 2000-2010, Bertil Engh gjorde Panchito i Hos Musse.

Eftersom din dubbning skulle ha gjorts 2000 så skulle nog isåfall Krister Roséen vara projektledare som han ändå var 1998-2001.

Sen valde jag Marco de Abreu som José för att han spelade rollen i Musses verkstad och är mycket mer äkta än Ulf Källvik.

[gstone]

Jag har en riktigt utmaning för er


Hur skulle ni dubbad Ensam Hemma och Ensam Hemma 2 ?

[Disneyfantasten]

Jag har en riktigt utmaning för er


Hur skulle ni dubbad Ensam Hemma och Ensam Hemma 2 ?

Ensam Hemma (1990);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1990-12-14)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Marley = Per Myrberg

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Björn Almstedt, Lars Klettner, Sven Fahlén, Jan-Erik Lundberg, Claes Sjöberg, Mari-Anne Barrefelt

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1990

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Ensam Hemma 2 (1992);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1992-12-25)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Damen med duvor = Eva Bysing

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1992

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[gstone]

Ensam Hemma (1990);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1990-12-14)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Marley = Per Myrberg

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Björn Almstedt, Lars Klettner, Sven Fahlén, Jan-Erik Lundberg, Claes Sjöberg, Mari-Anne Barrefelt

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1990

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Ensam Hemma 2 (1992);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1992-12-25)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Damen med duvor = Eva Bysing

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1992

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

tack

[Skokaka]

Ensam Hemma (1990);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1990-12-14)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Marley = Per Myrberg

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Björn Almstedt, Lars Klettner, Sven Fahlén, Jan-Erik Lundberg, Claes Sjöberg, Mari-Anne Barrefelt

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1990

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Ensam Hemma 2 (1992);

(filmen hade Sverigepremiär på bio 1992-12-25)

>Kevin McAllister = Trolle Carlsson

>Harry = Magnus Härenstam

>Marv = Brasse Brännström

>Kate McAllister = Maria Weisby

>Peter McAllister = Ulf Eklund

>Buzz = Erik Lindgren

>Damen med duvor = Eva Bysing

m.fl.

Regi: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Robert Sjöblom

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Lars Klettner, Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Sonet Studio AB, Bromma i Stockholm, 1992

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Minns att jag såg en uppföljare som gjordes nog efter dessa som var dubbad, dock så tror jag att den hade ingen koppling alls till de första två filmerna, och undrar varför dessa inte dubbades. Jag föredrar helt klart de två första.

Och bra dubbnings idé.

[gstone]

Så här skulle dubbningen av den första Toy Story sett ut om jag fick bestämma

Woody - Björn Skifs 
Buzz Lightyear - Fredrik Dolk
Bo Peep - Lena Ericsson
Ham - Lars Hansson
Rex - Stig Grybe
Mr . Patoo Head  - Ulf Larsson
Slinky Dog -  Rune Ek
Andys mamma - Sanna Ekman
Sid - Johan Halldén
Andy - Gabriel Odenhammar
Sergeant = Ingemar Carlehed
Lenny = Håkan Mohede
Mr. Spell = Claes Åströmooå
Haj = Håkan Mohede
TV-reklam = Anders Öjebo
Rymdisar = Håkan Mohede
Hannah = Mariam Wallentin
Sids Mamma = Monica  Forsberg
Uppdragskontroll = Ingemar Carlehed

[gstone]

Så här skulle dubbningen av Toy Story 2 sett ut om jag fick välja

Woody - Björn Skifs
Buzz Lightyear - Fredrik Dolk
Jessie - Christine Meltzer
Stinky Pete - Hans Wahlgren
Mr.Potato Head  - Ulf Larsson
Slinky Dog -  Rune Ek
Rex - Stig Grybe
Ham - Magnus Samuelsson 
Bo Peep - Lena Ericsson
Andys mamma - Sanna Ekman
Sergeant = Ingemar Carlehed
Mrs. Potato Head - Antia Wall
Al McWhiggin - Lars Djert
Andy - Loe Hallstram
Barbie - Myrra Malmberg
Rensaren Geri - Stig Grybe
Wheezy - Andreas Nilson
Wheezy  - Krister St. Hill (sång)
Zurg - Adam Fitz
Rymdisarna = Kristian Ståhlgren
Flip =Björn Kjellman
Heimlich = Ulf Peder Johansson

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Disney's Pinocchio se ut

Pinocchio -Johan Halldén

Blå Fen -Monica Nordqivst
Kusken och Stromboli = Jan Nygren -
Ärlige John  - Stig Grybe 
Geppetto - John Harryson
Lampis - Samuel Elers-Svensson
Benjamin Syrsa - Jan Modin
Marionetter =Nina Alfredsson, Liza Öhman , Monica Forsberg  och Anders Öjebo
Tivolimaskiner , Jan Nygren, Anders Öjebo , Hasse Andersson och Per Eggers
Kör = Nina Alfredsson,Liza Öhman och 
Joakim Jennefors