Eurotroll

[Mathilda Gustafsson]

Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.

Christian delade nyligen det här inlägget på sina sociala medier.  Jag undrar hur han nu inte minns att detta har hänt, att besöka Eurotroll måste ju ha varit en stor deal för honom innan han kom in i branschen ju...

[Christian Hedlund]

Christian delade nyligen det här inlägget på sina sociala medier.  Jag undrar hur han nu inte minns att detta har hänt, att besöka Eurotroll måste ju ha varit en stor deal för honom innan han kom in i branschen ju...

Christian kan svara själv och till hans försvar säger han att efter ytterligare 10 år av glöggfester så minns han inte den minst betydelsefull 20 år senare 😂

[MOA]

Var på en glöggfest i måndags tillsammans med min goda vän Jasmine Heikura.
Värdar var Eurotroll och vi höll till i deras studios på Narvavägen i Sthlm.
Mycket trevligt med mycket kändisar inbjudna (Magnus Härenstam, Helene Sjöholm, Lill-Babs m.fl.).
Men det mest fantastiska var nog att hela eliten var där. Hela eliten av röstskådisar.
Pratade med både Leo Hallerstam och ELina (vet inte efternamn). Dessutom träffade jag min röstmentor Gunnar Ernblad för första gången IRL. Mycket trevligt. Annica Smedius, Louise Raeder och, ja, hela fadderullan var där.
Fantastiskt roligt och kul att träffa folk i den branschen.


P.S. Lyssna gärna på Adam Alsing och Gry Forsell på Mix Megapol på morgonen mellan 6 och 10, jag jobbar med dem i en vecka till D.S

Detta e exakt 18 år sen idag

[gstone]

Eurotroll är nog min favorit dubb studio.

[Lennartsson]

Hur vet man om en dubbning gjord för SVT faktiskt är dubbad av Eurotroll eller bara SVT som lånat deras studios?

[Steffan Rudvall]

Hur vet man om en dubbning gjord för SVT faktiskt är dubbad av Eurotroll eller bara SVT som lånat deras studios?

Ett knep är ju att om Per-Arne Ehlin nämns som inblandad i själva dubbningen så är det en SVT dubbning. Om däremot Lasse Svensson skulle stå som regissör eller producent är det en Eurotroll dubbning. 

[Daniel Hofverberg]

Ett knep är ju att om Per-Arne Ehlin nämns som inblandad i själva dubbningen så är det en SVT dubbning. Om däremot Lasse Svensson skulle stå som regissör eller producent är det en Eurotroll dubbning.

Förutom om han crediterats som projektledare för SVT, för så står det oftast utsatt oavsett vem som ansvarat för dubbningen.

Men sen finns det dock enstaka specialfall där det inte är lika uppenbart vad som gäller, där Per-Arne Ehlin crediterats som översättare men ingenting annat. Ett sådant fall är exempelvis den brittiska handtecknade serien Vargar, häxor och jättar, som sändes flitigt på SVT mellan 1998 och 2015. Där är jag faktiskt inte riktigt säker på hur det förhåller sig, men misstänker att det är SVT som varit huvudansvariga för produktionen men att Eurotroll likväl fått en del att säga till om och inte bara som lejd studio.

Men står det "Dubbproduktion: Eurotroll AB" brukar det vara ett säkert kort att Eurotroll ansvarat för produktionen. Står det inget sådant rakt ut, så innebär det ofta men inte alltid att SVT hyrt in sig i deras studior. Är Per-Arne Ehlin omnämnd som regissör är det nästan alltid SVT som ansvarat för dubben.

[A]

Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?

[Daniel Hofverberg]

Varför tvingades Lasse Svensson att sälja? Kunde inte han bara hittat nya kunder? Kunde han inte bara fortsatt med Media Dubb och börjat dubba för Filmnet som han började göra typ direkt när han startade Eurotroll?

Hade FilmNet kontaktat honom några veckor tidigare hade han garanterat avstått från att sälja, och fortsatt med Media Dubb - men innan FilmNet hade gått ut med att de skulle starta ett barnblock kunde väl ingen veta om att det var på gång...

Jag gissar att Lasse trots allt gjorde någon slags ansträngning att hitta nya kunder, men det var väl inte så lätt på den tiden när det inte fanns så många aktörer på marknaden; och han hade ju till viss del målat in sig i ett hörn genom att vara så beroende av uppdrag från just TV3. Är man beroende av en enda kund för nästan alla uppdrag, så blir det ju snabbt ekonomiskt kännbart om den kunden drar sig ur; och om det just då kom ett ekonomiskt fördelaktigt anbud om att köpa upp företaget var det väl svårt att motstå - då får man ju i alla fall in pengar, och alternativet hade kanske varit konkurs inom några månader... Vi vet ju inte vilka utgifter företaget hade, men gissningsvis var de väl ganska stora (hyra av lokaler och liknande brukar ju inte vara billigt i Stockholm), så att det kanske inte fanns så mycket tid att spela på.

Men det verkar ha gått väldigt snabbt där, då Media Dubb officiellt såldes i slutet av januari 1992 medan Eurotroll grundades redan den 20 mars samma år; så för att ha hunnit med allt det lär nog FilmNet ha behövt höra av sig till Lasse bara veckor efter försäljningen - och så måste Lasse ha bestämt sig nästan på stående fot.

Från början var Eurotroll registrerat som ett handelsbolag samägt av Lasse Svensson och Lill-Babs, och året därpå ombildades det till ett aktiebolag - kanske kunde Lasse inte frigöra tillräckligt med pengar till aktiekapitalet så snabbt...? Förmodligen ville väl FilmNet att han skulle börja dubba ganska omgående, så att det därför blev smartast att hyra in sig i FilmNets lokaler - att hitta lämpliga lokaler i Stockholm och köpa all nödvändig utrustning lär ju trots allt inte gå på nolltid.