Babar

[Historielektions Soveren]

Ja, det måste nog vara en av de mest utförliga, när t.o.m. översättningen har en datering. 

Noshörningsvakt är korrekt och GAM.DAM ska vara Gamla damen.

Hur fick du tag på en så komplett lista? Den är ju dubbad av Videobolaget och de brukar ju inte ha några listor alls

[Oscar Isaksson]

Hur fick du tag på en så komplett lista? Den är ju dubbad av Videobolaget och de brukar ju inte ha några listor alls

Den är mödosamt och kärleksfullt hopsnickrad av flera källor, så det var mest att lägga pussel och lyssna. Tur var det att vi har tillgång gamla credits i grupp från när den gick i TV över vilka som medverkar. Sen I det svenska manuset fanns det uppskrivet förnamn på sina ställen, så det underlättade när det skulle prickas in vem som gjorde vilken roll.

Men det som jag funderar över är, varför översättaren har lite namn på skådespelare nerklottrat i rollförteckningen, får mig att undra om Pethra Larsson hade mer inblick i produktionen än som bara översättare.

[gstone]

Jag köpte två Babar DVDer idag 

Vi får si vilka rösterna är på dom

[Beck]

Babar visades som en del av Bennys badrum på Kanal 5 mellan 1995 och 1997, tillsammans med Denver!
Är det någon som har hela avsnitt med Bennys badrum?

Klicka till 6:54! 

[gstone]

Jag köpte dom här två idag 

[Oscar Isaksson]

@Daniel Hofverberg Jag ställer mig frågande och tveksam till listan över Sun studios dubbning. Jag hör inte att det skulle vara Carl Johan Rehbinder som Pompador, jag hör bara Mats Qviström.
(känns ologiskt och oekonomiskt för Sun Studio-budget att ha med Rehbinder i bara en roll )

Sen saknar jag Helen Sjöholm och Anja Schmidt i listan.

[Daniel Hofverberg]

@Daniel Hofverberg Jag ställer mig frågande och tveksam till listan över Sun studios dubbning. Jag hör inte att det skulle vara Carl Johan Rehbinder som Pompador, jag hör bara Mats Qviström.
(känns ologiskt och oekonomiskt för Sun Studio-budget att ha med Rehbinder i bara en roll )

Sen saknar jag Helen Sjöholm och Anja Schmidt i listan.

Jag kommer på rak arm inte ihåg varifrån mina uppgifter kommer, så jag kan varken säga bu eller bä just nu. Och själv har jag ingen aning hur Carl-Johan Rehbinder låter spontant, så jag kan inte uttala mig...

Men jag tar tacksamt emot en mer komplett lista, om du kan få fram något.

[Oscar Isaksson]

Jag kommer på rak arm inte ihåg varifrån mina uppgifter kommer, så jag kan varken säga bu eller bä just nu. Och själv har jag ingen aning hur Carl-Johan Rehbinder låter spontant, så jag kan inte uttala mig...

Men jag tar tacksamt emot en mer komplett lista, om du kan få fram något.

Hade en gammal liggande, som jag lyssnat mig till.

Babar - Kenneth Milldoff
Celeste - Anja Schmidt
Pom - Håkan Mohede
Flora - Helen Sjöholm
Alexander - Mats Qviström
Isabelle - Helen Sjöholm
Arthur - Mats Qviström
Zephir - Dan Bratt
Madame - Anja Schmidt
Cornelius - Håkan Mohede
Pompadour - Mats Qviström
Rataxes - Håkan Mohede
Lady Rataxes - Anja Schmidt
Basil - Mats Qviström
Victor - Håkan Mohede

Kanske borde sammanställa en utförligare lista över KM Studio...

[gstone]

Hade en gammal liggande, som jag lyssnat mig till.

Babar - Kenneth Milldoff
Celeste - Anja Schmidt
Pom - Håkan Mohede
Flora - Helen Sjöholm
Alexander - Mats Qviström
Isabelle - Helen Sjöholm
Arthur - Mats Qviström
Zephir - Dan Bratt
Madame - Anja Schmidt
Cornelius - Håkan Mohede
Pompadour - Mats Qviström
Rataxes - Håkan Mohede
Lady Rataxes - Anja Schmidt
Basil - Mats Qviström
Victor - Håkan Mohede

men tack så mycket

[gstone]

Kanske borde sammanställa en utförligare lista över KM Studio...

gärna

[gstone]

Hade en gammal liggande, som jag lyssnat mig till.

Babar - Kenneth Milldoff
Celeste - Anja Schmidt
Pom - Håkan Mohede
Flora - Helen Sjöholm
Alexander - Mats Qviström
Isabelle - Helen Sjöholm
Arthur - Mats Qviström
Zephir - Dan Bratt
Madame - Anja Schmidt
Cornelius - Håkan Mohede
Pompadour - Mats Qviström
Rataxes - Håkan Mohede
Lady Rataxes - Anja Schmidt
Basil - Mats Qviström
Victor - Håkan Mohede

Kanske borde sammanställa en utförligare lista över KM Studio...

Kankser även CGI babar Lill Bans och Per Myberg är med i den och jag har länge undrat vilka dom kan tänkas spela

[gstone]

Kankser även CGI babar Lill Bans och Per Myberg är med i den och jag har länge undrat vilka dom kan tänkas spela

även Magnus häernstam och Sture Ström och Rico Rönnbäck

[Oscar Isaksson]

Kankser även CGI babar Lill Bans och Per Myberg är med i den och jag har länge undrat vilka dom kan tänkas spela

Det är en sån dubbning @Daniel Hofverberg kan fråga Henrik Bennetter om.

[gstone]

Det är en sån dubbning @Daniel Hofverberg kan fråga Henrik Bennetter om.

bra ide

[Daniel Hofverberg]

Det är en sån dubbning @Daniel Hofverberg kan fråga Henrik Bennetter om.

Bra idé - jag skulle just maila Henrik, så jag skriver upp den på listan. Vad är det serien heter?