Dubbmissar

[MOA]

Det räknas väl inte som en dubbningsmiss, för det har med textning att göra, men i svenska textningen för Piff & Puff: Räddningspatrullen (2022), säger Piffs mamma "Du är en fantastisk kille, Piff" till sin son, men i textningen står det "Du är en fantastisk kille, Puff", alltså fel ekorre. xD

Hans morsa medverkar förstås inte då

[TonyTonka]

Hans morsa medverkar förstås inte då

Nej, Puffs mamma syns inte till alls i filmen.

[A]

I den tredje filmen Harry Potter och fången från Azkaban har Nevilles farmor plötsligt blivit hans mormor genomgående genom filmen. Mikael Roupé borde ha reagerat på det för han översatte de två första Harry Potter filmerna till skillnad från den tredje som  översattes av Robert Cronholt men också regisserades av Mikael

[Robert Cronholt]

Ja, det blev tokigt, men det beror på att jag konsulterade boken. I den svenska översättningen av Fången från Azkaban omnämns hon som "mormor", och då utgick jag från att det var rätt.

[MOA]

Ja, det blev tokigt, men det beror på att jag konsulterade boken. I den svenska översättningen av Fången från Azkaban omnämns hon som "mormor", och då utgick jag från att det var rätt.

Översättaren av bokens fel, inte ditt

[PatoskyeIII]

Översättaren av bokens fel, inte ditt

100% rätt, om man översätter en film som uppenbarligen är baserad på en bok så ska man ju följa bokens översättning för att den redan är etablerad.

[TonyTonka]

Jag och du pratade om samma tillfälle men jag mindes fel... Det är faktiskt lite underligt att det inte är Stefan Frelander som hoppar in i den här repliken då han ju faktiskt varit Freds officiella röst ett tag.

Eftersom den här repliken görs av Håkan Mohede så bör det väl ha spelats in i Köpenhamn och då borde man ju ha haft tillgång till Stefan eftersom att han ju spelade in sina repliker i Köpenhamn.

Mohede hoppar också in som Shaggy i en replik i avsnittet "Tystnad! Tagning! Fasa".

[TonyTonka]

Mohede hoppar också in som Shaggy i en replik i avsnittet "Tystnad! Tagning! Fasa".

Tillägg typ 25 minuter senare: Mohede hoppar också in som Shaggy i en replik i avsnittet "Gladiatorgasten".

[Will Siv]

Kanske inte en "dubbmiss" egentligen.

Men Annica verkar inte bestämma sig för vilken röst hon ska använda.

Se från 1:18

[Will Siv]

Kanske inte en "miss", men

Spoiler

i "Röjar Ralf" så hör man tydligt att Claes Månsson spelar Turbo (när han säger "Turbotastiskt!"), i original versionen så är Alan Tudyk(om det är han i den scenen)s röst förvrängd.

[close]

[Monsieur Hulot]

I 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga (1983) förekommer ett översättningsprogram. Farbror Joakim som i filmen heter Scrooge säger Hejsan Kalle till Kalle Anka som i filmen heter Fred, och inte Kalle. Hade det varit en Ingmar Bergman-film hade det felet åtgärdats på bara 5 sekunder!

Tycker för övrigt att omdubben känns poänglös.

[MOA]

I 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga (1983) förekommer ett översättningsprogram. Farbror Joakim som i filmen heter Scrooge säger Hejsan Kalle till Kalle Anka som i filmen heter Fred, och inte Kalle. Hade det varit en Ingmar Bergman-film hade det felet åtgärdats på bara 5 sekunder!

Tycker för övrigt att omdubben känns poänglös.

Översättningsproblemet åtgärdades inte på 23 år

[Disneyfantasten]

I 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga (1983) förekommer ett översättningsprogram. Farbror Joakim som i filmen heter Scrooge säger Hejsan Kalle till Kalle Anka som i filmen heter Fred, och inte Kalle. Hade det varit en Ingmar Bergman-film hade det felet åtgärdats på bara 5 sekunder!

Jag reagerade också på samma sak.

[Disneyfantasten]

Tycker för övrigt att omdubben känns poänglös.

Själv tycker jag en del röster i omdubbningen är bättre, framförallt Joakim Von Ankas röst, Johannes Brost (må han vila i frid) var visserligen en utmärkt skådespelare men var inte alltför lyckad som Joakim då han lät alldeles för ung och spelade över och John Harryson är dessutom svårslagen som Joakim.

[Skokaka]

I 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga (1983) förekommer ett översättningsprogram. Farbror Joakim som i filmen heter Scrooge säger Hejsan Kalle till Kalle Anka som i filmen heter Fred, och inte Kalle. Hade det varit en Ingmar Bergman-film hade det felet åtgärdats på bara 5 sekunder!

Tycker för övrigt att omdubben känns poänglös.

Har för mig att detta har tagits upp någonstans.